Sta znaci na Engleskom MEDIJE U SRBIJI - prevod na Енглеском

• media in serbia
• serbian media

Примери коришћења Medije u srbiji на Српском и њихови преводи на Енглески

Uočavam rastući pritisak na lokalne medije u Srbiji", izjavio je generalni sekretar SEEMO-a, Oliver Vujovic.
I observe mounting pressure on local media in Serbia," said SEEMO Secretary General Oliver Vujovic.

Istraživanje o medijskom integritetu: SrbijaPravila o transparentnosti za medije u Srbiji su minimalna.
Media Integrity Research: Serbia Transparency rules for the media in Serbia are minimal.

Napadi na medije u Srbiji: prošlost i ne tako davna prošlostNajvažnija lekcija iz novije istorije koju su naučili nezavisni mediji u Srbiji je da nikad ne treba da prestanu da se bore za svoju slobodu.
Attacks on the Media in Serbia: Recent and not so Recent PastIf anything independent media in Serbia have learnt during the recent history that is never to stop fighting for its freedom.

( Beta, FoNet, NUNS, UNS, NDNV, 01. 03. 2012) Medijska organizacija Jugoistočne Evrope( SEEMO) registrovala je pojačan pritisak na lokalne medije u Srbiji.
(Beta, FoNet, NUNS, UNS, NDNV, 01.03.2012)SEEMO observes increasing pressure on local media in Serbia.

Njeno usvajanje moglo bi doći isuviše kasno i za Radio Sombor, ali i za brojne druge medije u Srbiji kojima ovih dana preti gašenje ili su već ugašeni.
Its adoption may come too late for Radio Sombor and for many other media outlets in Serbia that are nearing closure or have already been shut down. ANEM President.

Agencija za radio-difuziju će dodeljivati dozvole za emitovanje, regulisati sadržaj programa, i implementirati pravni okvir za elektronske medije u Srbiji.
The Broadcasting Agency will grant broadcasting permits, regulate programming content and implement the legal framework for electronic media in Serbia.

Šef Delegacije Evropske unije u Srbiji, Vensan Dežer, izjavio je da politički pritisak na medije u Srbiji više nije tako direktan, ali da su mediji izloženi ekonomskom pritisku.
The head of the Delegation of the European Union to Serbia, Vincent Degert, said that the political pressure against the media in Serbia was not so direct anymore, but that the media were exposed to economic pressure.

Odredbe koje se odnose na način na koji se Dan žalosti obeležava u medijima nisu promenjene, tako da je zapravo jedini smisao izmena u zaokruživanju nadležnosti Radiodifuzne agencije kao regulatornog tela za elektronske medije u Srbiji.
The provisions relating to the manner in which the days of mourning are to be marked in media have not changed; therefore, the only purpose of these amendments was to round up the competences of the broadcasting agency as a regulatory body for electronic media in Serbia.

Komisija za žalbe Saveta za štampu, prvog nezavisnog samoregulatornog tela za štampane medije u Srbiji, počela je da prima žalbe 15. septembra.
The Press Council's Complaints Commission- the first independent auto-regulatory body for print media in Serbia- started receiving complaints on September 15.

( Politika, NUNS, 13. 11. 2011) Novosadska televizija Kanal 9 danas je uputila inicijativu Komisiji za zaštitu konkurencije kako bi SBB konačno omogućio pristup emitera programskim paketima koje će jednako primenjivati za sve legalne elektronske medije u Srbiji.
(Politika, NUNS, 13.11.2011)TV station Kanal 9 from Novi Sad delivered an initiative today to the Committee for Protection of Competition aimed at ensuring that SBB finally allows broadcasters to access programme packages that are equally applied to all legal electronic media outlets in Serbia.

Državni sekretar Ministarstva kulture i informisanja naglasio je da bi trebalo da budemo zadovoljni izdvojenim iznosom za medije u Srbiji ove godine.„ Iznos je veći u odnosu na prošlu godinu i iznosi 263 miliona dinara.
State Secretary of the Ministry of Culture and Information said that we should be satisfied with the amount earmarked for the media in Serbia this year.“The amount is higher than the last year's one and it amounts to 263 million dinars.

Za najbolje televizijske emisije novinari u Srbiji su proglasili dve emisije B92" Između dve vatre" i" Utisak nedelje". U jubilarnoj desetoj anketi beogradskog magazina" Status" učestvovali su novinara iz više od 40 redakcija i ocenjivali najbolje, ali i najgore novinare i medije u Srbiji.
The journalists selected two B92 shows as the best TV shows, Između dve vatre(Cross Fire) and Utisak nedelje(The Impression of the Week). In the 10th annual Status magazine media poll the journalists also selected the best and the worst journalists and media in Serbia.

On je dodao da Misija OEBS-a koja ima mandat da pomogne i savetuje institucije vlasti i medije u Srbiji o pitanjima radiodifuzije, želi pre konačnog skupštinskog glasanja o predloženim amandmanima da naglasi da je takva ishitrenost neprimerena.
He added that before the final vote on the proposed amendments by the National Assembly, the Mission, which has been mandated to assist and advise the state authorities and the media in Serbia on broadcasting issues, wished to reiterate that such undue haste was inappropriate.

Kakve su nam elite, takvi su i tabloidi", rekao je Lakićević i dodao da je ključno etičko pitanje za medije u Srbiji odnos prema vlasti.
Our tabloids are like our elites", said Lakićević and added that the key ethical question for the Serbian media is their relationship with the authorities.

Rezultati tog monitoringa su pokazali da su napadi i pritisci na novinare i medije u Srbiji sve izraženiji i da je autocenzura u medijima sve prisutnija, jer nisu preduzete sistemske mere koje bi otklonile uzrok ovog problema i sprečile njegovo ponavljanje.
The results of the monitoring showed that the attacks and pressures on journalists and media in Serbia were stronger and self-censorship in the media more and more present, as no systematic measures were taken to eliminate the cause of the problem and prevent its recurrence.

Saopštenje SEEMOBeč, 28. 07. 2011.( Večernje Novostiu)- Medijska organizacija jugoistočne Evrope, sa sedištem u Beču, osudila je juče političke i pritiske biznismena na medije u Srbiji, naročito izražene u malim gradovima.
(SEEMO)- The Vienna-based South East Europe organization(SEEMO), an affiliate of the International Press Institute(IPI), condemns political and business pressure on media in Serbia, which is particularly pronounced in small towns.

Cela Srbija zna da upravo ta Suzana Vasiljević po Vučićevom nalogu uredjuje gotovo sve medije u Srbiji i sprovodi medijske hajke protiv svakoga koga Vučić označi kao ličnog neprijatelja, a sada i crta mete na čelima nepodobnih novinara", rekao je Zelenović.
The whole of Serbia knows that it is Vasiljevic who, at Vucic's instruction, edits virtually all the media in Serbia, and carries out media witch-hunts against everyone whom Vucic marks as a personal enemy, and she is now drawing targets on the foreheads of unsuitable journalists”, Zelenovic concluded.

Svetski samit medija za mlade- Novi TV web kanal- Digitalizacija u Srbiji sigurno kasni Medijska situacija u Srbiji Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO) osudila je političke pritiske i pritiske biznismena na medije u Srbiji, naročito izražene u malim gradovima.
International Youth Media Summit- New web TV channel- Digitalization in Serbia to be delayed Media situation in Serbia The South East Europe Media Organisation(SEEMO) has condemned the pressure exerted by politicians and businessmen on the media in Serbia, which is especial y present in smal er towns.

( Danas, NUNS, 15. 09. 2011) Glavni muftija Islamske zajednice u Srbiji, Muamer Zukorlić, najavio je da će da tuži sve medije u Srbiji koji su objavili optužbe i uvrede iza kojih" navodno" stoji organizacija" Otpor Sandžaka", koju Zukorlić smatra nepostojećom.
(Danas, NUNS, 15.09.2011) The chief mufti of the Islamic Community in Serbia, Muamer Zukorlic, announced his intention to sue all media outlets in Serbia that had published the accusations and insults"allegedly" made by the organization"Otpor Sandzaka"("Sandzak Resistance"), which Zukorlic believed was non-existent.

Manjinski medijiSlučaj Mađar Soa Subotički odbor Demokratske stranke ocenio je da su" način i obrazloženje pokretanja postupka smene glavnog i odgovornog urednika dnevnog lista Mađar so, Čabe Presburgera, jedan je od najtežih i najgrubljih napada na medije u Srbiji u 21. veku".
MC Newsletter Minority media outletsThe case of Magyar Szó The Subotica section of the Democratic Party said yesterday that the"manner of and explanation for the initiation of the procedure for dismissal of the editor-in-chief of the daily newspaper Magyar Szó, Caba Presburger, constitutes one of the most serious and ruthless attacks on the media in Serbia in the 21st century".

( Pravda)- Brajan Stimler, ataše za štampu u ambasadi Sjedinjenih Američkih Država u Beogradu, posetio je Radio Paraćin, kao i druge medije u Srbiji, kako bi se upoznao sa radom i problemima medija koji rade van Beograda.
CULTURE ATTACHÉ VISITED RADIO PARACINParacin, February 7, 2011(Pravda)- Brian Stimmler, press attaché at the U.S. Embassy in Belgrade, visited the Radio Paracin, and other media in Serbia, to informed about the work and problems of the media that operate outside of Belgrade.

NKEU takođe izražava zabrinutost i zbog napada na druge nezavisne novinare i medije u Srbiji, kao i zbog otkazivanja prostora za organizovanje tribine" Sloboda izražavanja na tragu evropskih vrednosti" koja je trebaloda budeodržana u Nišu u organizaciji Instituta za evropske poslove.
NKEU also expresses its concern about the attacks on other independent journalists and media in Serbia, as well as the cancellation of the space for organizing the"Freedom of expression on the trail of European values" tribune, which should be held in Nis, organized by the Institute for European Affairs.

MEDIJI I LOKALNE ZAJEDNICE- RAZVOJ POVERENJAČačak- U petak, 24. oktobra, Medijska koalicija organizuje javnu raspravu o uticaju novih medijskih zakona na lokalne medije u Srbiji, o prepoznavanju javnog interesa u lokalnim sredinama, kao i o načinima i kriterijumima raspodele sredstava namenjenih za javno informisanje grañana.
MEDIA AND LOCAL COMMUNITIES- DEVELOPMENT OF TRUST20.10.2014(Local Press)- Media Coalition organizes a public debate on the influence of new media laws on local media in Serbia, on recognizing public interest in local communities, and ways and criteria for distribution of funding earmarked for public information.

Nerazumni nameti koji opterećuju medije u Srbiji, uključujući i nerazumno visoke naknade za autorska i srodna prava, već su desetkovali medijsku scenu u Srbiji, i prete da građane Srbije ostave u potpunom medijskom mraku i bez informacija. U navedenim uslovima dobro je što Vlada Srbije namerava da menja Zakon o autorskom i srodnim pravima.
Unreasonable taxes burdening the Serbian media, including the unreasonably high fees for copyright and related rights, have already decimated the media scene in Serbia and may result in complete media blackout and without information. It is commendable that the Government of Serbia intends to amend the Law on Copyright and Related Rights.

Kolektivni ugovor za medije BEOGRAD, 15. 5. 2003- Sindikat novinara Srbije završio je Predlog granskog kolektivnog ugovora za medije u Srbiji, koji će uputiti ostalim sindikatima radi poboljšanja uslova rada i zaštite prava novinara i ostalih zaposlenih u medijima..
Journalist's union reaches a collective agreement BELGRADE, 15 May, 2003- The union of Serbian journalists has completed the drafting of a collective agreement for the Serbian media. The agreement is to be forwarded to other media unions for ratification. The strategy is aimed at improving working conditions and the protection of rights for journalists and other media employees.

Izmenama Zakona onemogućeno je stranim fizičkim i pravnim licima da neposredno osnivaju medije u Srbiji i zabranjen je prenos osnivačkih prava na javno glasilo sa osnivača na druga lica, suprotno ustavnim garancijama slobode osnivanja medija i prava na imovinu.
These changes to the Public Information Act precluded foreign natural and legal persons from establishing directly media outlets in Serbia and prohibited the transfer of founding rights to a public media outlet from the founder to other persons, contrary to the constitutional guarantees of freedom to establish media outlets and the right to property.

Mnogi smatraju da su mediji u Srbiji izloženi političkom uticaju.[ Andrija Ilić].
Many feel that the media in Serbia is subject to political influence.[Andrija Ilic].

Štampani mediji u Srbiji nisu mrtviBeograd, 16. 11. 2011.
The print media in Serbia not deadBelgrade, November 16, 2011.

Percepcije Albanije u medijima u Srbiji uglavnom negativne i vezuju se za kosovsko pitanje.
Perceptions of Albania in Serbian media are mostly negative and related to Kosovo issue.

Sledeće TAIEX: Mediji u Srbiji pod stalnim pritiskom vlasti.
European Commission: Media in Serbia under constant pressure from the authorities.