Sta znaci na Srpskom GREAT REGRET - prevod na Српском

• velikim žaljenjem
• велику жалост
• великим жаљењем
• veliku žalost
• veliko žaljenje

Примери коришћења Great regret на Енглеском и њихови преводи на Српски

To my great regret.
Na moju veliku žalost.

A wedding present let go with great regret.".
Svadbeni poklon koji odlazi sa velikim žaljenjem.".

It is with great regret that I announce today.
То је са великим жаљењем који сам данас објавити.

I probably would accede to his or her wishes. But with great regret.
Verovatno bih prihvatio njegovu, ili njenu… odluku ali sa velikim žaljenjem.

I did, to my great regret.
A može, na moju veliku žalost.

To my great regret, this nonsense is still going on.
На моју велику жалост, ова глупост још увек траје.

In theory, a good idea, but in practice, to my great regret, it is still unlikely to be realized.
У теорији, добра идеја, али у пракси, на моју велику жалост, ипак је мало вероватно да се реализује.

So with great regret, I have to say I didn't like this story.
Sa velikim žaljenjem moram da primetim da se meni ova priča uopšte nije svidela.

This line of thought, whose ideological basis is the heresy of Ecumenism, has to our great regret, also overwhelmed other regional Churches like some kind of spiritual virus.
Ова појава, чија је идеолошка основа јерес екуменизма, као својеврсна духовна зараза захватила је, на нашу велику жалост, и остале помесне цркве.

To great regret of consumers, shops, shops and supermarkets do not really care about the well-being of its customers.
На велику жалост потрошача, продавнице, продавница и супермаркета не стварно стало до добробити својих клијената.

I wanted to say… with great regret… that I cannot renew it.
Sa velikim žaljenjem da ga necu produžiti.

To our great regret, the number of children with myopia(nearsightedness) has increased significantly in recent years and continues to grow.
АСД0АСД АСД1АСД АСД2АСД За нашу велику жалост, број деце са миопије( кратковидост) је знатно порасла у последњих неколико година и наставља да расте.

After nearly two years of living, breathing and designing a world as rich as Tolkien's Middle-earth, I must, with great regret, take leave from helming these wonderful pictures.".
После скоро две године живота, дисања и дизајнирања света богатог као Толкиенова средња земља, са великим жаљењем, узимам одавде од савршених тих дивних слика.

James Angleton, To my great regret, Made his intentions of retirement clear to me.
James Angleton, na moju veliku žalost, mi je podnio želju za mirovinom rano jutros.

One of the reporters asked Lavrov to comment on what appeared to be a dead-end situation and Lavrov confirmed saying"we tried our best, but to our great regret, that had no effect".
Jedan novinar bi zatražio od Lavrova da komentariše ono što se čini da je bezizlazna situacija i Lavrov bi to potvrdio:„ Dali smo sve od sebe, ali, na našu veliku žalost, bez efekta“.

That's why, with great regret and much gratitude for years of service, I have this day accepted the resignation of my brother Elias Thompson for the office of Sheriff.
Zato, sa velikim žaljenjem i puno zahvalnosti za godine službe, danas sam prihvatio ostavku mog brata Eliasa Thompsona za mesto šerifa.

Mohammed Loulichki, Morocco's representative to the UN and the sole Arab member of the current council, voiced great regret and disappointment that Moscow and Beijing had struck it down.
Ambasador UN iz Maroka Muhamed Lulički, jedine arapske zemlje članice Saveta bezbednosti, izrazio je" veliko žaljenje i razočarenje" jer su se Moskva i Peking udružile protiv rezolucije.

With great regret I have to announce that I won't be able to participate at the upcoming ATP Masters 1000 event in Montreal, to be played next week.
С великим жаљењем морам да објавим одлуку да нећу бити у прилици да наступим на предстојећем турниру из серије АТП Мастерс 1000 у Монтреалу, који је на распореду следеће недеље.

Mohammed Loulichki, the UN ambassador of Morocco, the sole Arab member of the 15-nation council, voiced his"great regret and disappointment" that Moscow and Beijing joined forces to strike down the resolution.
Ambasador UN iz Maroka Muhamed Lulički, jedine arapske zemlje članice Saveta bezbednosti, izrazio je" veliko žaljenje i razočarenje" jer su se Moskva i Peking udružile protiv rezolucije.

His canonization, to our great regret, would return the relations between Serbs and Croats, as well as between Catholics and Orthodox faithful, back to their tragic history.'.
Његова канонизација, на наше велико жаљење, вратила би односе између Срба и Хрвата, као и између католичких и православних верника, на њихову трагичну историју“.

I continue to believe that the right path forward is for the United Kingdom to leave the EU with a deal as soon as possible, which is now on 22 May, but it is with great regret that I have had to conclude that, as things stand, there is still not sufficient support in the House to bring back the deal for a third meaningful vote.
I dalje verujem da je ispravan korak da Velika Britanija napusti EU što je pre moguće dogovorom, a sada je to 22. maj- rekla je Mejova juče u parlamentu.- Ali sa velikim žaljenjem moram da zaključim da, kako stvari stoje, još nema dovoljno podrške u Donjem domu kako bi sporazum vratili pred poslanike za ovo treće glasanje.

It says:“It is with great regret that I must confirm reports of the passing of Michael McKenzie after an accident at Donington Park on Sunday, April 12.
Govoreći u saopštenju organizatora, direktor trke Dave Stewart je izjavio:„ Sa velikim žaljenjem moram potvrditi da je Michael McKenzie preminuo posle nesreće na Donington Parku u nedelju 12. aprila.“.

There are currently talks about the fact that it is necessary to intensify missions but, to great regret, it turns out that missions often comes off as some sort of nationalism instead of remembering that we are, in fact, Christians, which is higher than any nationality.
Сада се тамо воде разговори о неопходности појачавања мисије, али на велику жалост, добија се, да се тамо мисија своди на некакав национализам, уместо да се сећамо да смо ми хришћани, и да је то изнад сваке националности.

To our great regret, our Western partners all too often opt for the logic of isolation, resort to coercive measures and seek to introduce unilateral sanctions without the approval of the U.N. Security Council in order to bring about regime change.
На велику жалост, наши западни партнери сувише често бирају управо логику изолације и прибегавају принудним мерама у тежњи да уведу једностране санкције, које нису усаглашене у Савету безбедности УН, и тако доведу до смене режима.

There are currently talks about the fact that it is necessary to intensify missions but, to great regret, it turns out that missions often comes off as some sort of nationalism instead of remembering that we are, in fact, Christians, which is higher than any nationality.
Sada se tamo vode razgovori o neophodnosti pojačavanja misije, ali na veliku žalost, dobija se, da se tamo misija svodi na nekakav nacionalizam, umesto da se sećamo da smo mi hrišćani, i da je to iznad svake nacionalnosti.

With great regret it was concluded that in the dioceses of Croatia and Bosnia and Herzegovina there are still provocations, and at times gross endangerment of the integrity of the clergy and monastics of the Serbian Orthodox Church, along with its churches, monasteries and property.
Са великим жаљењем је констатовано да у епархијама у Хрватској и Босни и Херцеговини и даље постоје провокације, понекад и грубо угрожавање интегритета свештених и монашких лица Српске Православне Цркве, њених храмова, манастира и имовине.

His canonisation, to our great regret, would return the relations between Serbs and Croats, as well as between Catholics and Orthodox faithful, back to their tragic history.”.
Његова канонизација, на наше велико жаљење, вратила би односе између Срба и Хрвата, као и између католичких и православних вјерника, на њихову трагичну историју“- навео је Иринеј.

But it is with great regret that I have had to conclude that as things stand, there is still not sufficient support in the House to bring back the deal for a third Meaningful Vote.
Sa velikim žaljenjem moram da zaključim da, kako stvari stoje, još uvek nema dovoljno podrške u Donjem domu kako bi sporazum vratili pred poslanike za ovo treće značajno glasanje,….

We realize this is causing great regret to those parents and children who looked forward to this, but next year we absolutely will hold the event, so please look forward to it.
Shvatamo da će ovo izazivati veliko žaljenje među onim roditeljima i decom koja su se radovala zabavi, ali sledeće godine obećavamo da ćemo apsolutno održati događaj, pa vas molimo da se radujete tome.

I received with great regret the news of another powerful earthquake that struck the federal central and southern parts of the United Mexican States, resulting in a tragic loss of many lives and people injured, as well as in extensive material damage.
Са великим жаљењем сам примио вест о новом разорном земљотресу који је задесио централне и јужне федералне јединице Сједињених Држава Мексика, који је за последицу имао велики број трагично настрадалих и повређених, као и значајну материјалну штету.