Sta znaci na Srpskom PURSUANT TO THE PROVISIONS - prevod na Српском

• у складу са одредбама

Примери коришћења Pursuant to the provisions на Енглеском и њихови преводи на Српски

Elections shall be held pursuant to the provisions of the Local Election Act.
Избори ће бити одржани према Закону о локалним изборима.

Pursuant to the provisions of Article 35(2) of the Law, it is decided as in Paragraph III of enacting terms herein.
Сагласно одредбама члана 35. став 2. Закона одлучено је као у ставу III диспозитива закључка.

Setting technical, organisational and programming conditions for the production and broadcasting of programmes pursuant to the provisions of the Law;
Прописује техничке, организационе и програмске услове за производњу и емитовање програма, у складу са одредбама овог закона;

The open tender procedure is conducted pursuant to the provisions of the Austrian Federal Act on Public Procurement(Bundesvergabegesetz).
Отворени тендерски поступак се спроводи у складу са одредбама аустријског Савезног закона о јавним набавкама( Bundesvergabegesetz).

A certain number of initiatives is related to the assumed competition infringement performed by multiple bidders that are considered to be affiliated undertakings pursuant to the provisions of the Law.
Одређени број иницијатива се односио на претпостављену повреду конкуренције од стране више понуђача, који су повезани учесници на тржишту у смислу одредби Закона. Наиме, у смислу члана 5.

President and members of the Republic Commission appointed pursuant to the provisions of this Law enter office on the day of commencement of application of this Law.
Председник и чланови Републичке комисије изабрани у складу са одредбама овог закона ступају на дужност даном почетка примене овог закона.

Pursuant to the provisions of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, Presidency of Bosnia and Herzegovina has been authorized to conduct Bosnia and Herzegovina foreign policy.
У складу да одредбама Устава Босне и Херцеговине, Председништво Босне и Херцеговине надлежно је за вођење спољне политике Босне и Херцеговине.

WEBIN was registered in 2011 in the Republic of Serbia as an association pursuant to the provisions stipulated in the Law on Associations from 2009, and is based in Belgrade.
WЕБИН је регистрован 2011. године у Републици Србији као удружење у складу са одредбама Закона о удружењима из 2009. године и има седиште у Београду.

Pursuant to the provisions of articles 8 and 32.1, second paragraph, of the Intellectual Property Law, reproduction, distribution and public communication, including the modality of making available.
У складу са одредбама чланова 8 и 32. 1, други параграф, Закона о интелектуалној својини, репродукција, дистрибуција и јавна комуникација, укључујући и начин на који је она доступна.

On 17 October 2018, banks shall submit the first calculation of required reserves pursuant to the provisions of this Decision, based on dinar and/or foreign currency bases in September 2018.
Први обрачун обавезне резерве по одредбама ове одлуке банке ће доставити 17. октобра 2018. године, према стању динарске основице, односно девизне основице у септембру 2018. године.

Pursuant to the provisions of the same Law, at the same time, the license of the Association of Filmmakers in Bosnia and Herzegovina was revoked due to the conditions and criteria defined by the said Law.
У складу са одредбама истог Закона, истовремено је одузета дозвола Удружењу филмских радника у Босни и Херцеговини због услова и критерија дефинисаних наведеним Законом.

Any sum alleged to be owing as at the date of this Supervisory Order pursuant to the provisions of either of the Laws or the Decision referred to in paragraphs 1 to 3 above are actually owing.
( б) било који износ који се наводно дугује на датум овог налога супервизора према одредбама било ког од два поменута закона или одлуке која се помиње у ставовима од 1 до 3 заиста представља дуговање.

Pursuant to the provisions of this Article and Annex 10, the Parties confirm the importance they attach to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
Сагласно одредбама овога члана и Анекса VII, уговорне стране потврђују важност коју придају обезбеђењу одговарајуће и делотворне заштите и примене права интелектуалне, индустријске и комерцијалне својине.

Any sum already paid prior to the date of this Supervisory Order pursuant to the provisions of either of the Laws or the Decision referred to in paragraphs 1 to 3 above are recoverable in law;
( а) било који износ који је већ плаћен, прије датума овог налога супервизора, према одредбама било ког од два поменута закона или одлуке која се помиње у ставовима од 1 до 3 може бити рефундиран према закону;

Pursuant to the provisions of articles 8 and 32.1, second paragraph, of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution and public communication, including its modality of making available, of all or part of the LOS are expressly prohibited.
У складу са одредбама чланова 8 и 32. 1, други параграф, Закона о интелектуалној својини, репродукција, дистрибуција и јавна комуникација, укључујући и начин на који је она доступна, изричито је забрањена.

Acquisition of own shares, or stocks by the company, if such acquisition is carried out pursuant to the provisions of this Act that refer to own shares, i.e. stocks or pursuant to the law that regulates the capital market.
Прибављања сопствених удела, односно акција од стране друштва, ако се то прибављање врши у складу са одредбама овог закона које се односе на сопствене уделе, односно акције или закона којим се уређује тржиште капитала;

Pursuant to the provisions of the framework agreement, in early April 2005, after the accompanying legal documents were signed, the debt of the Republic of Serbia was exchanged for approximately USD 1,020 million worth of bonds listed on the Luxembourg Stock Exchange.
У складу с одредбама оквирног споразума, почетком априла 2005, после потписивања пратећих правних докумената, извршена је замена дуга Републике Србије за обвезнице у износу од око 1. 020 милиона САД долара и котација на Луксембуршкој берзи.

Method of delivery of financial statements and documents Financial statements Art. 16 The Agency shall receive regular and consolidated annual financial statements for the last reporting year, and extraordinary financial statements for the current year, pursuant to the provisions of the Law and this Rulebook.
Начин достављања финансијских извештаја и докуменатаФинансијски извештаји Агенција прима редовне и консолидоване годишње финансијске извештаје за последњу извештајну годину, као и ванредне финансијске извештаје за текућу годину, у складу са одредбама Закона и овог правилника.

We may cancel or amend a Transaction pursuant to the provisions of paragraph 3(Verification of Your Identity), paragraph 9(Collusion, Cheating, Fraud and Criminal Activity) or paragraph 15(Errors or Omissions).
Можемо да откажемо или изменимо трансакцију у складу са одредбама параграфа КСНУМКС( верификација вашег идентитета), параграф КСНУМКС( тајни договор, варање, преваре и криминалне активности) или став КСНУМКС( грешке или пропусти).

We would hereby like to inform the public that the Commission for Protection of Competition will not, nor has it ever in the past, reach its decisions based on pressure of any kind, but solely pursuant to the provisions of the Law on Protection of Competition, for which it was given a mandate by the National Assembly of Serbia.
Желимо да обавестимо јавност да Комисија за заштиту конкуренције неће, као ни до сада, своје одлуке доносити на основу притисака било које врсте, већ искључиво према одредбама Закона о заштити конкуренције, за шта јој је Скупштина Србије поверила мандат.

In the mortgage shares exercised pursuant to the provisions of Articles 129 and following of the Mortgage Law and the ship mortgage, Each attorney will receive the rights as provided in this tariff to enforcement proceedings non-judicial monetary securities.
У хипотекарних акција врши у складу са одредбама чл 129 и након Закона о хипотеци и хипотека брода, Сваки адвокат ће добити права у складу са овом тарифом за извршног поступка несудски монетарних хартија од вредности.

Detection and Examination of the Causes of Harmful Interferences Article 34 The Agency shall, ex officio or upon request, detect and examine the cause of harmful interferences by measuring the electromagnetic field strength levels produced by the radio emissions of the affected radio station and the radio station causing the interference and by determining the ratio of their levels at the location where a harmful interference has been reported, pursuant to the provisions hereof.
Агенција, по службеној дужности или на захтев странке, открива и истражује узроке штетних сметњи мерењем нивоа електромaгнетског поља које стварају радио емисије угрожене и узрочне радио станице и одређивањем њиховог релативног односа на локацијама где је пријављена појава штетне сметње, а у складу са одредбама овог правилника.

In the rationale of his decision, the Commissioner stated that the protection of information in proceedings conducted pursuant to the provisions of the Law on Protection of Competition has full legal effect in those proceedings but not in proceedings pertaining to the exercise of the rights to access information of public importance.
Повереник, у образложењу свог решења, наводи да заштита података у поступцима који се воде у складу са одредбама Закона о заштити конкуренције има правно дејство у тим поступцима, али не у поступцима остваривања права на приступ информацијама од јавног значаја.

Opening the second item on the agenda, problems relating to the implementation of the Food Safety Law and monitoring, Committee Chairman Marijan Risticevic expressed his disapproval at the fact that the Committee has not been forwarded the relevant documents on food safety which it requested on several occasions, especially the documents concerning food safety monitoring, pursuant to the provisions of Article 69 of the Food Safety Law.
Отварајући другу тачку дневног реда седнице, разматрање проблема везаних за примену Закона о безбедности хране и мониторинга, председник Одбора Маријан Ристичевић изразио је незадовољство недостављањем Одбору релевантних докумената у вези са безбедношћу хране, а које је Одбор више пута тражио, посебно оне документације која се односи на мониторинг на безбедност хране, у складу са одредбама члана 69.

ENFORCEMENT OF THE METHODOLOGY Until the first establishment of natural gas transmission use-of-system charges pursuant to the provisions given hereof, the prices of the energy entity- transmission system operator which, pursuant to the law, were established and applied for tariff rates"capacity","commodity" and"commodity for system operation" shall be applied on the day when this Methodology enters into force.
До првог образовања цена приступа систему за транспорт природног гаса у складу са одредбама ове методологије, примењиваће се цене енергетског субјекта- оператора транспортног система које су, у складу са законом, образоване и биле примењене за тарифне ставове" капацитет"," енергент" и" енергент за управљање системом", на дан ступања на снагу ове методологије.

Pursuant to the provision of Article 40(1) of the Law, where is stipulated that a decision on instituting ex officio proceedings is published in the Official Gazette of the Republic of Serbia and on the website of the Commission, it is decided as in Paragraph III of enacting terms herein.
Сагласно одредби члана 40. став 1. Закона, којим је прописано да се закључак о покретању поступка по службеној дужности објављује у" Службеном гласнику Републике Србије" и на интернет страни Комисије, одлучено је као у ставу III диспозитива.

Pursuant to the provision of Article 10 of the Law, restrictive agreements are agreements between undertakings which as their purpose or effect have a significant restriction, distortion, or prevention of competition in the territory of the Republic of Serbia.
Рестриктивни споразуми су, у складу са одредбом члана 10. Закона, споразуми између учесника на тржишту који имају за циљ или последицу значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције на територији Републике Србије.

Pursuant to the provision of Article 40(1) of the Law which stipulates that a conclusion on the institution of ex officio proceeding will be published in the Official Gazette of the Republic of Serbia and on the website of the Commission, it is established as in Paragraph IV of the enacting terms herein.
Сагласно одредби члана 40. став 1. Закона, којим је прописано да се закључак о покретању поступка по службеној дужности објављује у" Службеном гласнику Републике Србије" и на интернет страни Комисије, одлучено је као у ставу IV диспозитива.

Pursuant to the provision of Article 40(1) of the Law stipulating that conclusions on the opening of proceedings ex officio are to be published in the Official Gazette of the Republic of Serbia and on the website of the Commission, it is decided as in Paragraph III of enacting terms herein.
Сагласно одредби члана 40. став 1. Закона, којим је прописано да се закључак о покретању поступка по службеној дужности објављује у" Службеном гласнику Републике Србије" и на интернет страни Комисије, одлучено је као у ставу III диспозитива.

The notification is filed pursuant to the provision of Article 63(2) of the Law. The data on the combined aggregate annual worldwide and national turnovers of the merger parties provided to the Commission indicate that they exceed thresholds of the combined aggregate annual turnover from Article 61(1/1 and 2) of the Law, indicating the mandatory notification of the merger concerned.
Пријава је поднета у складу са одредбом члана 63. став 2. Закона. Из података о укупним годишњим приходима учесника предметне концентрације оствареним на светском тржишту и на тржишту Републике Србије који су достављени Комисији, проистиче да исти надмашују износе остварених укупних годишњих прихода из члана 61. став 1. тачке 1 и 2 Закона, што значи да је постојала обавеза пријаве предметне концентрације.