Примери коришћења Media outlets in serbia на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Its adoption may come too late for Radio Sombor and for many other media outlets in Serbia that are nearing closure or have already been shut down. ANEM President.
Njeno usvajanje moglo bi doći isuviše kasno i za Radio Sombor, ali i za brojne druge medije u Srbiji kojima ovih dana preti gašenje ili su već ugašeni.(Alo!, 29.06.2011)Privatization and the state-owned mediaThere are more than 1,000 media outlets in Serbia.
Nedeljković also criticized media outlets in Serbia, saying they paid more attention to the representatives of the Serbian government, but not to the Serbs from Kosovo.
Nedeljković se požalio i na izveštavanje medija u Srbiji, posebno na poklanjanju više pažnje predstavnicima Vlade According to information from the Serbian Business Registers Agency, there are 1,156 media outlets in Serbia.
Prema podacima Agencije za privredne registre, u Srbiji danas ima 1. 156 javnih glasila.Media outlets in Serbia are mostly privately owned, although there are a few examples where the state still has significant ownership, such as Politika and Vecernje Novosti.
Mediji u Srbiji su uglavnom He said that the market was completely destroyed andchaotic, but that all print media outlets in Serbia had survived.
On je ocenio da je tržište urušeno i potpuno haotično, ali dasu svi štampani mediji u Srbiji preživeli.Western diplomats say Russian money may be finding its way to media outlets in Serbia, sympathetic think-tanks and political parties too, though firm evidence is hard to come by.
Западне дипломате упозоравају, како наводи Ројтерс, да би руски новац могао да нађе начина да дође до медијских кућа у Србији, наклоњених невладиних организација, али и политичких партија, иако је тешко наћи чврст доказ за то.We are not fans of Petar Lukovic, but we are concerned because of destruction of one of the rare differing media outlets in Serbia.".
Nismo fanovi Petra Lukovića, ali strahujemo od gušenja jednog od retkih drugačijih glasila u Srbiji.Frequently the interviewees would suggest that their fear of returning to Kosovo came as a result of watching media outlets in Serbia, which is still very problematic when it comes to the representation of Albanians.
Neretko su intervjuisane osobe sugerisale da se plaše povratka na Media expert Zuzana Serences says that the election campaign has completely laid bare the fact that there are too many sycophantic media outlets in Serbia.
Medijska ekspertkinja Žužana Serenčeš kaže da je predizborna kampanja For the first time in a single location,we have formed an online database with contacts from 496 media outlets in Serbia, which citizens can use to ask a question with only three clicks!
Prvi put na jednom mestu,oformili smo online bazu kontakata od 496 medija iz cele Srbije, kojima građani mogu da postave pitanje u samo tri klika!(Informer, UNS, 09.11.2012)The print media outlets in Serbia that are not members of ABC should not have any advertisers, because that is the only guarantee of transparent activities and a practice in the EU.
( Informer, UNS, 09. 11. 2012) Štampani mediji u Srbiji koji nisu članice ABC ne bi trebalo da dobiju ni jedan jedini oglas, jer je samo to garancija transparentnog poslovanja i praksa (Danas, UNS, 01.03.2012)In a wide-ranging interview, the president of the Journalists' Association of Serbia(UNS), Ljiljana Smajlovic,says:"During the nineties we had more independent media outlets in Serbia than we have today.
( Danas, UNS, 01. 03. 2012) Media outlets in Serbia work under severe financial burden and pressure from editors, and those critically reporting on the Government are exposed to daily public attacks,” Reporters Without Borders warn in their MFI.
Mediji u Srbiji rade pod teškim finansijskim pritiskom i pritiskom uredništva, a oni koji izveštavaju kritički o radu Vlade, svakodnevno trpe javne napade”, navodi se On August 15, the Privatization Agency issued a call for collecting letters of interest for the privatization of over 60 media outlets in Serbia, including Radio Leskovac, RTV Vranje and Radio Medvedja.
Agencija za privatizaciju objavila je 15. avgusta poziv za prikupljanje pisama o zainteresovanosti za privatizaciju više od 60 medija u Srbiji, među kojima su i Radio Leskovac, RTV Vranje i Radio Medveđa.(Politika, NUNS, 13.11.2011)TV station Kanal 9 from Novi Sad delivered an initiative today to the Committee for Protection of Competition aimed at ensuring that SBB finally allows broadcasters to access programme packages that are equally applied to all legal electronic media outlets in Serbia.
( Politika, NUNS, 13. 11. 2011) Novosadska televizija Kanal 9 danas je uputila inicijativu Komisiji za zaštitu konkurencije kako bi SBB konačno omogućio pristup emitera programskim paketima koje će jednako primenjivati za sve legalne elektronske medije u Srbiji.Ties between the media and untraceable money channels,as well as relationships between tycoons and influential media outlets in Serbia, have made the media scene susceptible to influence of big capital and politics.
Veze (Beta, NUNS, NDNV, 19.03.2012) Of all the print media outlets in Serbia, the daily newspaper Danas has published the largest number of reports on the forthcoming local, provincial and parliamentary elections during the first five days of the election campaign- this is the result of media monitoring conducted by the agency Kliping.
( Beta, NUNS, NDNV, 19. 03. 2012) Dnevni list Danas najviše je od štampanih medija u Srbiji izveštavao o predstojećim lokalnim, pokrajinskim i parlamentarnim izborima tokom prvih pet dana kampanje, pokazuju rezultati monitoringa (Danas- weekend edition, 14.07.2012) Opinions about the current media situation in Serbia Nedim Sejdinovic has published an article on the website of the Independent Journalist's Association of Vojvodina(NDNV):Out of more than 1,000 operating media outlets in Serbia, 137 media outlets are owned by the government.
( Danas- Vikend, 14. 07. 2012) Aktuelne ocene medijske situacije (Danas, NUNS, 15.09.2011) The chief mufti of the Islamic Community in Serbia, Muamer Zukorlic,announced his intention to sue all media outlets in Serbia that had published the accusations and insults"allegedly" made by the organization"Otpor Sandzaka"("Sandzak Resistance"), which Zukorlic believed was non-existent.
( Danas, NUNS, 15. 09. 2011) Glavni muftija Islamske zajednice (Danas)- Advertising the liquor and tobacco, collective agreement for media employees and changes of structure within Republican Broadcasting Agency Council, are some of the proposed measures of media organizations andassociations submitted to the Ministry of Culture, created with the aim to assist media outlets in Serbia to overcome the economic crisis.
( Danas)- Reklamiranje žestokih pića i duvanskih proizvoda, granski kolektivni ugovor, ali i izmena strukture članova Republičke radiodifuzne agencije, samo su neki od predloga medijskih udruženja iorganizacija koji su upućeni Ministarstvu kulture kako bi mediji u Srbiji lakše prevazišli svetsku ekonomsku krizu.Is the EU willing to do more to support the independent and professional media outlets in Serbia; since the EU officials keep insisting on the fact that frees media is one of the key preconditions for the EU membership? In our last Annual Report we have highlighted the importance of this issue.
Да ли је ЕУ вољна да учини више да подржи независне и професионалне медије у Србији, будући да званичници ЕУ и даље инсистирају на чињеници да је слобода The Initiative was presented in Pancevo because the Draft Law on Radio and TV Public Service Broadcasters has already entered the procedure of adoption in the National Parliament of Serbia. The editors anddirectors of these stations believe that many local and regional media outlets in Serbia might be closed down and the remaining media scene further commercialized if the Media Strategy were not implemented.
Inicijativa je predstavljena u Pančevu jer je Nacrt zakona o javnim radio i TV servisima već u Skupštini These changes to the Public Information Act precluded foreign natural andlegal persons from establishing directly media outlets in Serbia and prohibited the transfer of founding rights to a public media outlet from the founder to other persons, contrary to the constitutional guarantees of freedom to establish media outlets and the right to property.
Izmenama Zakona onemogućeno je stranim fizičkim ipravnim licima da neposredno osnivaju medije u Srbiji i zabranjen je prenos osnivačkih prava na javno glasilo sa osnivača na druga lica, suprotno ustavnim garancijama slobode osnivanja (Danas)- Out of 30 most important media outlets in Serbia, among which being 12 daily, seven weekly papers, six TV and five radio stations with national coverage, there are 18 media outlets whose real owners are not known, it is reported in the Anti-Corruption Council's Report on Pressures and Control over media in Serbia. .
( Danas)- Od 30 najznačajnijih medija u Srbiji, među kojima ima 12 dnevnih novina, sedam nedeljnika, šest TV i pet radio-stanica sa nacionalnim pokrivanjem, Savet za borbu protiv korupcije uočio je da je od 2008. do 2010. bilo čak 18 (Fonet, Press, 15.06.2011) Taking into account the size of the country and its population,more than a thousand registered media outlets in Serbia is way too much, considering that the advertising market cannot support so many outlets, says Gregory Pitts, head of the Communications Department of the American University of North Alabama.
( Fonet, Press, 15. 06. 2011) (Danas, 22.10.2011)Out of 30 most significant media outlets in Serbia- comprising of 12 daily newspapers, seven weekly magazines, six TV stations and five radio stations with national coverage- the Anti-Corruption council identified no less than 18 media outlets whose actual owners were not known in the period between 2008 and 2010.
( Danas, 22. 10. 2011) Od 30 najznačajnijih medija u Srbiji, među kojima ima 12 dnevnih novina, sedam nedeljnika, šest TV i pet radio-stanica sa nacionalnim pokrivanjem, Savet za borbu protiv korupcije uočio je da je od 2008. do 2010. bilo čak 18 Between the two rounds of the presidential election, major media outlets in Serbia exhibited bias in favor of the candidate of the Democratic Party(DS), Boris Tadic, while the amount of non-critical reporting could be compared only to the media in Azerbaijan and Tajikistan, it was pointed out today at the presentation of the report of media monitoring by the BIRODI organization.
Uticajni mediji u Srbiji su između dva kruga predsedničkih izbora favorizovali kandidata Demokratske stranke, Borisa Tadića, a po količini nekritičkog izveštavanja mogu se uporediti samo sa No media outlet in Serbia seems to have even made these documents available to the public, while Kurir simply quoted a tweet by Vladimir Todorić, a politician and member of the Democratic Party(DS), in a short article titled"HATE: Delta More Important than Serbia to the Democrats!".
Izgleda da nijedan medij u Srbiji nije predstavio ove dokumente javnosti, dok dnevne novine Kurir jednostavno citiraju tweet koji je postavio Vladimir Todorić, političar i član Demokratske stranke( DS), 
