Sta znaci na Engleskom POLITIČKI ZASTOJ - prevod na Енглеском

• political stalemate
• political impasse
• political deadlock
• political gridlock

Примери коришћења Politički zastoj на Српском и њихови преводи на Енглески

Politički zastoj sprečava napredak Albanije.
Political stalemate holds Albania back.

Izbori u BiH: Da li će prekinuti politički zastoj?
BiH election: will it break the political deadlock?

Tekući politički zastoj zakočio je rad parlamenta.[ Rojters].
The ongoing political impasse has stalled parliament's work.[Reuters].

Rumunski predsednik Basesku poziva Moldaviju da okonča politički zastoj.
Romania's Basescu urges Moldova to end political stalemate.

Irački politički zastoj je koncentrisan na to ko će biti na čelu vlade.
Iraq's political stalemate centers on who will lead a new government.

Razgovori održani u petak u Tirani bili su fokusirani na tekući politički zastoj.
Talks in Tirana on Friday focused on the ongoing political stalemate.

Problem je politički zastoj, vakuum u parlamentu“, rekao je Mloja za SETimes.
The problem is the political stalemate, the vacuum in the parliament," Mlloja told SETimes.

Svi politički akteri moraju da se uključe u nalaženje rešenja za aktuelni politički zastoj.
All political players must seek a swift resolution to the current political impasse.

Sporazumom je okončan politički zastoj koji je pretio da osujeti prijem zemlje u EU 2007. godine.
The deal ended a political stalemate that threatened to stall the country's EU entry in 2007.

Neuspeh da se formira vlada doveo bi do novih izbora i nastavio bi se politički zastoj, što bi oštetilo srpsku ekonomiju.
Failure to form a government would force new elections and perpetuate the political stalemate, damaging the Serbian economy.

Kao rezultat toga, politički zastoj mogao bi da se nastavi dok se ne održe izbori i birači ne kažu svoje.
As a result, the political impasse could continue until elections are held and voters have their say.

I dalje je vrlo neizvesno da li zemlja može da prevaziđe potpuni politički zastoj koji ju je tokom 2008. sprečavao da ostvari ključne ciljeve.
It remains far from certain that the country can overcome the political gridlock that kept it from achieving key goals during 2008.

Politički zastoj koji je pretio da natera Albaniju na održavanje vanrednih izbora je okončan i zemlja sada ima novog šefa države.
A political impasse that threatened to push Albania into early elections has ended, and the country has a new head of state.

Jedan od neodložnih izazova koje je Mirel naglasio je politički zastoj koji je nastao zbog spornih opštih izbora iz juna 2009. godine.
One immediate challenge Mirel underscored is the political stalemate arising from the contested June 2009 general elections.

Visoki predstavnik Miroslav Lajčak zapretio je da će iskoristiti svoja dalekosežna Bonska ovlašćenja ukoliko se politički zastoj u BiH nastavi.
High Representative Miroslav Lajcak has threatened to use his far-ranging Bonn Powers if the political stalemate in BiH continues.

EU, koja je više puta ukazivala da politički zastoj koči nastojanja Albanije da se pridruži Uniji, takođe je pozvala na reforme izbornog sistema.
The EU, which has repeatedly noted the political impasse hampers Albania's aspirations to join the bloc, also urged electoral system reforms.

Ministri inostranih poslova EU odbili su u oktobru zahtev Albanije za dobijanje statusa kandidata za članstvo u EU, navodeći kao razlog politički zastoj.
Last October, the EU foreign ministers rejected Albania's application to obtain an EU candidate status citing the political impasse as a reason.

Agencija je rekla da je glavni razlog tekući politički zastoj, koji je stavio na čekanje sve ključne reforme vezane za ekonomiju, integraciju u EU i ustav.
The agency said the main reason is the ongoing political impasse that has put all key economic, EU integration and constitutional reforms on hold.

Politički zastoj i spor tempo reformi podstakli su EU da prošlog meseca ne dodeli Albaniji status kandidata-- što je korak nazad koji ima ekonomske i političke posledice.
Political stalemate and the slow pace of reforms prompted the EU to reject Albania's candidate status last month-- a setback that has economic and political repercussions.

Trenutna inicijativa mogla bi lako da prolongira postojeći politički zastoj, u sklopu kojeg su zvaničnici RS već pretili da će se povući iz formiranja nove državne vlade.
The current initiative could easily prolong the ongoing political stalemate that has already seen RS officials threaten to withdraw from forming a new state government.

U petak, sedam opozicionih poslanika ignorisalo je bojkot na koji je pozvala Socijalistička partija, pomogavši tako da se okonča politički zastoj koji je gurao zemlju ka vanrednim izborima.
On Friday, seven opposition MPs ignored a boycott called by the Socialist Party, thus helping to end a political impasse that was pushing the country towards early elections.

Čini se da politički zastoj koji je zahvatio Albaniju u poslednjih nekoliko sedmica u ovom trenutku ne sprečava institucije da počnu pripreme za izbore 30. juna.
The political gridlock which has engulfed the country for several weeks now doesn't seem to stop institutions from starting preparations for the June 30 elections.

Zajednička inicijativa EU i SAD pokrenuta je ranije ovog meseca u pokušaju da se prekine dugotrajni politički zastoj u BiH koji blokira reformski proces i proces pridruživanja.
The joint EU-US initiative was launched earlier this month in a bid to break the long-standing political stalemate in BiH that has blocked the reform process and accession progress.

Erdogan, koji je prošlog meseca posetio glavne saveznike Hezbolaha-- Siriju i Iran-- izjavio je da je Ankara kontaktirala sve strane u zemlji i regionu u pokušaju da pomogne da se okonča politički zastoj u Libanu.
Erdogan, who visited Hezbollah's main allies-- Syria and Iran-- last month, said Ankara had contacted all domestic and regional parties in a bid to help end the political stalemate in Lebanon.

Američki i evropski zvaničnici ove nedelje odlaze u Bosnu i Hercegovinu u pokušaju da prevaziđu politički zastoj u toj zemlji koji blokira prijem BiH u NATO i Evropsku uniju.
This week European and U.S. officials will travel to Bosnia-Herzegovina to try to overcome a political deadlock in the Balkan country that has blocked its integration into the EU and NATO.

Politički zastoj na Kosovu, gotovo dva meseca posle opštih izbora održanih 17 novembra, naveo je neke da izraze zabrinutost da bi politički vakum mogao blokirati obnovu Kosova i potkopati poverenje.
The political stalemate in Kosovo, almost two months after general elections on 17 November, left some with concerns that the political vacuum could block Kosovo's reconstruction and undermine confidence.

Prošlog meseca, irački predsednik Džalal Talabani zatražio je od Malikija da formira novu vladu, u okviru sporazuma da se okonča politički zastoj nakon izbora na kojima ni jedna stranka nije osvojila većinu.
Late last month, Iraqi President Jalal Talabani asked Mr. Maliki to form a new government as part of a deal to end the political stalemate after inconclusive elections.

Srećko Latal, analitičar za Balkan u Međunarodnoj kriznoj grupi, izrazio je nadu da bi pobeda umerenog Bošnjaka kakav je Izetbegović, koji je obećao da će raditi na stabilizaciji situacije u BiH, mogla da pomogne da se okonča politički zastoj.
Srecko Latal, Balkan analyst with the International Crisis Group, voiced hope that the win for a moderate Bosniak such as Izetbegovic, who has pledged to work for stabilising the situation in BiH, would help end the political deadlock.

Novi pokušaj da se okonča skoro 12-mesečni politički zastoj u Bosni i Hercegovini( BiH) propao je u ponedeljak( 26. septembra) jer lideri šest vodećih stranaka u zemlji ponovo nisu uspeli da postignu kompromis o novoj vladi na državnom nivou.
A new attempt to end a nearly 12-month-long political stalemate in Bosnia and Herzegovina(BiH) collapsed on Monday(September 26th), as the heads of the country's six main parties again failed to reach a compromise on a new state-level government.

Analitičari i diplomate delovali su skeptično u ponedeljak( 4. oktrobar) oko toga da bi opšti izbori u Bosni i Hercegovini( BiH), održani tokom vikenda, mogli da pomognu da se okončaju politički zastoj i duboko ukorenjene etničke podele.
Analysts and diplomats appeared sceptical Monday(October 4th) that the weekend general elections in Bosnia and Herzegovina(BiH) will help end the political stalemate and deep-rooted ethnic divisions.