Sta znaci na Engleskom JEDAN OD PREDUSLOVA - prevod na Енглеском

• one of the preconditions
• one of the prerequisites
• one of the requirements

Примери коришћења Jedan od preduslova на Српском и њихови преводи на Енглески

To je jedan od preduslova za podnošenje žalbe Evropskom sudu.
That is one of the prerequisites for submitting a complaint at the European court.

To pitanje bi moglo lako da bude rešeno kada bi Kosovo prihvatilo granicu kao jedan od preduslova za moguće priznanje od strane drugih država.
This issue could most easily be resolved if Kosovo would accept the border as one of the preconditions for possible recognition by other states.

Jedan od preduslova koje je postavila međunarodna zajednica je dijalog Prištine i Beograda.
One of the requirements set by the international community is for dialogue between Pristina and Belgrade.

Biti u dobroj kondiciji je jedan od preduslova za nekomplikovanu trudnoću i lakši porođaj.
Being in good condition is one of the prerequisites for uncomplicated pregnancy and easier labor.

Jedan od preduslova kada ste meteoropata je da redovno pratite vremensku prognozu, kako bi ste sebi pomogli, evo i još nekoliko korisnih saveta za vas.
One of the prerequisites when you are a meteopath is to regularly monitor the weather, so that you can help yourself, here are some useful tips for you.

Uprkos početnim problemima sa kojima bi se mogao suočiti, PDV je jedan od preduslova za pokretanje razgovora o Stabilizaciji i pridruživanju sa EU.
Regardless of the initial problems it could face, VAT is one of the prerequisites for launching Stabilisation and Association talks with the EU.

Jedan od preduslova konkursa je da partnerske organizacije obezbede finansijski doprinos od najmanje 10% od vrednosti učešća donatora.
One of the requirements of the CfP is that partnership organizations should provide the co-funding amounting to at least 10% of the donor funding.

Sve više malih i srednjih biznisa počinje da prati mobilne trendove shvatajući da efektivna mobilna strategija predstavlja jedan od preduslova za visoko tržišno pozicioniranje.
More and more small and medium businesses are beginning to follow mobile trends, realizing that an effective mobile strategy is one of the prerequisites for high market positioning.

Svest o istoriji je jedan od preduslova za izbegavanje sličnih zločina u budućnosti.
The awareness of history is one of the preconditions for avoiding similar mistakes in the future.

Ukazujući da je ovaj trend prvi put promenjen 2002, Stajner je istovremeno istakao da je povratak raseljenih lica jedan od preduslova koji mora da se ispuni pre razgovora o statusu pokrajine.
While noting a first-time reversal in this trend in 2002, Steiner said the return of displaced persons was one of the preconditions to be met before the province's status can be addressed.

Svest o istoriji je jedan od preduslova za izbegavanje sličnih zločina u budućnosti.
The Assembly is convinced that the awareness of history is one of the preconditions for avoiding similar crimes in the future.

Naši timovi rade na kompleksnim projektima na veoma zahtevnim terenima i baš zato je sigurnost kako naših timova tako i svih učesnika u projektu jedan od preduslova za obavljanje poslovnih aktivnosti.
Our teams work on complex projects on very demanding terrains and that is why the safety of our teams and all participants in the project is one of the prerequisites for doing business.

Revizija budžeta bila je jedan od preduslova MMF-a za isplatu sledeće tranše u okviru stend-baj aranžmana sa BiH.
The revision was one of the preconditions set by the IMF for endorsing disbursement of the next tranche under the stand-by arrangement with BiH.

Što se tiče uticaja procesa integracija na zapošljavanje, bitno je reći da će na važnosti dobiti znanje stranog jezika, stručna znanja i veštine, koji će biti jedan od preduslova uspešnog zapošljavanja mladih.
Regarding the impact of the integration process on employment, it is important to say that knowledge of foreign language will become more important, as well as professional skills and knowledge, which will be one of the preconditions for successful employment of young people.

Jedan od preduslova za promenu medjusobnih odnosa bila je promena postojecih rezima koja se u Hrvatskoj odigrala prosle, a u SRJ ove godine.
One of the preconditions for the improvement of mutual relations was the change of the existing regimes, last year in Croatia and this year in the FRY.

Kiparski Turci demontirali su kontroverzni pešački most u srcu Nikozije, ispunivši jedan od preduslova vlasti kiparskih Grka za otvaranje novog prelaza na podeljenom ostrvu.
Turkish Cypriots have dismantled a controversial footbridge in the heart of Nicosia, fulfilling one of the preconditions set by the Greek Cypriot authorities to open a new crossing point on the divided island.

Jedan od preduslova za misiju je da budete živi kad stignete do odredišta. Znači, želite da vaše misije budu male u odnosu na očekivani životni vijek čoveka.
One of the prerequisites you might have for a space mission… is that you're alive when you arrive at your destination… so you'd want your space missions to be small… compared with the life expectancy of a human being.

Reforma javne uprave je visoko među prioritetima Vlade Republike Srbije, ali i jedan od preduslova pristupanja Evropskoj uniji, zajedno sa vladavinom prava i ekonomskim upravljanjem.
Public administration reform is high among the priorities of the Government of the Republic of Serbia, but also one of the prerequisites for joining the European Union, together with the rule of law and economic governance.

Jedan od preduslova za koji sam posebno zainteresovan jeste da ministar odbrane mora da obezbedi da pripadnici oružanih sanga imaju uslove za rad i razvoj koji će im omogućiti da budu ravnopravni i uvaženi članovi svojih zajednica.
One of the requirements which I am particularly interested in is that the defence minister must ensure members of the armed forces have conditions of work and development that allow them to be equal and respected members of their communities.

Naša fondacija već 12 godina predano radi na tome da za svako dete stvori jednake šanse, a upravo su igra i druženje jedan od preduslova za srećno detinjstvo koje je važno za formiranje ličnosti u kasnijim fazama“, istakla je globalna direktorka fondacije Jelena Đoković.
Our Foundation has been working hard on creating equal opportunities for every child for 12 years already, and playing and spending time together are one of the prerequisites for a happy childhood, which is important for building character in later phases,” said Jelena Djokovic, Foundation's Global CEO.

Ona je rekla da je jedan od preduslova evropskih integracija regionalna saradnja i ta saradnja donosi koristi- privredi, politici i bezbednosti, svim građanima Srbije i regiona, što je bio vodeći koncept koji su pokrenuli predsednik Vučić i Srbija.
As she has said, one of the preconditions for European integration is regional cooperation, and this cooperation also brings benefits- economic, security and political benefits, to all citizens of Serbia and the region, which was a guiding idea in respect of the initiative by President Vučić and Serbia.

Naša fondacija već 12 godina predano radi na tome da za svako dete stvori jednake šanse, a upravo su igra i druženje jedan od preduslova za srećno detinjstvo koje je važno za formiranje ličnosti u kasnijim fazama", istakla je globalna direktorka fondacije Jelena Đoković.
Our Foundation has been committed to creating equal opportunities for every child for 12 years, and playing and socializing are one of the preconditions for a happy childhood that is important for the formation of personalities in the later stages,”said the Foundation's Global Director, Jelena Djokovic.

Kako je kazala, jedan od preduslova evropskih integracija jeste i regionalna saradnja, a ta saradnja donosi i korist- ekonomsku, bezbednosnu i političku, svim građanima i Srbije i regiona, što je kod inicijative predsednika Vučića i Srbije bila rukovodeća ideja.
As she has said, one of the preconditions for European integration is regional cooperation, and this cooperation also brings benefits- economic, security and political benefits, to all citizens of Serbia and the region, which was a guiding idea in respect of the initiative by President Vučić and Serbia.

Za porodice obuhvaćene projektom kroz kampanju" Možeš i ti" obezbeđena su seoska domaćinstva kao jedan od preduslova za započinjanje sopstvenog posla i integraciju u novu sredinu, dok je u sklopu" RAISE" projekta svaka porodica dobila bespovratni grant u iznosu od 2. 000 evra.
As one of the preconditions for starting their own business and integration into the new environment, through the campaign"You Can Too" rural households were provided to the families involved in the Project,, while through the"RAISE" project, each family received grant in the amount of EUR 2,000.

Moderator: Miroslav Hadzic, predsednik Centra za civilno-vojne odnoseIzveštaj" Ukljucivanje u program' Partnerstvo za mir' predstavljalo bi pridruzenje bezbednosnim organizacijama na prostoru jugoistocne Evrope, a ujedno bi vojska bila stavljena pod civilnu kontrolu, sto je jedan od preduslova za pristupanje ovom programu", receno je prilikom predstavljanja novih izdanja Centra za civilno-vojne odnose.
Moderator: Miroslav Hadzic, President of the Centre for Civil-Military Relations. Report"Integration into the Partnership for Peace means joining the SEE security organizations. At the same time, the army will be placed under civil control, as one of the preconditions for joining the program", the press was told.

Svesni da je smanjenje stope piraterije jedan od preduslova ulaska Srbije u Evropsku Uniju, lokalna kancelarija posvetila se kontinuiranom radu na legalizaciji softvera u Srbiji i borbi protiv piraterije.
Aware of the fact that the reduction of piracy rate is one of the prerequisites of Serbia's association to the European Union, the local office has focused on constant work on software legalisation in Serbia and the fight against piracy.

Jedan od preduslova efikasnijeg rada Komisije je i stalni dijalog i kvalitetan sistem razmene informacija sa nadležnim telima u Republici Srbiji", naglasio je na skupu dr Obradović i, kao primer uspešne saradnje, izdvojio baš nedavno potpisan Sporazum sa Agencijom za borbu protiv korupcije i Republičkom komisijom za zaštitu prava u postupcima javnih nabavki.
One of the preconditions for increasingly efficient work of the Commission is a constant dialogue and qualitative system of information exchange with the competent authorities in the Republic of Serbia", dr Obradović emphasized during the symposium, and as an example of successful cooperation specifically pointed to the recently signed agreement with the Anti-Corruption Agency and Republic Commission for Protection of Rights in Public Procurement Procedures.

Navodeći da je usvajanje Zakona jedan od preduslova za dolazak Srbije na belu šengensku listu, Šabić je istakao i da je Srbija suočena sa ozbiljnim povredama prava na privatnost i prava ličnosti.- Mislim da uopšte nismo svesni dimenzija kojima se prava privatnosti i prava na zaštitu podataka o ličnosti svakodnevno krše- tvrdi Šabić.
He said that the adoption of the Law was one of the preconditions for visa waiver program with the EU and emphasized that Serbia faced grave violations of the right to privacy and personal rights.- I think that we are not aware at all of the extent of violations of the right to privacy and the right to personal data protection- Mr. Sabic said.

Један од предуслова у овом случају су значајни трошкови о напорима самоусавршавања спортисте.
One of the prerequisites in this case are significant costs on self-improvement efforts athlete.

Конкретније, један од предуслова за давање аутокефалије јесте и настанак државе.
More specifically, one of the requirements for the granting of autocephaly is the establishment of a nation.