Sta znaci na Srpskom NEGOTIATING POSITIONS - prevod na Српском

• преговарачке позиције
• pregovarački stav
• преговарачких позиција
• pregovaračke pozicije
• pregovaračkih pozicija

Примери коришћења Negotiating positions на Енглеском и њихови преводи на Српски

We are also preparing some new negotiating positions.
Pripremamo i neke nove pregovaračke pozicije.

Montenegro submitted its negotiating positions in early October. SERBIA: candidate- applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
Crna Gora je podnela svoje pregovaračke pozicije početkom oktobra. SRBIJA: kandidat- za članstvo se kandidovala 2009. godine, a status kandidata je dobila u martu 2012.

At the moment, Serbia has prepared five negotiating positions.
У овом тренутку Србија има припремљених пет преговарачких позиција.

We have negotiating positions that have been sent, and I expect that, based on this report, the member states will decide for at least three chapters to be opened.
Имамо преговарачке позиције које су послате и очекујем да ће државе чланице на основу овог Извештаја да донесу одлуку да отворимо најмање три поглавља.

Meanwhile, the rest of the EU, already burdened with so many difficulties, will have to work out its own negotiating positions.
U međuvremenu, ostatak EU, opterećen mnogim novim izazovima, moraće da izradi svoju pregovaračku poziciju.

At this stage, Serbia submitted last December to the European Commission the“Negotiating Positions” document: the European Commission will shortly comment on the revised draft.
U ovoj fazi, Srbija je prošlog decembra podnela Pregovaračku poziciju Evropskoj komisiji, koja će uskoro izneti svoje komentare na revidirani nacrt.

During the negotiations, a candidate country, i.e. Serbia, may submit to the EU an amendment to, or a modification of, its negotiating positions.
Током преговора, држава кандидат, односно Србија, може доставити ЕУ допуну односно промену преговарачких позиција.

We have negotiating positions that have been sent, and I expect that, based on this report, the member states will decide for at least three chapters to be opened.
Imamo pregovaračke pozicije koje su poslate i očekujem da će države članice na osnovu Izveštaja EK uspeti da donesu dovoljno dobru odluku da otvorimo najmanje tri poglavlja.

Israel has long held that recognizing Palestine before a peace deal is finalized will harden the Palestinians' negotiating positions, making it more difficult to reach an agreement.
Izraelski zvaničnici već dugo smtraju da bi priznanje Palestine pre finalizovanja mirovnog sporazma pooštrilo palestinski pregovarački stav što bi otežalo postizanje dogovora.

We have five negotiating positions ready, in the meantime, we are preparing some new ones, but of those five, to be extremely realistic, I expect that we open two or three chapters.
Ми имамо спремних пет преговарачких позиција, у међувремену спремамо и неке нове, али ја од ових пет, да будем крајње реалистична, очекујем да ћемо отворити два или три поглавља.

He said that enlargement should remain high on EU's list of priorities, adding that Serbia has so far opened 16 chapters and submitted negotiating positions for additional five.
Указао је да Европској унији политика проширења треба да остане високо на лествици приоритета, и да је Србија до сада отворила 16 поглавља и доставила преговарачку позицију за још пет.

We have five negotiating positions ready, in the meantime, we are preparing some new ones, but of those five, to be extremely realistic, I expect that we open two or three chapters.
Mi imamo spremnih pet pregovaračkih pozicija, u međuvremenu spremamo i neke nove, ali ja od ovih pet, da budem krajnje realistična, očekujem da ćemo otvoriti dva ili tri poglavlja.

Israeli officials have long held that recognizing Palestine before a peace deal is finalized would harden Palestinian negotiating positions, making it more difficult to reach an agreement.
Izraelski zvaničnici već dugo smtraju da bi priznanje Palestine pre finalizovanja mirovnog sporazma pooštrilo palestinski pregovarački stav što bi otežalo postizanje dogovora.

Serbia, however, submitted five prepared negotiating positions in March, and the minister points out that"it is important to be patient and consistent and to continue and intensify reform processes".
Србија је, ипак, у марту доставила пет спремљених преговарачких позиција, а министарка указује да је„ важно да будемо стрпљиви и доследни и наставимо и интензивирамо реформске процесе”.

He said that enlargement should remain high on EU's list of priorities, adding that Serbia has so far opened 16 chapters and submitted negotiating positions for additional five.
Ukazao je da Evropskoj uniji politika proširenja treba da ostane visoko na lestvici prioriteta, i da je Srbija do sada otvorila 16 poglavlja i dostavila pregovaračku poziciju za još pet.

Serbia, however, submitted five prepared negotiating positions in March, and the minister points out that"it is important to be patient and consistent and to continue and intensify reform processes".
Srbija je, ipak, u martu dostavila pet spremljenih pregovaračkih pozicija, a ministar ukazuje da je„ važno da budemo strpljivi i dosledni i nastavimo i intenziviramo reformske procese”.

Israel has long argued that recognizing Palestinian statehood before a peace deal is finalized will harden the Palestinians' negotiating positions, making it more difficult to reach an agreement.
Izraelski zvaničnici već dugo smtraju da bi priznanje Palestine pre finalizovanja mirovnog sporazma pooštrilo palestinski pregovarački stav što bi otežalo postizanje dogovora.

She has further conveyed that Serbia has submitted 7 technically prepared negotiating positions and that she expects that several new chapters will be opened at the Intergovernmental Conference planned for December in Brussels.
Ona je prenela da je Srbija predala tehnički spremnih sedam pregovaračkih pozicija i da očekuje da na Međuvladinoj konferenciji u decembru u Briselu otvorimo neka nova.

This confirms that Serbia is consistently implementing EU policies, but that the pace of the opening of new chapters is not in line with the speed at which Serbia is submitting its negotiating positions.
То потврђује да Србија доследно спроводи политике ЕУ, али да динамика отварања нових поглавља није у складу са брзином којом Србија доставља своје преговарачке позиције.

This means that we are beginning to outline our first negotiating positions and action plans for the areas we expect to be first covered by screening reports, namely Chapter 32 on financial control and Chapters 23 and 24 on the rule of law.
То значи да почињемо да пишемо прве преговарачке позиције и акционе планове за оне области чије извештаје са скрининга очекујемо прве, а то су Поглавље 32- финансијска контрола и Поглавља 23 и 24 која се односе на владавину права.

Jandrokovic told journalists in Brussels that his country would make every effort to meet the required opening benchmarks and to be ready to present Zagreb's negotiating positions on them by June.
Jandroković je rekao novinarima u Briselu da će njegova zemlja učiniti sve da ispuni postavljene ciljeve i da bude spremna da o njima predstavi pregovaračku poziciju Zagreba do juna.

This means that we are beginning to outline our first negotiating positions and action plans for the areas we expect to be first covered by screening reports, namely Chapter 32 on financial control and Chapters 23 and 24 on the rule of law.
To znači da počinjemo da pišemo prve pregovaračke pozicije i akcione planove za one oblasti čije izveštaje sa skrininga očekujemo prve, a to su Poglavlje 32- finansijska kontrola i Poglavlja 23 i 24 koja se odnose na vladavinu prava.

Gojkovic expects the National Convent to remain a strong institutional support and continue to contribute to the Parliament's work, especially when it comes to giving opinions on Serbia's negotiating positions.
Гојковић очекује да ће Национални конвент остати снажна институционална подршка и да ће наставити да доприноси раду Парламента, посебно приликом давања мишљења на преговарачке позиције Србије.

She has informed the Ambassador that, at this moment, Serbia has four fully prepared negotiating positions for chapters 2- Freedom of movement for workers, 3- Right of establishment and freedom to provide services, 14- Transport and 21- Trans-European networks.
Ona je informisala ambasadora da Srbija, u ovom trenutku, u potpunosti ima pripremljene četiri pregovaračke pozicije 2- sloboda kretanja radnika, 3- poslovno nastanjivanje i sloboda pružanja usluga, 14- transport i 21- transevropske mreže.

Vuckovic said that the National Assembly would play a consulting role in the negotiation process, and the Government is expected to discuss the National Assembly's suggestions before establishing its final negotiating positions.
Вучковић је рекла да ће Народна скупштина имати консултативну улогу у процесу преговора, с тим што се очекује да Влада размотри сугестије Народне скупштине пре утврђивања коначних преговарачких позиција.

She has informed the Ambassador that, at this moment, Serbia has four fully prepared negotiating positions for chapters 2- Freedom of movement for workers, 3- Right of establishment and freedom to provide services, 14- Transport and 21- Trans-European networks.
Министар је информисала амбасадора да Србија, у овом тренутку, у потпуности има припремљене четири преговарачке позиције: 2- слобода кретања радника, 3- пословно настањивање и слобода пружања услуга, 14- транспорт и 21- трансевропске мреже.

Five negotiating positions have already been prepared: Chapter 9- Financial services, Chapter 4- Free movement of capital, Chapter 2- Freedom of movement for workers, Chapter 14- Transport policy, Chapter 21- Trans-European networks, while the negotiating position for Chapter 28 will be completed in the next six months.
Већ је припремљено пет преговарачких позиција- Поглавље 9- финансијске услуге, 4- слободно кретање капитала, 2- слободно кретање радника, 14- транспортна политика, 21- трансевропске мреже, а да ће у наредних шест месеци бити завршена и преговарачка позиција за поглавље 28.

Responding to Tanjug's questions, she specified that Serbia is ready at the technical level for the opening of five negotiation chapters, i.e. that negotiating positions for those chapters have officially been submitted to the EU Presidency.
Она је на питање Танјуга прецизирала да је Србија технички спремна за отварање пет преговарачких поглавља, односно да су преговарачке позиције за та поглавља званично предате председавајућем ЕУ.

We have fully prepared seven negotiating positions, and I believe that we will open at least three chapters by the end of this year," Joksimović has said, adding that this will enable each individual area to be regulated"just as the Government promised to its citizens".
У потпуности смо спремили седам преговарачких позиција и верујем да ћемо отворити најмање три поглавља до краја овде године“ рекла је Јоксимовић и додала да ће то омогућити да се свака појединачна област уређује„ као што је Влада и обећала грађанима”.

The Resolution underlines the need to include in the process of monitoring the accession negotiations the National Assembly's committees in charge of the issues from the corresponding negotiating positions, while the European Integration Committee will play a major role in the coordination of all the activities.
Резолуцијом се наглашава неопходност да се у процес праћења преговора о приступању укључе одбори Народне скупштине у чијем делокругу су питања из одговарајућих преговарачких позиција, док ће Одбор за европске интеграције имати централну улогу у координацији свих активности.