Примери коришћења His interlocutor на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
His interlocutor is 44.
Njegov sagovornik ima 44.He looked at his interlocutor.
His interlocutor is skeptical.
Then he looked at his interlocutor.
On se zagleda u svog sagovornika.His interlocutor suddenly sounded uncertain.
Glas mu je iznenada zvučao nesigurno.He simply stared at his interlocutor.
On se zagleda u svog sagovornika.He eyed his interlocutor, and then glanced about him.
He edged in a curious way along the seat away from his interlocutor.
Хе ивица на чудан начин уз седиште даље од саговорника.The negative attitude of a person influences his interlocutor and discourages the desire to communicate with him.
Негативан став особе утиче на његовог саговорника и обесхрабрује жељу за комуникацијом с њим.Some Americans probably think Putin's demeanor is a‘gimmick',a way of presenting himself that will lower his interlocutor's defenses.
Неки Американци вероватно мисле даје Путиново понашање‘ трик', начин да се представи тако да његов саговорник спусти гард.He provided his interlocutor with an update on the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as on the activities of Serbia, as the OSCE Chair.
Upoznao je sagovornika sa najnovijim detaljima u okviru dijaloga Beograda i Prištine, kao i aktivnostima Srbije kao predsedavajuće OEBS-u.President Putin personally told his interlocutors about this.
Predsednik Rusije je lično o tome govorio svojim sagovornicima.Amolto Call Recorder for Skype has a unique feature that allows you to record sound from any direction,only from the user side or only his interlocutor.
Амолто Цалл Рецордер за Скипе има јединствену функцију која вам омогућава снимање звука из било којег правца,само са стране корисника или само његовог саговорника.A word is a territory shared by both addresser and addressee, the speaker and his interlocutor"(Marxism and the Philosophy of Language 86).
Реч је заједничка територија између говорника и саговорника“( Бахтин Михаил, Марксизам и филозофија језика).Minster Dacic informed his interlocutor on the Belgrade- Pristina dialogue and the expectation that the first EU negotiating chapters would be opened by the end of 2015.
Министар Дачић је информисао саговорника о дијалогу Београда и Приштине и очекивању да се до краја 2015. године отворе прва поглавља у преговорима са Европском унијом.Following the end of the meeting,Mayor Kamberi said for the media that he had received from his interlocutor the assurances of support for solving all the problems.
Predsednik Kamberi je,po završetku sastanka, izjavio medijima da je od svog sagovornika dobio uveravanja o pružanju podrške za rešavanje svih problema.The Serbian Foreign Minister briefed his interlocutor about the EU membership negotiation process, as well as about the Serbian position on the opening of certain negotiating chapters.
Шеф српске дипломатије информисао је саговорника о преговарачком процесу о чланству у ЕУ, као и о нашој позицији у вези са отварањем појединих преговарачких поглавља.Ambassador Filipovic highlighted that the Republic of Serbia respects and supports the mandate of KFOR, which aims to ensure safe and secure surroundings for all the inhabitants of Kosovo and Metohija, andhe also acquainted his interlocutor with the latest developments in the dialogue maintained between Belgrade and Pristina.
Амбасадор Филиповић је истакао да Република Србија поштује и подржава мандат КФОР-а, који има за циљ осигурање безбедног и сигурног окружења за све становнике КиМ, аупознао је и саговорника са актуелним тренутком у дијалогу Београда и Приштине.Socrates typically argues by cross-examining his interlocutor's claims and premises in order to draw out a contradiction or inconsistency among them.
Сократ типично расправља путем унакрсног испитивања тврдњи и премиса свог саговорника, како би извукао контрадикцију или неконзистентност међу њима.Ambassador Filipovic highlighted that the Republic of Serbia respects and supports the mandate of KFOR, which aims to ensure safe and secure surroundings for all the inhabitants of Kosovo and Metohija, andhe also acquainted his interlocutor with the latest developments in the dialogue maintained between Belgrade and Pristina.
Ambasador Filipović je istakao da Republika Srbija poštuje i podržava mandat KFOR-a, koji ima za cilj osiguranje bezbednog i sigurnog okruženja za sve stanovnike KiM, aupoznao je i sagovornika sa aktuelnim trenutkom u dijalogu Beograda i Prištine.He is absolutely specific, adequately perceives his interlocutor, analyzes quickly, answers the questions he is asked and whatever subjects arise during a discussion,” Putin said.
Апсолутно како треба прихвата саговорника, прилично брзо анализира, одговара на постављена питања или на елементе који се појављују током саме дискусије“, истакао је Путин.Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today MPs of the German Bundestag and members of the Parliamentary Group of Friendship between the Federal Republic of Germany and Southeastern Europe.Minister Dacic informed his interlocutors about Serbia's OSCE chairmanship, its priorities and future activities as well as of the challenges that the Organization was faced with.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Републике Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас посланике немачког Бундестага и чланове Посланичке групе пријатељства Савезне Републике Немачке и Југоисточне Европе.Министар Дачић информисао је саговорнике о председавању Републике Србије ОЕБС-у, приоритетима и предстојећим активностима као председавајућег, али и о изазовима пред којима се та организација налази.He is absolutely specific, adequately perceives his interlocutor, analyzes quickly, answers the questions he is asked and whatever subjects arise during a discussion,” Putin said.
Apsolutno kako treba prihvata sagovornika, prilično brzo analizira, odgovara na postavljena pitanja ili na elemente koji se pojavljuju tokom same diskusije“, istakao je Putin.He informed his interlocutor about the activities which the Government of the Republic of Serbia was taking towards the successful implementation of the Brussels Agreement and emphasized Serbia's commitment to full stabilization of the situation in the Western Balkans.
Упознао је саговорника са активностима које Влада Републике Србије предузима у циљу успешне имплементације Бриселског споразума и нагласио посвећеност Србије пуној стабилизацији прилика на Западном Балкану.An extroverted type is very inquisitive,he is always interested in his interlocutor, shows attention and sympathy to him, and in turn awaits a reciprocal attitude.
Екстровертни тип је веома знатижељан,увек је заинтересован за свог саговорника, показује пажњу и саосећање према њему, а заузврат очекује реципрочан став.He also informed his interlocutors about the activities of the Ministry aimed at establishing a system for coordination of foreign development aid, as well as a system for the dispatching of civilian experts on international missions.
Саговорнике је упознао и са активностима министарства на успостављању система координације развојне помоћи иностранству, као и система упућивања цивилних експерата у међународне мисије широм света.An unnamed Arab diplomat said“President Putin listened politely to his interlocutor and let him know that his country would not change its strategy.”.
Jedan arapski diplomata koji je u kontaktima sa Moskvom rekao je:„ Predsednik Putin je ljubazno saslušao svog sagovornika i onda mu stavio do znanja da Rusija neće promeniti He informed his interlocutors of the current political and security situation in the southern Serbian province of Kosovo and Metohija as well as of the outstanding issues that weigh on the dialogue between Belgrade and Pristina 1/ 1.
Саговорнике је упознао и са актуелном политичком и безбедносном ситуацијом у јужној српској покрајини Косову и Метохији, као и са отвореним питањима која оптерећују дијалог између Београда и Приштине.{ joomplucat: 1433 limit=5| columns=3} 1/ 1.The Ministers also exchanged views on current political developments in Europe and worldwide.Minster Dacic informed his interlocutor on the Belgrade- Pristina dialogue and the expectation that the first EU negotiating chapters would be opened by the end of 2015.
Министри су разменили мишљења и о текућим политичким дешавањима на европској и међународној сцени.Министар Дачић је информисао саговорника о дијалогу Београда и Приштине и очекивању да се до краја 2015. године отворе прва поглавља у преговорима са Европском унијом.In this context, he referred to the situation in Croatia,informing his interlocutor that Serbia had on several occasions been compelled to react to flagrant attempts of revisionism of Ustasha and Nazi politics carried out during the NDH, implying retaliation against anything related toSerbia, and which the Croatian authorities made no attempt to put an end to.
U tom smislu, osvrnuo se i na situaciju u Hrvatskoj,obavestivši sagovornika da je Srbija u više navrata morala da reaguje na evidentne pokušaje revizionizma ustaške i fašističke politike koja je sprovođena u NDH, koje prati odmazda prema svemu što je srpsko, a koje hrvatske vlasti ne sprečavaju.
