Примери коришћења One of the preconditions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
That was one of the preconditions.
Serbia capital investments raises the gross of the domestic production, andtroubleshooting infrastructure faults is one of the preconditions for a healthy economy, he reiterated.
Србија улагањем у капиталне инвестиције подиже бруто домаћи производ, арешавање проблема инфраструктуре један је од предуслова за здраву економију, поновио је он.One of the preconditions for being a part and an active member of that society is Internet access.
Jedan od uslova da bi svako Conducting fair anddemocratic elections is one of the preconditions for the start of negotiations for EU membership.
Održavanje slobodnih idemokratskih izbora jedan je od preduslova za početak pregovora o članstvu u EU.One of the preconditions for the improvement of mutual relations was the change of the existing regimes, last year in Croatia and this year in the FRY.
Jedan od preduslova za promenu medjusobnih odnosa bila je promena postojecih rezima koja se u Hrvatskoj odigrala prosle, a u SRJ ove godine.Svest o istoriji je jedan od preduslova za izbegavanje sličnih zločina u budućnosti.In fact, this is one of the preconditions Macedonia should meet before becoming a full member of the EU.
U stvari, to je jedan od preduslova koji naša zemlja mora da ispuni pre nego što postane članica EU.Скупштина је уверена да је свест о историји један од предуслова да се избегну слични злочини у будућности.Revizija budžeta bila je jedan od preduslova MMF-a za isplatu sledeće tranše u okviru stend-baj aranžmana sa BiH.Ova mera će biti preduzeta u cilju smanjenja stepena zagađenosti životne sredine i ispunjavanja jednog od preduslova za prijem u EU.That is why one of the preconditions for implementing LDP policy is the return of every honest policeman, prosecutor and judge to the positions they occupied during Operation Sablja.
Један од предуслова остваривања политике ЛДП-а је враћање сваког поштеног полицајца, тужиоца и судије на функцију на којој се налазио током акције“ Сабља”.Народна скупштина Републике Србије уверена је да је свест о прошлости један од предуслова да се избегну слични злочини у будућности.This accredited training is one of the preconditions for obtaining license to mediate and to enter the Registry of Mediators of the Ministry of Justice of the Republic of Serbia.
Ова акредитована обука представља један од услова за добијање Дозволе за обављање посредовања и упис у Регистар посредника који води Министарство правде Републике Србије.This issue could most easily be resolved if Kosovo would accept the border as one of the preconditions for possible recognition by other states.
To pitanje bi moglo lako da bude rešeno kada bi Kosovo prihvatilo granicu kao jedan od preduslova za moguće priznanje This accredited training is one of the preconditions for obtaining license to mediate and to enter the Registry of Mediators of the Ministry of Justice of the Republic of Serbia.
Ova akreditovana obuka predstavlja jedan od uslova za dobijanje Dozvole za obavljanje posredovanja i upis u Registar posrednika koji vodi Ministarstvo pravde Republike Srbije.Macedonia must create a judiciary system that is compatible with the EU's as one of the preconditions they have to meet before becoming a full member of the Union.[EU].
Makedonija mora da izgradi pravosudni sistem koji One of the preconditions for concluding any of the agreements with the IMF is a balanced budget, that is,the curbing of the fiscal deficit, which may limit the possibilities for income redistribution towards the poor.
Један од предуслова било ког аранжмана са ММФ је успостављање буџетске равнотеже, односно свођење фискалног дефицита у договорене оквире, што ограничава могућности прерасподеле дохотка ка сиромашнима.Restructuring its heavily subsidised shipbuilding sector is one of the preconditions Croatia must meet to conclude its EU accession talks by the end of 2009.
Restrukturiranje njenog u velikoj meri subvencioniranog sektora brodogradnje jedan je od preduslova koje Hrvatska mora ispuniti da bi do kraja 2009. godine završila pregovore sa EU o pridruživanju.Regarding the impact of the integration process on employment, it is important to say that knowledge of foreign language will become more important, as well as professional skills and knowledge,which will be one of the preconditions for successful employment of young people.
Što se tiče uticaja procesa integracija na zapošljavanje, bitno je reći da će na važnosti dobiti znanje stranog jezika, stručna znanja i veštine,koji će biti jedan od preduslova uspešnog zapošljavanja mladih.Svest o istoriji je jedan od preduslova za izbegavanje sličnih zločina u budućnosti.It will also define criteria on the basis of which the importance of manifestations qualifying as recognisable brands at the local and central level will be evaluated,thus encouraging the further development of cultural tourism as one of the preconditions for integrating cultural development into socio-economic and political long-term development of our society.
Такође, дефинисаће и критеријуме на основу којих ће се процењивати значај манифестација које улазе у домен препознатљивог бренда на локалном и централном нивоу ина тај начин подстицати даљи развој културног туризма, као један од предуслова за интегрисање културног развоја у социо-економски и политички дугорочни развој нашег друштва.He commented on how thiscould affect potential members, pointing out that one of the preconditions for accession is that candidate must have a safe and secure way of communication which applies to North Macedonia as a potential member.
On se osvrnuo na koji način ovo može dautiče na potencijalne članice ističući da jedan od uslova za pristupanje jeste da imaju siguran i bezbedan način komunikacije što se odnosi za Severnu Makedoniju kao potencijalnu članicu.One of the preconditions is the immediate communication with migrants, since it is the manner for the NPM to obtain complete information on the position of migrants, protection of their rights and potential problems they face during the visits to the locations where migrants are accommodated.
Један од предуслова је непосредна комуникација са мигрантима, будући да је то начин да НПМ током својих посета местима на којима се мигранти налазе добије потпуне информације о њиховом положају, заштити њихових права и евентуалним проблемима са којима се суочавају.Relieving caseload pressure on the courts and thus enabling fair trials within a reasonable time frame, this being one of the preconditions for EU accession and the interest of the citizens of Serbia.
Rasterećenje sudova, čime će se omogućiti pravično suđenje u razumnom roku, kao jedan od uslova za pridruživanje EU, a takođe je u interesu građana Srbije.As she has said, one of the preconditions for European integration is regional cooperation, and this cooperation also brings benefits- economic, security and political benefits, to all citizens of Serbia and the region, which was a guiding idea in respect of the initiative by President Vučić and Serbia.
Ona je rekla da je jedan od preduslova evropskih integracija regionalna saradnja i ta saradnja donosi koristi- privredi, politici i bezbednosti, svim građanima Srbije i regiona, što je bio vodeći koncept koji su pokrenuli predsednik Vučić i Srbija.While noting a first-time reversal in this trend in 2002,Steiner said the return of displaced persons was one of the preconditions to be met before the province's status can be addressed.
Ukazujući da je ovaj trend prvi put promenjen 2002,Stajner je istovremeno istakao da je povratak raseljenih lica jedan od preduslova koji mora da se ispuni pre razgovora o statusu pokrajine.As she has said, one of the preconditions for European integration is regional cooperation, and this cooperation also brings benefits- economic, security and political benefits, to all citizens of Serbia and the region, which was a guiding idea in respect of the initiative by President Vučić and Serbia.
Како је казала, један од предуслова европских интеграција јесте и регионална сарадња, а та сарадња доноси и корист- економску, безбедносну и политичку, свим грађанима и Србије и региона, што је код иницијативе председника Вучића и Србије била руководећа идеја.Turkish Cypriots have dismantled a controversial footbridge in the heart of Nicosia,fulfilling one of the preconditions set by the Greek Cypriot authorities to open a new crossing point on the divided island.
Kiparski Turci demontirali su kontroverzni pešačkimost u srcu Nikozije, ispunivši jedan od preduslova vlasti kiparskih Grka za otvaranje novog prelaza na podeljenom ostrvu.As she has said, one of the preconditions for European integration is regional cooperation, and this cooperation also brings benefits- economic, security and political benefits, to all citizens of Serbia and the region, which was a guiding idea in respect of the initiative by President Vučić and Serbia.
Kako je kazala, jedan od preduslova evropskih integracija jeste i regionalna saradnja, a ta saradnja donosi i korist- ekonomsku, bezbednosnu i političku, svim građanima i Srbije i regiona, što je kod inicijative predsednika Vučića i Srbije bila rukovodeća ideja.Membership in the said international organisations for accreditation is needed given that it is one of the preconditions for full EU integration of the Republic of Serbia and WTO membership.
Чланство у наведеним међународним организацијама за акредитацију је неопходно будући да је један од предуслова за потпуну интеграцију Републике Србије у ЕУ и чланство у Светској трговинској организацији( СТО).
