Sta znaci na Engleskom MEDIJI U SRBIJI - prevod na Енглеском

• media in serbia
• serbian media
• media in the netherlands

Примери коришћења Mediji u srbiji на Српском и њихови преводи на Енглески

Mediji u Srbiji, kad neko kaže ne.
Media in Serbia, someone says no.

On je ocenio da je tržište urušeno i potpuno haotično, ali da su svi štampani mediji u Srbiji preživeli.
He said that the market was completely destroyed and chaotic, but that all print media outlets in Serbia had survived.

Mediji u Srbiji su slobodni i nezavisni.
Media in the Netherlands are free and independent.

Da su srpske vlasti uspostavile kontakt s Tonijem Blerom, mediji u Srbiji prvi put su izvestili u februaru 2015.
That the Serbian authorities established contact with Tony Blair, media in Serbia first reported of in February 2015.

Štampani mediji u Srbiji nisu mrtviBeograd, 16. 11. 2011.
The print media in Serbia not deadBelgrade, November 16, 2011.

Napadi na medije u Srbiji: prošlost i ne tako davna prošlostNajvažnija lekcija iz novije istorije koju su naučili nezavisni mediji u Srbiji je da nikad ne treba da prestanu da se bore za svoju slobodu.
Attacks on the Media in Serbia: Recent and not so Recent PastIf anything independent media in Serbia have learnt during the recent history that is never to stop fighting for its freedom.

Sledeće TAIEX: Mediji u Srbiji pod stalnim pritiskom vlasti.
European Commission: Media in Serbia under constant pressure from the authorities.

( Pravda, 04. 02. 2012, Kurir, 06. 02. 2012) Aktuelne ocene medijske situacije u SrbijiMarina Fratucan, novinarka, u intervjuu za list Dnevnik kaže: Mediji u Srbiji su u jako lošem položaju.
(Pravda, 04.02.2012, Kurir, 06.02.2012)Assessments of the current media situation in SerbiaJournalist Marina Fratucan says to the newspaper Dnevnik:"The media in Serbia is in a very bad position.

Mnogi smatraju da su mediji u Srbiji izloženi političkom uticaju.[ Andrija Ilić].
Many feel that the media in Serbia is subject to political influence.[Andrija Ilic].

( Blic, UNS, NUNS, 08. 11. 2012) Sindikat novinara Srbije( SINOS) ocenio je da je gašenje Press-a nova potvrda da su mediji u Srbiji" pod direktnom kontrolom političko-ekonomskog lobija".
(Blic, UNS, NUNS, 08.11.2012)The Journalists' Union of Serbia(SINOS) says that the closure of the daily newspaper Press is the latest example which proves that the media in Serbia"is under direct control of the political and economic lobby".

Mediji u Srbiji i dalje ĉekaju Vladu koja će ovaj test uspešno savladati.
The Serbian media are still waiting for a government that will successfully pass the aforementioned test.

Predsednik Nove Srbije je u svom govoru između ostalog ocenio i da su mediji u Srbiji blokirani od, kako je rekao," tog antisrpskog ološa", gore nego u vreme režima Slobodana Miloševića.
Among other things, Ilic said in his speech that Serbian media are blocked by"that anti-Serb scum" worse than during he Slobodan Milosevic regime.

Mediji u Srbiji se nalaze u veoma teškoj situaciji, pogotovo u ekonomskom i tržišnom smislu.
The media in Serbia are in a difficult position, especially in the economic and market-presence regard.

Sindikat novinara Srbije( SINOS) ocenio je da je gašenje Press-a nova potvrda da su mediji u Srbiji„ pod direktnom kontrolom političko-ekonomskog lobija“.
The Journalists' Union of Serbia(SINOS) says that the closure of the daily newspaper Press is the latest example which proves that the media in Serbia“is under direct control of the political and economic lobby”.

U stvari, lokalni mediji u Srbiji neprestano se nalaze pod pritiskom političara, biznismena i verskih vođa.
In fact, local media in Serbia are continuously pressured by politicians, business leaders and religious figures.

Veze medija sa neproverenim tokovima novca, tajkunskim senkama koje prate svaki uticajniji mediji u Srbiji, dodatno su javnu medijsku scenu podmetnuli uticajima krupnog kapitala i politike.
Ties between the media and untraceable money channels, as well as relationships between tycoons and influential media outlets in Serbia, have made the media scene susceptible to influence of big capital and politics.

Štampani mediji u Srbiji, meĎutim, nemaju odgovarajuće samoregulatorno telo koje bi u ovakvim slučajevima reagovalo.
Print media in Serbia, however, do not have an appropriate self-regulatory body which would react in such cases.

On je rekao je da ce nevladine organizacije raditi na obnovi civilnog dijaloga na Kosovu, ali da" mediji u Srbiji moraju prikazati sta su sve srpski vojnici radili u Hrvatskoj, BiH i na Kosovu i Metohiji".
He said that non-governmental organizations would devote themselves to renewal of a civil dialogue in Kosovo, but also that"the media in Serbia must show what Serbian troops have done in Croatia, Bosnia-Herzegovina and Kosovo.".

Pošto su mediji u Srbiji uvek u krizi, nije sve bilo sjajno, mnogo puta sam pokušala i da odustanem i okrenem se psihologiji, ili nećemu trećem.
Since the media in Serbia are always in crisis, everything was not great, I tried many times to give up and turn to psychology, or something else.

( Blic, UNS, NUNS, 08. 11. 2012) Sindikat novinara Srbije( SINOS) ocenio je da je gašenje Press-a nova potvrda da su mediji u Srbiji" pod direktnom kontrolom politiĉko-ekonomskog lobija".
(Blic, UNS, NUNS, 08.11.2012) The Journalists' Union of Serbia(SINOS) says that the closure of the daily newspaper Pressis the latest example which proves that the media in Serbia"is under direct control of the political and economic lobby".

Mediji u Srbiji su uglavnom u privatnim rukama, iako država još uvek ima značajan udeo u vlasništvu nekih medija, kao na primer Politike i Večernjih novosti.
Media outlets in Serbia are mostly privately owned, although there are a few examples where the state still has significant ownership, such as Politika and Vecernje Novosti.

( Danas, 20. 06. 2011) Smena Antonija Kovačevića, glavnog i odgovornog urednika lista" Alo", podstakla je novinare lista" Pravda" da istraže da li su mediji u Srbiji oslobođeni političkih pritisaka i koliko su novinari slobodni da izveštavaju.
(Danas, 20.06.2011)Dismissal of Antonije Kovacevic, the editor-in-chief of the Alo newspaper, motivated the journalists from the Pravda daily to investigate whether the media in Serbia are free from political pressures and how freely they can report.

Prema nalazu monitoring tima, mediji u Srbiji su i dalje opterećeni poznatim i već dugo prisutnim problemima, koji ni u ovom periodu nisu dobili svoje rešenje.
According to the findings of the monitoring team, the media in Serbia are still burdened with long-present and well-known problems, which did not see their solutions even in this period.

( Danas, 22. 11. 2011) Broj prijavljenih slučajeva korupcije smanjuje se od 2004. godine, rekao je profesor krivičnog prava Univerziteta u Tilburgu, Petrus van Dajn, na okruglom stolu" Kako mediji u Srbiji vide i predstavljaju korupciju".
(Danas, 22.11.2011)The number of reported cases of corruption has been on the decrease since 2004, said the professor of criminal law from the University of Tilburg, Petrus van Duyne, during the round table entitled"How the Media in Serbia View and Report on Corruption".

( Blic, 12. 11. 2011) Štampani mediji u Srbiji nisu mrtvi, a šanse za njihov razvoj su moderne tehnologije, ocenjeno je na drugom Pres medija samitu u Beogradu.
(Blic, 12.11.2011)The print media in Serbia is not dead, and latest technologies offer a chance for their development, it was estimated at the second Press Media Summit in Belgrade.

( ANEM, MC, 30. 10. 2012) Američki ambasador u Beogradu, Majkl Kirbi, zjavio je danas da su glavni izazovi s kojima se uočavaju mediji u Srbiji, pored ekonomskih, tehnoloških i političkih promena- transparentnost vlasništva, konkurentnost i privatizacija.
(ANEM, MC, 30.10.2012) The US Ambassador to the Republic of Serbia Michael Kirby said today that the main challenges facing the media in Serbia, aside from economic, technological and political changes, are the transparency of ownership, competitiveness and privatization.

Jasno je da sadašnji mediji u Srbiji, i ne samo mediji dakako, jesu u funkciji održanja stereotipne slike stvorene tokom suludih devedesetih godina, koja je i dalje apsolutno vladajuća.
It is evident that today's media in Serbia- and not only the media, of course- are maintaining the stereotypical image created during the nineties which is still prevailing.

Mediji u Srbiji navode da Amerika želi ubrzano rešavanje kosovskog pitanja, ali i finalizovanje sporazuma dve strane na novoj međunarodnoj konferenciji koja bi bila neka vrsta“ novog Dejtona”.
Media in Serbia say that America wants an expedited settlement of the Kosovo issue, but also finalizing the two-party agreement at a new international conference that would be a in the form of a"new Dayton".

Predstavnik Udruženja novinara Srbije Petar Jeremić ocenio je da mediji u Srbiji 20 godina preživljavaju i čekaju da se uspostave jednaki uslovi za sve, ali da se to ne dešava jer da svaka vlast želi da zadržimedije pod kontrolom.
Chairman of UNS Managing Board Petar Jeremic said that the Serbian media had been struggling to survive for 20 years, waiting for the establishment of equal conditions for all media, but that this did not happen because the government wanted to continue to control the media..

Mediji u Srbiji rade pod teškim finansijskim pritiskom i pritiskom uredništva, a oni koji izveštavaju kritički o radu Vlade, svakodnevno trpe javne napade”, navodi se u izveštaju Reportera bez granica.
Media outlets in Serbia work under severe financial burden and pressure from editors, and those critically reporting on the Government are exposed to daily public attacks,” Reporters Without Borders warn in their MFI.