Примери коришћења Only indirectly на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I say, Only indirectly.
Rekao je, samo indirektno.Working earlier on water studies,I noticed this only indirectly.
Радећи раније на истраживањима воде,ово сам запажао само индиректно.It does so only indirectly.
Ono to jeste samo posredno.Some prophecies were about him, and some were about him only indirectly.
Neka proročanstva su bila o njemu, a neka su bila samo indirektno o njemu.But it sees only indirectly.
Ono to jeste samo posredno.Only indirectly, analyzing dogs of similar type from the same countries, we can assume the place of birth of the dog.
Само индиректно, анализом паса сличних типовима из истих земаља, може се претпоставити место рођења пса.Maybe, but only indirectly.
Ово је могуће, али само индиректно.While it may alter many aspects of our lives, our suspicion is that they will be in areas that we experience only indirectly.
Iako će možda izmeniti mnoge aspekte naših života, sumnjamo da će to biti samo unutar onih oblasti koje proživljavamo neposredno.I was only indirectly involved.
Ja sam tek posredno bio umiješan.But this concerns us only indirectly.
Sudbina me dotiče dakle samo posredno.The world which can be only indirectly brought to attention because it is not reactive.
Many substances regarded as poisons are toxic only indirectly, by toxication.
Многе супстанце које се сматрају отровима су токсичне само индиректно.In a republic, the masses rule only indirectly, through an elite that they can change every few years.
У републици, масе владају само индиректно, кроз елиту коју могу да мењају сваких пар година.No"substance", rather something that in itself strives after greater strength,and that wants to"preserve" itself only indirectly(it wants to surpass itself--).
Ne» supstancija«, negopre nešto što teži za sve većom snagom; i što tek posredno želi da se» održi«( želi da prevaziđe sebe).The surrounding nebula could be seen only indirectly, and it was twisted into strange shapes that eluded the eye.
Та окружна маглина могла се разабрати само посредно и била је извијена у необична обличја која су измицала оку.When the guests take their seats, open the picture andgive participants an assignment to make a dialogue that is only indirectly associated with what is drawn.
Када гости заузму своје место, отварају цртеж идају учесницима задатак да креирају дијалог који је само индиректно повезан са оним што је осликано.The above symptoms only indirectly allow to suspect osteochondrosis, but how to determine its presence and localization with high accuracy?
Наведени симптоми само индиректно дозвољавају сумњу на остеохондрозу, али како са великом тачношћу одредити њено присуство и локализацију?Perhaps, but only indirectly.
Ово је могуће, али само индиректно.In church this can take the form either of reading, or of singing, or of decorating and cleaning the church, or of some other activity,even if it is only indirectly connected with the services.
У храму ово може узети облик или читања, или појања, или украшавања и чишћења храма, или неких других активности,чак и ако је само посредно повезана са службама.Most systems support variables, but only indirectly, by forcing grounding, by using a grounding system such as Lparse or gringo as a front end.
Већина система подржава варијабле, већ само посредно, тако што би приморало уземљење, помоћу уземљења система као што је Лпарсе или странац као предњи крај.However, this electronic device measures not the hardness itself, but the electrical conductivity of water,from which it is only indirectly possible to judge hardness.
Међутим, овај електронски уређај не мери саму тврдоћу, већ електричну проводљивост воде,из које је једино индиректно могуће судити тврдоћу.The former was, or worked like,a call stack and was only indirectly accessible to the programmer through other language constructs while the latter was more directly accessible.
Бивши је, или је радио као,складишни позив и да је само индиректно доступан за програмера путем других језичких конструкција, док је други био више директно доступан.In the last two decades, the main focus in migration studies was on labor andeconomic migration, and only indirectly to the religious identity of migrants.
Током последњих деценија, главни акценат у миграцијским студијама стављан је на радне иекономске миграције, а само индиректно на религијски идентитет емиграната.It has been already argued that desires cannot be measured directly, but only indirectly, by the outward phenomena to which they give rise: and that in those cases with which economics is chiefly concerned the measure is found in the price which a person is willing to pay for the fulfillment or satisfaction of his desire.
Већ је тврђено да се жеље не могу директно измерити, већ само индиректно, од стране спољашњих феномена на које се доводе: то су случајеви у којима се економија углавном односи на меру која се налази у цени коју је особа вољна да плати за испуњење или задовољење своје жеље.Extrinsic motivation is not based on the satisfaction of carrying out the chain of actions that make up what we are doing, buton a reward that is only indirectly related to it, as if it were a by-product.
Екстринзијска мотивација није заснована на задовољству спровођења ланца акција које чине оно што радимо,већ на награду која је само индиректно повезана с њим, као да је то нуспроизвод.All you've got to go on is streams of electrical impulses which are only indirectly related to things in the world, whatever they may be.
Nema ni zvuka. Sve čime se vodite su bujice električnih impulsa koji su samo indirektno povezani sa stvarima u svetu, šta god one bile.The three kolos(The Third, Fifth, and Ninth) are named after Branko Radičević(Branko's kolos(sing.,Brankovo kolo)) since they are composed after this poet's lyrics entitled The School friends' parting and are only indirectly folk-inspired.
According to the assessment from the request concerned, the relevant market share ofthe Company is approx. 3%, while its holding company is only indirectly present on the relevant market, i.e. via business operations of the Company.
Према процени из предметног захтева, тржишни удео Друштва на релевантном тржишту износи око 3%,његово матично друштво је на релевантном тржишту присутно искључиво посредно, односно кроз активности Друштва.Soil fertility, he thought, it all depends on the content of humus(core material humic acid), humus is the only plant nutrients in soil,minerals can only indirectly to speed up the absorption of humus.
Плодност земљишта, сматрао је он, све зависи од садржаја хумуса( основна хумана киселина), хумус је једини биљни нутријенат у тлу,минерали могу само индиректно убрзати апсорпцију хумуса.At the same time, it is rather difficult to isolate specific symptoms that are unique to the IRR in hypotonic type, since each symptom alone may indicate the presence of a different pathology,which is only indirectly related to the functioning of the autonomous system.
У исто време, прилично је тешко изоловати специфичне симптоме који су јединствени за ИРР у хипотоничном типу, јер сваки појединачни симптом може указивати на присуство различите патологије,која је само индиректно повезана са функционисањем аутономног система.
