Примери коришћења Indirect taxation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Indirect Taxation Authority.
Управа за индиректно опорезивање.I move on now to indirect taxation.
А сада пређимо на незваничне податке.The Bosnia and Herzegovina(BiH)Council of Ministers approved the draft law for introduction of an indirect taxation system.
Savet ministara Bosne i Hercegovine( BiH)odobrilo je nacrt zakona kojim se uvodi posredni sistem oporezivanja.It is a form of indirect taxation.
Predstavlja osnovu obaveze indirektnih poreza.The Indirect Taxation Authority(ITA) collected a total of 680 million BAM in the month of August, which is 66 million BAM more than the same month last year.
Uprava za indirektno oporezivanje( UIO) u avgustu je prikupila 680 milionaKM, što je Greece is the eurozone's leader in indirect taxation.
Grčka ima najveće indirektne poreze u evrozoni.A seminar held on indirect taxation in the field of excise duties.
Одржан семинар о индиректном опорезивању у области акциза.Bosnia-Herzegovina introduced the most efficient indirect taxation system in Europe;
Босна и Херцеговина је увела најефикаснији систем индиректног опорезивања у Европи;These cover both direct and indirect taxation, including the'large taxpayers' unit, andthe value-added tax(VAT) department.
Ovim je obuhva} eno i direktno i indirektno oporezivaweukqu~uju} i i jedinicu za velike poreske obaveznike, kao i odeqewe za Porez na dodatnu vrednost.Parliament Urged to Pass Indirect Taxation Law.
Na parlament BiH apelovano da usvoji zakon o posrednom oporezivanju.This Chapter covers the area of indirect taxation, namely value-added tax(VAT) and excise duties(on tobacco products, alcoholic beverages and energy products).
Ово поглавље покрива област индиректног опорезивања, порез на додату вредност( ПДВ) и акцизе( на дуванске производе, алкохолна пића и енергетске производе).Support to development of the Negotiating Positions for Chapter 16- indirect taxation in the field of excise duties.
Подршка припреми преговарачке позиције за Поглавље 16- индиректно опорезивање у области акциза.His brother, Jovica,who works for the Indirect Taxation Authority in Doboj, also reached by phone, said only,‘I don't want to talk about this.'.
Његов брат, Јовица,запослен у Управи за индиректно опорезивање у Добоју, такођер је кратко рекао:" Нећу уопште да причам о томе.".The Government of Republika Srpska is of the opinion that the Law on the Procedure for Indirect Taxation and Allocation of Funds should be analysed.
Влада Републике Српске сматра да треба извршити анализу Закона о поступку индиректног опорезивања и расподјеле финансијских средстава.Legislation on indirect taxation, adopted in December 2016 and entering into force as of January 2018 removed the discrimination in the excise duties applied to imported coffee.
Законодавством о индиректном опорезивању, које je усвојено у децембру 2016. године и ступило на снагу од јануара 2018. године, је укинута дискриминација у примени акциза на увезену кафу.The most expensive of them, more specifically the ferrari, costs 386.200 BAM, and the cheapest- porsche costs 231.951 BAM,it was said to Fena from the Indirect Taxation Authority of BiH.
Најскупљи од њих, и то Ферари, кошта 386 200, а најјефтинији Порше 231 951 марака,речено је из Управе за индиректно опорезивање БиХ.VAT registration-Visit the Indirect Taxation Administration BiH for VAT registration.
ПДВ регистрацију- Посјета Управи за индиректно опорезивање БиХ ради ПДВ регистрације.The price of the inspection control should correspond tothe actual costs of the procedure and should not be a direct protection of domestic products or indirect taxation of import.
Da cena inspekcijkog nadzora treba daodgovara stvarnim troškovima postupka i da ne predstavlja posrednu zaštitu domaćih proizvoda ili posredno oporezivanje uvoza.Bosnia and Herzegovina's(BiH)Parliament is being pressed from all corners to pass the indirect taxation law by the end of the year, or risk losing 56m euros in EU funding.
Na Parlament Bosne i Hercegovine( BiH)vrši se pritisak sa svih strana da usvoji zakon o posrednom oporezivanju do kraja godine, ili rizikuje da izgubi 56 miliona evra koje joj je namenila Evropska unija.Legislation on indirect taxation was adopted in April 2018 and entered into force in January 2019, introducing value-added tax(VAT) reimbursement to non-established taxable persons.
Законодавство о индиректном опорезивању усвојено је у априлу 2018. године а ступило је на снагу у јануару 2019. године, чиме је уведен повраћај пореза на додату вредност( ПДВ) нерезидентним пореским обвезницима.If varying VAT rates were implemented,for various products, consumer choice could be threatened," the BiH Indirect Taxation Authority says a November 2011 study.
Kada se primenjuju razne stope PDV, Four laws ensuring the legal and technical framework of the Indirect Taxation Authority still needed to be in place if value added tax were to be introduced on time in January 2006.
Четири закона која ће створити законске и техничке оквире On 24 and 25 January,the Ministry of European Integration organised a two-day seminar“Support to the Preparation of the Negotiating Position for Chapter 16- Indirect Taxation in the Area of Excise Duties”.
Министарство за европске интеграцијеорганизовало је 24. и 25. јануара дводневни семинар„ Подршка припреми преговарачке позиције за Поглавље 16- индиректно опорезивање у области акциза“.Government effort to boost cashless payments and reform indirect taxation with a nationwide goods and services tax(GST) are also expected to accelerate adoption of modern retail in India.
Napori Indijske Vlade da podstakne bezgotovinsko plaćanje( demonetizacija) i reforma indirektnog oporezivanja preko novog sveobuhvatnog poreza na robu i usluge( GST) će takođe stimulativno delovati na sektor trgovine.BANJALUKA, September 11/SRNA/- The Republika Srpska Office of Attorney General is going to lodge an appeal against BiH Court's decision deferring the forced collection of a debt of about BAM 30 millionfor the fourth time, which the BiH Indirect Taxation Authority is supposed to pay to Republika Srpska.
СЕПТЕМБРА/ СРНА/- Правобранилаштво Републике Српске поднијеће жалбу на одлуку Суда БиХ којом се четврти пут одгађа принудна наплата дуга од око 30 милионаКМ,који Управа за индиректно опорезивање БиХ треба да исплати Републици Српској.According to the Indirect Taxation Authority of Bosnia and Herzegovina(BiH) data, last year 60.079 used and 10.897 new cars with a total value of more than 836 million BAM were imported into BiH, and 184 million BAM of toll was paid for these cars.
Према подацима Управе за индиректно опорезивање Босне и Херцеговине, прошле године је у БиХ увезено 60. 079 кориштених и 10. 897 нових аутомобила укупне вриједности веће од 836 милионаКМ, а плаћено је 184 милионаКМ дажбина на ове аутомобиле.If the requests for the abolishment on the RS continue,we would request to return our authorities for defence, indirect taxation and Higher Judiciary and Prosecutor Council to the entity level," said RS President Milan Jelic.
Ako se zahtevi za ukidanje RS nastave,tražićemo da nam se naša ovlašćenja u domenu odbrane, indirektnog oporezivanja i Visoki savet pravosuđa u tužilaca vrate na nivo entiteta", izjavio je predsednik RS Milan Jelić.The Governing Board of the Indirect Taxation Authority, the institution that will administer the VAT, consulted with BiH parliamentary and government representatives and with BiH and international economists and concluded that the system that would suit this country best would operate at a single rate," Principal Deputy High Representative Donald Hays said in September.
Upravni odbor Administracije za indirektno oporezivanje, institucije koja će primenjivati PDV, konsultovao se sa poslanicima i predstavnicima vlasti, kao i sa bosanskim i međunarodnim ekonomistima i zaključio da bi najbolji sistem za BiH bio onaj sa jedinstvenom stopom”, rekao je glavni pomoćnik visokog predstavnika Donald Hejz u septembru.The Indian government's effort to boost cashless payments(witnessed in the recent nationwide demonetisation exercise)and reform indirect taxation with a nationwide goods and services tax(GST) are also expected to accelerate adoption of formal retail.
Napori Indijske Vlade da podstakne bezgotovinsko plaćanje( demonetizacija)i reforma indirektnog oporezivanja preko novog sveobuhvatnog poreza na robu i usluge( GST) će takođe stimulativno delovati na sektor trgovine.
