Sta znaci na Srpskom POLITICAL IMPASSE - prevod na Српском

• politički zastoj
• политичком ћорсокаку

Примери коришћења Political impasse на Енглеском и њихови преводи на Српски

The political impasse has gone on too long.
Politička kriza suviše dugo traje.

That, in turn, is a result of a political impasse.
To je, sa druge strane, rezultat političkog zastoja.

The ongoing political impasse has stalled parliament's work.[Reuters].
Tekući politički zastoj zakočio je rad parlamenta.[ Rojters].

The only problem is that the there is a political impasse in Parliament.
Pitanje je samo da li postoji politički konsenzus u parlamentu.

As a result, the political impasse could continue until elections are held and voters have their say.
Kao rezultat toga, politički zastoj mogao bi da se nastavi dok se ne održe izbori i birači ne kažu svoje.

All political players must seek a swift resolution to the current political impasse.
Svi politički akteri moraju da se uključe u nalaženje rešenja za aktuelni politički zastoj.

Caught in a political impasse, residents of a mixed neighbourhood try to salvage what was good from the past.
Uhvaćenim u političkom ćorsokaku, žitelji jednog mešanog kraja grada pokušavaju da spasu ono što je bilo dobro u prošlosti.

Problems with co-operation between the government and opposition have led to recurring political impasses in Albania.
Problemi u vezi sa saradnjom vlasti i opozicije doneli su više puta politički ćorsokak u Albaniji.

A political impasse that threatened to push Albania into early elections has ended, and the country has a new head of state.
Politički zastoj koji je pretio da natera Albaniju na održavanje vanrednih izbora je okončan i zemlja sada ima novog šefa države.

Perhaps some of the most extensive discussions during the PIC were focused on the situation, political impasse and the crisis in Mostar.
Чак су можда и најшире дискусије биле усредсређене на ситуацију, политички застој и кризу у Мостару.

The EU, which has repeatedly noted the political impasse hampers Albania's aspirations to join the bloc, also urged electoral system reforms.
EU, koja je više puta ukazivala da politički zastoj koči nastojanja Albanije da se pridruži Uniji, takođe je pozvala na reforme izbornog sistema.

Sixty-one votes in the 101-seat parliament are needed to elect a president and overcome the country's longstanding political impasse.
U parlamentu, koji broji 101 člana, potreban je šezdeset jedan glas za izbor predsednika i prevazilaženje dugotrajnog političkog zastoja u zemlji.

The move plunges the war-scarred country into further uncertainty and deepens a political impasse amid unprecedented mass protests that erupted on Oct 1.
Ovaj potez ubacuje zemlju u dalju neizvesnost i produbljuje političku blokadu u jeku masovnih protesta koji su izbili 1. oktobra.

In the past decades, the legalistic selfishness of the Western approach to the world has reached its peak and the world has found itself in a harsh spiritual crisis and a political impasse.
Последњих деценија, ова правничка саможивост западног начина мишљења, коначно је остварена, и свет је запао у жестоку духовну кризу и политички ћорсокак.

The agency said the main reason is the ongoing political impasse that has put all key economic, EU integration and constitutional reforms on hold.
Agencija je rekla da je glavni razlog tekući politički zastoj, koji je stavio na čekanje sve ključne reforme vezane za ekonomiju, integraciju u EU i ustav.

Last October, the EU foreign ministers rejected Albania's application to obtain an EU candidate status citing the political impasse as a reason.
Ministri inostranih poslova EU odbili su u oktobru zahtev Albanije za dobijanje statusa kandidata za članstvo u EU, navodeći kao razlog politički zastoj.

The mayoral dispute is the latest twist in a lengthy political impasse between the ruling party and opposition, dating back the last round of general elections in June 2009.
Spor oko gradonačelnika je najnoviji zaokret u dugom političkom zastoju između vladajuće stranke i opozicije, koji datira od poslednjeg kruga opštih izbora u junu 2009. godine.

In the past few decades, the legalistic, selfish aspect of Western thinking has reached its apogee, and the world is now in a harsh spiritual crisis and a political impasse.
Током последњих деценија легалистички себични аспект западног приступа и мишљења достигао је коначну димензију и свет се нашао у тешкој духовној кризи и политичком ћорсокаку.

The Socialist Party-led opposition, caught in the deepening political impasse with the government after the latest election-related dispute, charges privatisation abuse.
Opozicija, koju predvodi Socijalistička partija i koja se našla u još dubljem političkom zastoju sa vladom posle spora vezanog za najnovije izbore, tvrdi da se radi o zloupotrebi privatizacije.

In the past decades the legalistic selfishness of the western approach to the world has reached its peak and the world has found itself in a harsh spiritual crisis and a political impasse.
Током последњих деценија легалистички себични аспект западног приступа и мишљења достигао је коначну димензију и свет се нашао у тешкој духовној кризи и политичком ћорсокаку.

On Friday, seven opposition MPs ignored a boycott called by the Socialist Party, thus helping to end a political impasse that was pushing the country towards early elections.
U petak, sedam opozicionih poslanika ignorisalo je bojkot na koji je pozvala Socijalistička partija, pomogavši tako da se okonča politički zastoj koji je gurao zemlju ka vanrednim izborima.

In the past decades, the legalistically selfish aspect of Western approach and thinking has reached its final dimension and the world wound up in a harsh spiritual crisis and a political impasse.
Током последњих деценија легалистички себични аспект западног приступа и мишљења достигао је коначну димензију и свет се нашао у тешкој духовној кризи и политичком ћорсокаку.

Albania's ongoing political impasse has crippled reforms required for eventual EU accession. It has also proved an obstacle to overhauling the electoral code ahead of the local vote this coming May.
Politički ćorsokak u Albaniji osujetio je reforme potrebne za ulazak u EU i pokazao se kao prepreka za izmenu izbornog zakona pred lokalne izbore koji se održavaju u maju.

Kabira read a government statement that quoted Frazer as saying that"by extending an olive branch to the opposition, President Kibaki had shown his commitment to ending the political impasse.".
Kabira je pročitao vladino saopštenje u kome se citira Frejzerova koja je rekla" da bi Kibaki pružanjem maslinove grančice opoziciji pokazao svoju predanost da okonča političku krizu".

Israeli President Reuven Rivlin brought them together in hopes of breaking a political impasse that could send the nation into months of limbo and potentially force a third election in less than a year.
Njih je na sastanak u predsedničku rezidenciju u Jerusalimu pozvao predsednik Izraela Ruven Rivlin u cilju rešenja političkog zastoja koji bi mogao dovesti do trećih izbora za manje od godinu dana.

A month after UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte delivered a sharply worded report to the Security Council, Serbia is still grappling with a political impasse over the issue of war crimes co-operation.
Mesec dana nakon što je glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte podnela vrlo oštar izveštaj Savetu bezbednosti, Srbija se još uvek bori sa političkim zastojem kada je u pitanju saradnja sa sudom za ratne zločine.

Banac, known as one of the most vocal critics of former President Franjo Tudjman and former Prime Minister Ivica Racan for their policy towards BiH, shared his views on the current situation in BiH and possible ways out of the country's political impasse.
Banac, poznat kao jedan od najglasnijih kritičara bivšeg predsednika Franje Tuđmana i bivšeg premijara Ivice Račana zbog njihove politike prema BiH, podelio je svoja mišljenja o sadašnjoj situaciji u BiH i mogućim načinima za izlazak zemlje iz političkog zastoja.

Djindjic's statement followed an agreement between the ruling Democratic Opposition of Serbia(DOS) coalition and Kostunica's Democratic Party of Serbia(DSS), ending five months of political impasse and allowing DSS deputies to resume their parliamentary seats.
Đinđićeva izjava dolazi posle sporazuma vladajuće koalicije Demokratske opozicije Srbije( DOS) i Koštunicine Demokratske stranke Srbije( DSS), kojim je okončan petomesečni politički zastoj i omogućeno poslanicima DSS-a da ponovo zauzmu svoja mesta u parlamentu.

However, the leaders from the Social Democratic Party(SDP), Party of Democratic Action(SDA), Alliance of Independent Social Democrats(SNSD), Serbian Democratic Party(SDS), Croatian Democratic Union 1990(HDZ1990) and Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina(HDZBiH) were again unable to resolve the political impasse.
Međutim, lideri iz Socijaldemokratske partije( SDP), Stranke demokratske akcije( SDA), Saveza nezavisnih socijaldemokrata( SNSD), Srpske demokratske stranke( SDS), Hrvatske demokratske zajednice 1990( HDZ1990) i Hrvatske demokratske zajednice Bosne i Hercegovine( HDZBiH) ponovo nisu bili u stanju da reše politički zastoj.

With RS and BiH at an impasse regarding political aims, RS officials see the exercise in compliance with the NATO and US agenda for BiH.
S obzirom da su RS i BiH na mrtvoj tački u pogledu političkih ciljeva, zvaničnici RS vide vežbu kao usklađenu sa programom NATO-a i SAD za BiH.