Sta znaci na Srpskom I WAS REMINDED - prevod na Српском

• podsetila sam se
• setio sam se
• подсетио сам се
• podsetili smo se
• prisetio sam se
• podsetio sam se
• sjetio sam se

Примери коришћења I was reminded на Енглеском и њихови преводи на Српски

I was reminded of my WHY.
Setila sam se svog ZAŠTO.

When reading your story, I was reminded of my own.
Čitajući tvoju priču podsetila sam se svoje.

I was reminded of my father.
Setio sam se svog oca.

When I was reading about the scientific investigations into these centers, I was reminded of my student days.
Dok sam čitao o naučnim istraživanjima ovih centara, setio sam se svojih studentskih dana.

I was reminded of an old verse. It went.
Setio sam se starog stiha.

Not all these desire paths are dangerous, I was reminded flying here when I was in Heathrow.
Није да су сви пожељни путеви опасни, подсетио сам се на путу до овде док сам био на Хитроуу.

I was reminded of the sad timelessness of war.
Setila sam se tužne bezvremenosti rata.

It was also the day after the inauguration, and I was reminded how Mathare is still connected to the globe.
Bio je to takođe dan posle inaguracije, i podsetila sam se kako je Matari i dalje povezan sa svetom.

I was reminded of this during my recent ordeal.
Сам се подсетио на ово Током мог недавног искушења.

When I saw Worku's mother, a child on her back, her wounded son being carried on a stretcher, I was reminded of Brecht's play"Mother Courage".
Kada sam video Vorkuovu majku, sa detetom na leđima, dok je njen ranjeni sin ležao na nosilima, setio sam se Brehtove drame" Majka hrabrost".

I was reminded of this when the idea came up.
Podsetili su me na to kada sam smislio ideju.

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something-an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I heard somewhere a long time ago.
Ono što je govorio, pa cak i njegova grozna sentimentalnost, podsetilo me je na nešto- na nedokucivi ritam, delic izgubljenih reci koje sam davno negde cuo.

I was reminded how great it is to giggle.
Podsetila sam se koliko je dobro ljuljati se.

In addition, by bringing our industry and what we do for clients closer to them, I was reminded of how much opportunities a marketing agency gives you to change the rules of the game on the market, in society….
Dodatno, približavajući im našu industriju i ono što radimo za klijente, podsetila sam se koliko marketinška agencija daje mogućnosti da promenite pravila igre na tržištu, u društvu….

I was reminded that I, myself, had not eaten.
To me je podsetilo da ni ja sam nisam jeo.

When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea- and he's talking about this spot here-"I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.
Kada smo vozili onom ivicom koja gleda na Mrtvo More- govori o ovom ovde mestu- prisetio sam se onog dana kad sam napustio svoje selo u Etiopiji i otišao zajedno sa svojim bratom.

I was reminded very keenly of your poor d--dear mother.
To me je podsetilo i rastužilo, na tvoju sirotu dragu majku.

In one of them, one of the kids once said,"When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea-- and he's talking about this spot here--"I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.
U jednom od njih, jedan dečak je rekao:" Kada smo vozili onom ivicom koja gleda na Mrtvo More- govori o ovom ovde mestu- prisetio sam se onog dana kad sam napustio svoje selo u Etiopiji i otišao zajedno sa svojim bratom.

And I was reminded of how our world is expanding.
Podsetili smo se od čega je načinjen naš svet.

As I was there, I was reminded of how much I dislike it.
Док сам био тамо, подсетио сам се колико ми се то не свиђа.

I was reminded of what our country is founded on.
Podsetili smo se od čega je načinjen naš svet.

But in surviving this last year, I was reminded of a cardinal rule-- not a research rule, but a moral imperative from my upbringing--.
Ali dok sam preživljavala ovu prethodnu godinu, podsetila sam se jednog osnovnog pravila, ne istraživačkog pravila, već moralnog imperativa iz perioda mog odrastanja.

I was reminded that Fubuki's family name meant forest.
Podsetila sam se da je Fubukino prezime znacilo" šuma".

(Laughter) But in surviving this last year, I was reminded of a cardinal rule-- not a research rule, but a moral imperative from my upbringing--"you've got to dance with the one who brung ya".
( Smeh) Ali dok sam preživljavala ovu prethodnu godinu, podsetila sam se jednog osnovnog pravila, ne istraživačkog pravila, već moralnog imperativa iz perioda mog odrastanja:" Ako nađeš prijatelje nove, ne zaboravi stare.".

I was reminded of something my grandfather used to tell me.
Onda sam se setio nečega što mi je pričao moj deda.

Today I was reminded how important friends really are..
Danas su me podsjetili an to koliko su bitni prijatelji.

I was reminded of what Zach and I had been through.
Sjetio sam se što smo Zach i ja proživjeli.

Suddenly I was reminded of löpsedeln I had seen the night before.
Одједном ме је подсетила на лопседелн сам ноћ раније видели.

I was reminded about something I have known for a long time.
I podsetili su me na nešto što sam već odavno znao.

I'm sorry. I was reminded of girl I favored when I was young.
Oprosti, sjetio sam se cure koju sam volio kao mlad.