Sta znaci na Srpskom NEW TENDENCIES - prevod na Српском

• нове тенденције
• новим тенденцијама
• nove tendencije

Примери коришћења New tendencies на Енглеском и њихови преводи на Српски

Concern for New Tendencies.
Boje se novih tendencija.

New tendencies emerge, and many others recede.
Pojavljuju se mnogi novi fenomeni a mnogi drugi nestaju.

The report also shows some new tendencies in the refugee flow.
Izveštaj pokazuje i neke nove tendencije u kretanju izbeglica.

New Tendencies in Theatre" is the theme for this year's festival.
Tema ovogodišnjeg festivala su« nove tendencije u pozorištu».

He has authored over 250 theoretical texts on music and new tendencies in the arts.
Написао је преко 250 теоријских текстова о музици и новијим тенденцијама у уметности.

New tendencies in development of methodology of social sciences and educational methodology.
Нове тенденције у развоју методологије друштвених наука и методологије педагогије.

After World War One, in Serbian literature, like throughout Europe, new tendencies and poetics are being strengthened.
После Првог светског рата у српској књижевности, као и широм Европе, учвршћују се нове тежње и поетике.

It is even more new tendencies of a cold season 2017/2018 it is possible to read in our article about autumn manicure.
Још више нових трендова хладне сезоне 2017/ 2018 можете прочитати у нашем чланку о јесенском маникиру.

And it is clear from the elections that the Muslim Brotherhood represents the most popular movement in Egypt and that no one can predict how it will evolve or which factions will dominate and what new tendencies will arise.
А на основу избора јасно је да Муслиманско братство представља најпопуларнији покрет у Египту и да нико не може предвидети на који начин ће се оно развити или која ће фракција доминирати и које ће нове тенденције избити у први план.

Thanks to new tendencies in coloring of hair there was an opportunity to present a fair hair in the best and most refined look.
Захваљујући новим трендовима у боји за косу, постало је могуће представити плаву косу у најбољој и најфинијој форми.

Today it is clear that the book as we know it will survive despite the emergence of new tendencies, and it was certainly, no matter in what form, necessary for the military profession and studies at the Military Academy.
Данас је јасно да ће књига оваква каквом је знамо преживети без обзира на појаве нових тенденција, а она је свакако, ма у каквом облику била, потребна војној струци и студијама на Војној академији.

Students and young artists will, with the aid of a mentor, watch all the plays at the festival and express their critical opinions about the elements that they had seen, and the new tendencies in the world of pantomime and monodrama as well.
Студенти и млади ствараоци уз усмерења ментора, пратиће све представе на фестивалу и изнеће своје критичко мишљење о свим стварима које су видели, али и о новим тенденцијама у свету монодраме и пантомиме.

He became acquainted with new tendencies in art in Paris, where he was educated after retreating with the Serbian army through Albania.
С новим тежњама у уметности упознао се у Паризу, где се школовао после повлачења са српском војском преко Албаније.

This is close to the principle“take care about the body, but do not create the cult of the body”(cura del corpo si, culto del corpo no) which, in the eve of modern times, was established by the Catholic Church as the expression of its inability to oppose new tendencies in the development of the world.
Ово је блиско принципу“ брини о телу, али не стварај култ тела”( cura del corpo si, culto del corpo no) који је, у освит модерног доба, прогласила католичка црква као израз немоћи да се супротстави новим тенденцијама развоја света.

Parallel to the presentation of new tendencies in visual art practices, displays of works from the Museum collection, museum legacies and a selection from the annual acquisitions of the Museum were also displayed.
Paralelno sa predstavljanjem novih tendencija u likovnoj praksi, izlagana su i dela iz zbirki Muzeja, muzejskih legata i izbor iz godišnjih akvizicija Muzeja.

The Triennial of Expanded Media, Multimedia Art, and New Media Art is an artistic manifestation that is international in character, which has the task of presenting to the public new tendencies on the contemporary art scenes in the fields of expanded media and intermedia artistic forms.
Тријенале проширених медија, мултимедијалне уметности и уметности нових медија је уметничка манифестација међународног карактера која има задатак да јавности представи нове тенденције на савременој уметничкој сцени у области проширених медија и интермедијалних уметничких облика.

Seminars will aim at affirming new tendencies in the field of gastronomy as well as providing new ideas and knowledge through education programs in order to obtain new staff of high quality.
Na seminarima će biti afirmisane nove tendencije u oblasti gastronomije, kao i nove ideje i znanja, a biće reči i o obrazovnim programima u ovoj oblasti.

The Department for Management and Production in Theater, Radio, and Culture is particularly proud of the Festival of International Student Theater, initiated and independently organized by its students for 14 years now, with the aim to exchange knowledge, experience and to present new tendencies of young professionals in the field of theater and performing arts in the world.
Кaтeдра зa мeнaџмeнт и прoдукцију пoзoриштa, рaдијa и културe посебно је поносна на Фестивал интернационалног студенског театра, који су иницирали и самостално организују њени студенти већ 14 година са циљем размене знања, искустава и представљања нових тенденција младих професионалаца из домена позоришних и извођачких уметности из читавог света.

Such engagement of convicted persons is compatible with the new tendencies in the system of execution of criminal sanctions- community service- which is imposed for minor crimes and misdemeanors," the“Srbijasume" company stated.
Ovakvo angažovanje osuđenih lica kompatibilno je sa novim tendencijama u sistemu izvršavanja krivičnih sankcija- rad u javnom interesu- koji se izriče za lakša krivična dela i prekršaje”, navode u preduzeću“ Srbijašume”.

During the closing session of the Conference Dr. Obradović summarized conclusions of two, exceptionally successful panel discussions. In addition to the Commission President, member of the Commission's Council Dr. Veljko Milutinović accomplished a notable participation at the Conference, with an active role in the Conference panel discussion dedicated to the new tendencies in telecom markets and their impact on competition.
Такође, у закључном делу Конференције сумирао је закључке два, изузетно успешна панела. Осим председника Комисије, на Конференцији је запажено учешће имао и члан Савета Комисије др Вељко Милутиновић, као панелиста у делу Конференције посвећене новим тенденцијама на тржиштима телекомуникација и њихов утицај на конкуренцију.

In our time, new tendencies can be observed in the realm of upbringing and education in regard to the content and aims of education as well as in the way childhood, the role of both teacher and student and the role of the contemporary school are viewed.
У наше доба се на пољу васпитања и образовања примећују нове тенденције у односу на садржај и циљеве образовања, као и по питању погледа на дечји узраст и на улогу како учитеља и ученика тако и савремене школе.

During the closing session of the Conference Dr. Obradović summarized conclusions of two, exceptionally successful panel discussions. In addition to the Commission President, member of the Commission's Council Dr. Veljko Milutinović accomplished a notable participation at the Conference, with an active role in the Conference panel discussion dedicated to the new tendencies in telecom markets and their impact on competition.
Takođe, u zaključnom delu Konferencije sumirao je zaključke dva, izuzetno uspešna panela. Osim predsednika Komisije, na Konferenciji je zapaženo učešće imao i član Saveta Komisije dr Veljko Milutinović, kao panelista u delu Konferencije posvećene novim tendencijama na tržištima telekomunikacija i njihov uticaj na konkurenciju.

In our time, new tendencies can be observed in the realm of upbringing and education in regard to the content and aims of education as well as in the way childhood, the role of both teacher and student and the role of the contemporary school are viewed.
У наше време могу се уочити нове тенденције у области васпитања и образовања, по питању садржаја и циљева образовања, као и начина на који се разумеју детињство, улога како учитеља тако и ученика, као и улога савремене школе.

Alongside Romanian high officials, the Commission President addressed the audience during the first part of the conference, while a member of the Commission Council participated at a panel held on the topic"New tendencies in telecom markets and their impact on competition". The Romanian Competition Council also submitted its proposal for a Twinning partnership with the Serbian Commission for a project directed at further development of competition policy in the Republic of Serbia.
Председник Комисије говорио је у првом делу конференције, поред високих званичника румунске стране, док је члан Савета Комисије учествовао на панелу одржаном на тему Нови трендови на тржишту телекомуникација и њиховог утицаја на конкуренцију. Румунски Савет за конкуренцију такође је поднео своју понуду да буде Твининг партнер српској Комисији на пројекту усмереном на даљи развој заштите конкуренције у Републици Србији.

Conclusion of the panel discussion was that new tendencies in the European Court for Human Right practice are appearing that shine a new light on lawsuits for damage compensation filed with the European Court for Human Rights by people whose human rights were violated in KiM.
У закључку дискусије истакнуто је да постоје нове тенденције у пракси Европског суда за људска права које бацају потпуно ново светло на питање могућности подношења тужбе за накнаду штете Европском суду за људска права од стране лица која су претрпела повреду људских права на простору Косова и Метохије.

It was a new victory of the Italian genius who knew how to adjust to new tendencies and new laws of modern art. He adapted to changes in taste and learned to utilise the progress in his composing techniques, but at the same time, he managed to keep his character, his warmth and his nature.
To je била нова велика победа латинског генија који je знао да се прилагоди новим тенденцијама и новим законима модерне уметности, промени укуса, и да искористи сав прогрес композиционе технике, али у исти мах да сачува своју пластичност, своју топлину и свој тип.

The new tendency will be pleasant to women with non-standard appearance and faultless skin.
Нови тренд ће привући жене са необичним изгледом и беспрекорном кожом.

Magnetic gel varnish is a new tendency in design of nails, many celebrities on a photo and video show all the magnetic manicure.
Магнетни гел лак је нови тренд у дизајну ноктију, многи познати личности на фотографији и видео-у показују свима својим магнетним маникиром.

Let us begin by pointing out that a party devoted to action, a party representing a new tendency, seldom has the opportunity of choosing a name for itself.
Почнимо тако што ћемо истаћи да покрет који је посвећен акцији, покрет који представља нову тенденцију, ретко има прилику да бира име за себе.

Let us begin by observing that an activist party, a party which represents a new tendency, rarely has the chance of itself choosing its name.
Почнимо тако што ћемо истаћи да покрет који је посвећен акцији, покрет који представља нову тенденцију, ретко има прилику да бира име за себе.