Sta znaci na Engleskom ПРЕГОВАРАЧКУ ПОЗИЦИЈУ - prevod na Енглеском

• negotiating position
• bargaining position
• negotiation position

Примери коришћења Преговарачку позицију на Српском и њихови преводи на Енглески

Србију и њену преговарачку позицију.
The Israeli Situation and Bargaining Position.

Што је донекле ослабило његову преговарачку позицију.
This weakens its negotiating position.

Влада је усвојила преговарачку позицију за Пoглaвљe 32 o финaсиjскoм нaдзoру, на основу прилога за ИФКЈ који је припремила ЦЈХ.
The Government has adopted the negotiation position for Chapter 32, on financial supervision, on the basis of enclosure for PIFC prepared by CHU.

То би могло да слаби нашу преговарачку позицију.
It weakens our negotiating position.

Британски премијер Борис Џонсон изјавио је да не жели изборе и позвао посланике да не поткопавају британску преговарачку позицију са Европском унијом.
British Prime Minister Boris Johnson says he doesn't want an election and has urged legislators not to undercut Britain's negotiating position with the European Union.

То би могло да ослаби нашу преговарачку позицију.
That weakens our bargaining position.

Указао је да Европској унији политика проширења треба да остане високо на лествици приоритета, и да је Србија до сада отворила 16 поглавља и доставила преговарачку позицију за још пет.
He said that enlargement should remain high on EU's list of priorities, adding that Serbia has so far opened 16 chapters and submitted negotiating positions for additional five.

То нас гура у очајну преговарачку позицију.
Which puts us in a shit negotiating position.

Поред тога, Трампова намера бомбардовања би се требала посматрати као тежња да повећа своју преговарачку позицију са Москвом по питању Сирије.
In addition to this, Trump's intention in the bombing should be seen as seeking to increase his negotiating position with Moscow on the question of Syria.

Након онога што се десило у Сирији, они су у потпуности схватили да је та прилика сада у опасности због Трампове јасне жеље да ризикује све како би побољшао своју преговарачку позицију.
After what happened in Syria, they have fully understood that this opportunity is now threatened by a clear desire by Trump to risk everything in order to improve his negotiating position.

То би могло да слаби нашу преговарачку позицију.
It would undermine our negotiating position.

Преговарачку позицију прва представља држава кандидат и у њој објашњава на који начин намерава преузети и примењивати правну тековину ЕУ у поједином поглављу, уз опис административне способности.
The candidate country is the first to present its negotiating position explaining how it intends to accept and implement the EU acquis per each chapter and describing its administrative capacity.

То би могло да ослаби нашу преговарачку позицију.
All it will do is weaken our bargaining position.

На овој свести, ако Индонезија жели да прошири сарадњу у том погледу Транс Пацифиц партнерства, Индонезија треба пажљиво размотрити у мери у којој преговарачку позицију Индонезије у организацији.
On this awareness, if Indonesia wants to expand cooperation in this regard to the Trans Pacific Partnership, Indonesia should consider carefully the extent to which Indonesia's bargaining position in the organization.

То би могло да слаби нашу преговарачку позицију.
That weakens our negotiating position significantly.

Министарство током овог процеса треба да припреми преговарачку позицију за Директиву о стаништима и Директиву о птицама, што укључује и предлоге техничких адаптација поменутих директива. Вести.
During this process, the Ministry of Environmental Protection needs to prepare a negotiation position for the Habitats Directive and Birds Directive which also includes proposals for technical adaptations of these Directives. News.

Што је донекле ослабило његову преговарачку позицију.
Her statements just weaken her negotiating position.

Поред Турака који одбијају да размисле и сачекају тридесет шест сати, улога Американаца је прилично чудна, будући да Сједињене државе нису биле страна у споразуму, а нису имале нити званичну преговарачку позицију, чак ни као посредник.
Apart from the Turks refusing to contemplate waiting thirty six hours, the American rôle is curious, since the US was not a party to the treaty, and had no official negotiating position, even as a facilitator.

Што је донекле ослабило његову преговарачку позицију.
So what he has done is staked out his negotiating position.

Ради тога вршимо потребне припреме и обуке, како би, када за то дође време, преговарачку позицију израдили квалитетно, уз поштовање утврђених стандарда и истовремено адекватно се припремили за отварање Поглавља 31.
For this reason we have undertaken necessary preparations and training to ensure that we have, when the time comes, a quality negotiating position, with respect of the set standards, and adequate preparation for the opening of Chapter 31.

ЛОНДОН: Британска влада одбила је да коментарише да ли је затражила правно мишљење о одржавању другог референдума о Брегзиту, наводећи да би откривање такве информације угрозило преговарачку позицију у преговорима са Бриселом.
LONDON: The British government has refused to confirm whether it has taken legal advice on holding a second referendum on the final Brexit deal, saying revealing such information would harm its negotiating position in talks with Brussels.

Та једнострана усмереност на истицање свега што отежава преговарачку позицију Србије, а тотално запостављање аргумената у прилог, Србије профилише се као појава без преседана у новијој светској историји међународних односа.
This single-sided focus on accentuating all that hampers the negotiation position of Serbia coupled with total disregard for arguments favorable to Serbia articulated has debuted as a phenomenon unprecedented in the contemporary history of international affairs.

Према њеним речима, проблем представља и то што Србија још чека на извештај о скринингу за Поглавље 31, јер је без њега немогуће формирати преговарачку позицију, али да се већ много ради на елементима за то поглавље.
In her words, another problem is the fact that Serbia is still waiting for the screening report for Chapter 31, because it is impossible to formulate a negotiation position without that report, but that a lot of work has already been done on elements for that chapter.

Гојковић је Крихбаума упознала са контролном улогом коју Народна скупштина има у преговарачком процесу и напоменула да је ресорни скупштински Одбор, који се бави питањем европских интеграција, недавно размотрио владину преговарачку позицију за поглавље 23.
Gojkovic briefed Krichbaum on the National Assembly's role in the negotiation process, adding that the Assembly's Committee in charge of European integration had recently discussed the Government's negotiating position on Chapter 23.

Она је такође подсетила да је Србија послала преговарачку позицију и за поглавље 27 о заштити животне средине и климатских промена која је, како наводи, једно од најзахтевнијих поглавља на којем је велики број институција и заинтересованих страна дуго радио.
She has also recalled that Serbia has sent its negotiating position for Chapter 27 concerning environment and climate change, which, according to her, is one of the most challenging chapters on which a large number of institutions and stakeholders have worked for a very long time.

Као што сам приметио у недавном чланку, судећи по незваничним разговорима у Москви, делује да је руска влада спремна да Трамповој администрацији дȃ времена да преузме кормило( док истовремено неће избегавати потезе који ће побољшати руску преговарачку позицију).
As I noted in a recent piece, based on unofficial conversations in Moscow, it appears that the Russian government is prepared to give the Trump administration time to get settled(while at the same time not averse to taking steps to better Russia's bargaining position).

Након прибављања мишљења надлежних институција о документима неопходним за усвајање Преговарачке позиције и разматрања у оквиру надлежних одбора у Скупштини, Влада је 20. септембра усвојила Преговарачку позицију, која је 24. септембра достављена Секретаријату Савета ЕУ.
After receiving opinions of competent institutions on the documents necessary for the adoption of the Negotiating Position and discussions by relevant committees in the Assembly, on 20 September, the Government adopted the Negotiating Position and submitted it to the General Secretariat of the Council on 24 September.

У међувремену, како је навела министарка, ради се и на новим преговарачким позицијама и сада се завршавају припреме за преговарачку позицију за поглавље 28, које се тиче заштите потрошача и јавног здравља, за поглавље 27 о животној средини и климатским променама, поглавље 10- информационо друштво и медији и друга поглавља.
In the meantime, as the minister has stated, new negotiating positions are also being developed and preparations are now being made for the negotiating positions for Chapter 28- Consumer and health protection, Chapter 27- Environment and Climate Change, Chapter 10- Information society and media, and other chapters.

Чланови Одбора у дискусији, интересовали су за нормативне активности Министарства, имплементацију започетих пројеката, нове правилнике који треба да се донесу и за Директиву о дивљим птицама за подручје Републике Србије, с обзиром на њен значај за преговарачку позицију за Поглавље 27.
The Committee members had questions about the Ministry's normative activities, implementation of ongoing projects, new rulebooks to be passed and the Directive on wild birds on the territory of the Republic of Serbia in view of its importance for the negotiation position on Chapter 27.

Чланицама ЕУ достављен Акциони план за поглавље 24Објављено 19. 10. 2015. Влада Србије је доставила Акциони план за поглавље 24 чланицама ЕУ на разматрање а пошто га усвоји Савет ЕУ од Србије ће се тражити да достави своју преговарачку позицију, рекли су 16. октобра чланови прегварачког тима Србије за преговоре о чланству у ЕУ.
Action Plan for the Chapter 24 Submitted to the EU MembersPublished 19.10.2015. The Government of Serbia submitted the Action Plan for the Chapter 24 to the EU members for review. After the Council of the EU adopts it, Serbia will be requested to submit its negotiating position, the members of the negotiating team of Serbia for negotiations on the EU membership said on 16 October.