Sta znaci na Srpskom IT OCCURRED TO ME - prevod na Српском

It occurred to me.

То пало на памет.

And then it occurred to me.

I onda mi je sinulo.

It occurred to me this morning.

Jutros mi je palo na pamet.

Then last night, it occurred to me.

I jučer mi je sinulo.

But it occurred to me, we have an opportunity.

No palo mi je na pamet da imamo priliku.

I was standing in the kitchen. Then it occurred to me.

Stajao sam u kuhinji i iznenada mi je sinulo.

Then it occurred to me.

Tada mi je sinulo.

Hey, Sutton, so I've been and it occurred to me.

Hej, Suton, razmišljala sam o onom juče i palo mi je na pamet.

One day it occurred to me, cows never wrinkle.

Jednog dana mi je palo na pamet, krave nemaju bore.

And then, one day, as I was walking through the Jewish cemetery,I don't know why, but it occurred to me there.

I onda, jednog dana, dok sam prolazila kroz jevrejsko groblje,ne znam zašto, ali desilo mi se tamo.

And then it occurred to me, who needs it?.

I onda mi je palo na pamet… kome je to potrebno?

To become stronger,I read bodybuilding magazines, and once it occurred to me to try this sport.

Да бих постао јачи,читао сам часописе о бодибилдингу, а једном ми је пало на памет да се опробам у овом спорту.

Then it occurred to me- why not make him a scarf?

I onda mi je sinulo- zašto joj ne bih nešto isheklala?!

And after 17 years of photographing large industrial landscapes, it occurred to me that oil is underpinning the scale and speed.

Posle 17 godina fotografisanja velikih industrijskih predela, palo mi je na pamet da je nafta to što prikazuje razmere i brzinu.

Then it occurred to me that I had to shut her eyes.

A zatim mi je palo na pamet da treba da joj zaklopim oči.

One day, as I was walking through the Jewish cemetery I don't know why, but it occurred to me there I realized that I had spent the last two weeks away from most of my habits.

Jednog dana, dok sam prolazila kroz Jevrejsko groblje,… ne znam zašto, ali desilo mi se tamo,… Shvatila sam da sam provela dve nedelje bez svojih navika.

And it occurred to me… that maybe this boat is not meant to sail at all.

I palo mi je na pamet da ovaj brod možda ne treba da plovi.

We were just talking chocolate, And it occurred to me that chocolate would be good for you.

Upravo smo razgovarali o čokoladi, i palo mi je na pamet da bi čokolada bila dobra za tebe.

It occurred to me that I might be able to talk you… into picking up a few things.

Је пало на памет да ћу моћи да вам причам… У покупио пар ствари.

I was flying a jumbo jet-- full plane-- and it occurred to me that all these people had their lives in the hands of someone like me.

Pilotirao sam punim jumbo-jetom i onda mi je palo na pamet da su životi svih tih ljudi u rukama nekoga poput mene.

It occurred to me that I may be an amateur when it comes to love.

Tada mi je palo na pamet da sam, u stvari, u ljubavi pravi amater.

Then once it occurred to me that I could stop.

Onda jednog dana mi je palo na pamet da bih mogla da prestanem.

Walker, it occurred to me that… That we might still be able to do something for you.

Vokeru, pade mi na pamet da, da, još možemo nešto da uradimo za tebe.

Then one day it occurred to me that I can stop.

Onda jednog dana mi je palo na pamet da bih mogla da prestanem.

And it occurred to me then that we do not get to choose the histories that we inherit.

I onda mi je palo na pamet da ne možemo da biramo prošlost koju nasleđujemo.

Now the students and I enjoyed the class, but it occurred to me that while the subject matter of the class is advanced and modern, the teaching technology isn't.

Studenti i ja smo uživali u predavanju, ali mi je palo na pamet da dok je tema predavanja napredna i moderna, način predavanja nije..

But it occurred to me that this is about starting a new family and how beautiful that is.

Ali palo mi je na pamet da je to osnivanje jedne nove porodice. I da je to prelepo.

I shuddered and it occurred to me that perhaps the aircraft was'alive'.

Ја згрозио и то пало на памет да је можда авион био" жив".

Finally it occurred to me, I'm either going to love me or hate me..

Napokon mi je sinulo- ili ću da mrzim sebe ili ću da se volim.

As she spoke, it occurred to me that I had no idea who she was.

Kada je progovorila, palo mi je na pamet da je uopšte ne poznajem.