Примери коришћења Ouster на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Serbia: Six years after Milosevic's ouster.
Mubarak ouster could strengthen Turkey's hand.
Serbia marks ten years since Milosevic's ouster.
In Kazakhstan, Radek's ouster has stalled the neocommunist revolution.
BELGRADE, Serbia-- The country marked the 10th anniversary Tuesday(October 5th)of Slobodan Milosevic's ouster.
BEOGRAD, Srbija-- Zemlja je u utorak( 5. oktobra)obeležila 10. godišnjicu rušenja Slobodana Miloševića.Expectations were high after the ouster of Slobodan Milosevic in October 2000.
Posle pada Slobodana Miloševića u oktobru 2000. očekivanja su bila visoka.The ouster of the former king turned prime minister would be in line with what has become a tradition in the past 15 years.
Zbacivanje bivšeg kralja koji je postao premijer bilo bi u skladu sa tradicijom koja se razvila u poslednjih 15 godina.FRY elections in late 2000 led to the ouster of MILOSEVIC and the installation of democratic government.
Naglašava se i da su izbori u SRJ krajem 2000. godine doveli do pada Miloševića i instalacije demokratske vlasti.However, despite the close ties between the nations,the relationship was adversely affected in 2014 after the ouster of Burkina Faso's leader Blaise Compaore.
Међутим, упркос блиским везама између нација,однос је неповољно погођен 2014. године након свргавања лидера Буркине Фасо Блаисеа Цомпаореа.At the same time, Nastase's ouster has given PSD founder Ion Iliescu room to manoeuvre.
Istovremeno, zbacivanje Nastasea dalo je osnivaču PSD-a Jonu Ilijeskuu prostor za manevrisanje.The momentum stalled, however,when Berisha refused US advice concerning a 1997 pyramid scheme crisis that led to his government's ouster.
Međutim, taj momentum je zastao kada je Beriša odbaciosavet SAD vezan za krizu 1997. godine koju su izazvale piramidalne šeme, a koja je dovela do zbacivanja njegove vlade.Mohammad Javad Zarif says those demanding Assad's ouster“are responsible for the bloodshed in Syria.”.
Muhamed Džavad Zarif je čak rekao da su oni koji su zahtevali ostavku Asada proteklih godina odgovorni za krvoproliće u Siriji“.Since his ouster, the authorities have cracked down hard on Morsi's Muslim Brotherhood movement with at least 1,400 of his supporters killed.
Од његовог свргавања, власти су протерале Мурсијев покрет муслиманског братства, а најмање 1. 400 присталица је убијено.Foreign powers, Djukanovic suggested, are also playing a part in recent protests in Montenegro that seek his ouster from power over corruption allegations.
Strane sile, prema Đukanovićevim rečima, takođe imaju ulogu u nedavnim protestima u Crnoj Gori na kojma je tražen njegov odlazak sa vlasti pod optužbama za korupciju.Their support was crucial during the ouster earlier this year of the former Serbian Democratic Party(SDS) government.
Njihova podrška bila je od ključnog značaja tokom rušenja bivše vlade Srpske demokratske stranke( SDS) ranije ove godine.Ennahda, a moderate Islamist party,called on supporters of the embattled government to join the rally to push back against a week of mass protests calling for the government's ouster.
Enahda, umerena islamistička partija, pozvala je pristalice dadođu na skup podrške, nakon masovnih protesta opozicije koji traju već nedelju dana zahtevajući ostavku vlade.Since Milosevic's ouster in 2000, the public has been presented with several draft laws written by NGOs and political parties.
Od zbacivanja Miloševića 2000. godine javnosti je predstavljeno nekoliko nacrta zakona koje su izradile nevladine organizacije i političke stranke.It's been eight years since we took to the streets in the protests that led to the ouster of our longest-ruling president, Hosni Mubarak, a.k.a.“the pharaoh,” after his 30-year rule.
Prošlo je osam godina otkada smo izašli na ulice na protest koji je doveo do svrgavanja našeg predsednika Hosnija Mubaraka," faraona", koji je vladao 30 godina.But after the ouster of Slobodan Milosevic in October 2000 and the rise of moderate politicians in all three countries, the picture has changed.
Međutim, posle pada Slobodana Miloševića u oktobru 2000, i dolaska umerenih političara na vlast u sve tri zemlje, slika je promenjena.A series of three write-off agreements reached with London and Paris creditors' clubs andthe Russian Federation is being hailed as Belgrade's biggest financial success since the ouster of the Milosevic regime.
Ukupno tri sporazuma o otpisu duga, potpisana sa londonskim ipariskim klubom poverilaca i Rusijom, pozdravljena su u Beogradu kao najveći finansijski uspeh od zbacivanja Miloševićevog režima.In fact, just before his ouster, a major joint project with a German firm to develop Bolivian lithium was canceled due to public protest.
У ствари, непосредно пред његово свргавање, велики заједнички пројекат са немачком фирмом за развој боливијског литијума је обустављен због протеста и државног удара.This is a stark contrast with the independent andlargely nonviolent revolutionary processes that led to the ouster of dictators in Egypt and Tunisia, and are still underway in much of the Arab world.
То је сушта супротност у поређењу са независним иуглавном ненасилним револуционарним процесима који су довели до свргавања диктатора у Египту и Тунису и који су још у току у великом делу арапског света.Guiding Otpor! 's Milošević ouster operation, US Ambassador to Serbia Richard Miles was a specialist in regime change, far more so than in classical diplomacy.
Управљајући Отпоровом операцијом свргавања Милошевића, амерички амбасадор у Србији Ричард Мајлс био је стручњак за смене режима далеко више него за класичну дипломатију.On Tuesday(March 1st), the 192-member UN GeneralAssembly suspended Libya from the organisation's Human Rights Council(HRC) over Colonel Muammar Gaddafi's violent repression of peaceful demonstrators who are demanding his ouster.
U utorak( 1. marta), Generalna skupština UN, koja ima 192 člana,suspendovala je članstvo Libije u Savetu za ljudska prava UN zbog brutalne represije pukovnika Moamera Gadafija protiv mirnih demonstranata koji traže njegov odlazak sa vlasti.The drama surrounding Ricardel's possible ouster surfaced while Bolton was half a world away in Singapore, where he is attending the Association of Southeast Asian Nations summit.
Drama oko moguće smene Rikardelove pojavila se dok je Bolton nalazi daleko u Singapuru, gde prisustvuje samitu Asocijacije nacija jugoistočne azije( ASEAN).Mentioning Iran(which was“almost certainly” behind a recent inept attack on oil tankers near the Persian Gulf), China(which dares to buy Iranian oil), Russia(which has“probably” restarted low-yield nuclear tests)and Venezuela(where the ouster of its elected president is the only result of long-awaited talks with the opposition that Washington will accept)- is almost an afterthought.
Спомињући Иран, који„ готово сигурно“ стоји иза неподобног напада на нафтне танкере у близини Перзијског залива, Кину која се усуђује да купи иранску нафту, Русију која је„ вероватно“ поново покренула нуклеарнатестирања ниског интензитета и Венецуелу, где је свргавање њеног изабраног председника једини дугоочекивани резултат разговора са опозицијом коју ће Вашингтон прихватити.They say that more than four years after the ouster of Saddam Hussein, it is time for Congress to reauthorize the war, taking into account the changed nature of the fight.
Lugar i Vorner smatraju da je- četiri godine posle pada Sadamovog režima- vreme da Kongres ponovo autorizuje rat, imajući u vidu da se promenila priroda borbenih operacija.The ouster of Morales, a highly public supporter of authoritarian, hard-left governments in Venezuela and Cuba, changes the balance of power for the left in Latin America, which has now abruptly lost one of its most visible heads of state.
Svrgavanje Moralesa, koji je podržavao autoritarne, levičarske vlade u Venecueli i na Kubi, menja ravnotežu snaga za levicu u Latinskoj Americi, koja je naglo izgubila jednog od svojih najistaknutijih šefova države.Lee's bribery case is part of a huge political scandal that led to the ouster of Park in late March after millions of South Koreans took to streets for anti-government rallies for months.
Lijev slučaj je deo velikog političkog skandala, koji je krajem marta doveo do smene Park Gun Hej, posle višemesečnih uličnih antivladinih protesta.Six years after the ouster of Milosevic, who died of a heart attack in a Hague tribunal prison cell on March 11th, the democratic parties find themselves facing three major challenges.
Šest godina posle svrgavanja Miloševića, koji je umro od srčanog udara u haškoj zatvorskoj ćeliji 11. marta, demokratske partije nalaze se pred tri velika izazova.
