Sta znaci na Srpskom REGIONAL RECONCILIATION - prevod na Српском

• regionalnog pomirenja
• pomirenja u regionu
• регионалног помирења

Примери коришћења Regional reconciliation на Енглеском и њихови преводи на Српски

The first difficulty was regional reconciliation.
Први велики проблем је регионални диверзитет.

This process is important, both from the point of view of resolution of the refugee issue and the process of regional reconciliation.
Овај процес је важан како са аспекта решавања избегличког питања, тако и за процес помирења у региону.

This process is important both in terms of settlement of the refugee problem, and of the regional reconciliation process. So far, the Regional Housing Programme in Serbia has provided 1,018 housing solutions: 485 construction material packages, 439 village and 94 prefabricated houses.
Овај процес је важан како са аспекта решавања избегличког питања, тако и за процес помирења у региону. У Србији је до сада кроз Регионални стамбени програм испоручено 1018 стамбених решења- 485 пакета грађевинског материјала, 439 сеоских и 94 монтажне куће.

The greatest value of our society are the young people working on regional reconciliation.
Najveća vrednost našeg društva su mladi koji rade na pomirenju u regionu.

This process is important both in terms of settlement of the refugee problem, and of the regional reconciliation process. So far, the Regional Housing Programme in Serbia has provided 1,018 housing solutions: 485 construction material packages, 439 village and 94 prefabricated houses.
Ovaj proces je važan kako sa aspekta rešavanja izbegličkog pitanja, tako i za proces pomirenja u regionu. U Srbiji je do sada kroz Regionalni stambeni program isporučeno 1018 stambenih rešenja- 485 paketa građevinskog materijala, 439 seoskih i 94 montažne kuće.

This process is important, both from the point of view of resolution of the refugee issue and the process of regional reconciliation.
Ovaj proces je važan kako sa aspekta rešavanja izbegličkog pitanja, tako i za proces pomirenja u regionu.

On this occasion, he assessed that the civil sector has done a lot in terms of regional reconciliation, that it now it is necessary to involve state institutions throughout the post-Yugoslav space in this process and that the Government of Montenegro will also consider the Initiative at the next session.
On je ovom prilikom ocenio da je civilni sektor na planu regionalnog pomirenja učinio mnogo, da je sada neophodno uključivanje državnih institucija na celom post-jugoslovenskom prostoru u ovaj proces i da će Inicijativu razmotriti i Vlada Crne Gore već na narednoj sednici.

Which brings me to the next topic: regional reconciliation.
То ме доводи до наредне теме: регионалне сарадње.

The objective is to enhance investigative reporting through support of quality media production in the area of rule of law, i.e. good governance, human rights and minority protection, freedom of expression and regional reconciliation.
Cilj projekta je jačanje istraživačkog novinarstva kroz podršku kvalitetnoj medijskoj produkciji u oblasti vladavine prava, odnosno dobrog upravljanja, ljudskih prava i zaštite manjina, slobode izražavanja i pomirenja u regionu.

Meeting at a summit in New York last week, Balkan leaders delivered a strong message in favour of regional reconciliation and co-operation, despite lingering differences.
Sastavši se na samitu u Njujorku prošle nedelje, balkanski lideri uputili su snažnu poruku u korist regionalnog pomirenja i saradnje, uprkos postojećim razlikama.

Already point 1 of the Berlin Declaration defined key political objectives, such as substantial progress in the reform process, settlement of open bilateral issues and achievement of regional reconciliation.
Већ у њеној првој тачки дефинисани су кључни политички циљеви, као што је суштински напредак у процесу реформи, решавању отворених билатералних питања и постизање помирења у региону.

Such a naming contradicts the important process of bringing justice to all victims of war crimes, the need for regional reconciliation and co-operation, and for resolving the regional refugee problems," Anthony Pahigian, acting head of the 55-nation organisation's office in Belgrade, said in a statement.
Takav potez u suprotnosti je sa važnim procesima obezbeđenja pravde za sve žrtve ratnih zločina, potrebe za regionalnim pomirenjem i saradnjom i rešavanjem regionalnog problema izbeglica," istakao je u saopštenju Entoni Pahigan, vršilac dužnosti kancelarije OEBS u Beogradu.

The Commissioner will also attend the award ceremony for the Youth Sports Games where he will stress the EU's commitment to Serbia's youth and regional reconciliation.
Komesar će takođe prisustvovati dodeli nagrada na Sportskim igrama mladih, gde će posebno podvući posvećenost EU mladima u Srbiji i regionalnom pomirenju.

This process is important, both from the point of view of resolution of the refugee issue and the process of regional reconciliation. In my capacity as Chair of the National RHP Steering Committee, I would like to point out that Serbia, in cooperation with UNHCR and OSCE, has been constantly carrying out the process of selection of RHP beneficiaries.
Овај процес је важан како са аспекта решавања избегличког питања, тако и за процес помирења у региону. Као председник националног Управног одбора Регионалног стамбеног програма желим да укажем да Србија континуирано, у сарадњи са УНХЦР и ОЕБС, спроводи процес избора корисника Програма.

The donors expressed their satisfaction with the implementation progress and with the impact that the programme has on regional reconciliation in the Western Balkans.
Донатори и партнери пројекта изразили су задовољство начином на који се програм спроводи као и утицајем који програм има на регионално помирење на Западном Балкану.

This process is important, both from the point of view of resolution of the refugee issue and the process of regional reconciliation. In my capacity as Chair of the National RHP Steering Committee, I would like to point out that Serbia, in cooperation with UNHCR and OSCE, has been constantly carrying out the process of selection of RHP beneficiaries.
Ovaj proces je važan kako sa aspekta rešavanja izbegličkog pitanja, tako i za proces pomirenja u regionu. Kao predsednik nacionalnog Upravnog odbora Regionalnog stambenog programa želim da ukažem da Srbija kontinuirano, u saradnji sa UNHCR i OEBS, sprovodi proces izbora korisnika Programa.

President Boris Tadic says the resolution is both a demonstration of patriotism and respect for the victims, while contributing to regional reconciliation efforts.
Predsednik Boris Tadić kaže da je rezolucija demonstracija i patriotizma i poštovanja za žrtve, dok istovremeno doprinosi naporima za pomirenje u regionu.

The Conference aims to enable senior officials from SEE, EU and US to consider issues related to the refugee crisis, regional reconciliation, modernization and economic prosperity and to determine the ways of establishing closer regional cooperation on further intensification of integration into European and Euro-Atlantic structures.
Циљ конференције је да омогући високим званицама из ЈИЕ, ЕУ и САД да размотре питања у вези са избегличком кризом, помирењем у региону, модернизацијом и економским просперитетом и утврде начине за успостављање ближе регионалне сарадње и за даље интензивирање интеграција у европске и евро-атлантске структуре.

Already point 1 of the Berlin Declaration defined key political objectives, such as substantial progress in the reform process, settlement of open bilateral issues and achievement of regional reconciliation.
Već u njenoj prvoj tački definisani su ključni politički ciljevi, kao što je suštinski napredak u procesu reformi, rešavanju otvorenih bilateralnih pitanja i postizanje pomirenja u regionu.

I believe that our president, Aleksandar Vučić, the entire Serbian Government, have repeatedly shown an honest and sincere approach towards regional reconciliation, which has not always been popular among Serbian citizens.
Мислим да су наш председник Александар Вучић, цела српска влада, у више наврата показали поштен и искрен однос према регионалном помирењу, што није увек било популарно међу грађанима Србије.

As for the government of Serbia, at present we are witnessing its de facto capitulation in dealing with the whole range of the Balkan problems(except for the status of Kosovo) under the pretexts of the integration into the EU and of regional reconciliation.
Што се руководства Србије тиче, ми смо данас, на жалост, сведоци фактички капитулантске позиције Београда о свим кључним балканским проблемима( изузев Косова) под паролама евроинтеграције и општерегионалног„ помирења“.

The proliferation of borders and barriers to movement of people, goods, capital, services, information and ideas, both among Balkan countries and vis-à-vis the EU, stifles development, creates frustration, slows regional reconciliation and cooperation, and isolates the region from Europe and its values.
Sve više granica i barijera kretanju ljudi, robe, kapitala, usluga, informacija i ideja koje niču između balkanskih zemalja i prema Evropskoj uniji guše razvoj, stvaraju frustracije, usporavaju regionalno pomirenje i saradnju, i izoluju ovaj region od Evrope i njenih vrednosti.

The document, drafted by the EU legislature's rapporteur for Serbia, Slovenian MEP Jelko Kacin, welcomed Serbia's reform progress and steps"in the process of raising awareness of the atrocities that happened in the recent past and of regional reconciliation".
U dokumentu, koji je izradio izvestilac parlamenta EU za Srbiju, slovenački član EP Jelko Kacin, pozdravljaju se reformski napredak Srbije i koraci„ u procesu podizanja svesti o zločinima koji su se desili u skorijoj prošlosti i o regionalnom pomirenju“.

With aggressive and unacceptable measures, Croatia has drastically impacted Serbia's national and vital economic interests, also strongly undermining regional relations and stability within the overall context of the regional reconciliation process as well as open and unsolved issues, which still exist in our bilateral relations.
Агресивним и неприхватљивим мерама, Република Хрватска је драстично погодила наше националне и виталне економске интересе, али и снажно подрила регионалне односе и стабилност, имајући у виду целокупан контекст процеса регионалног помирења, као и отворена и нерешена питања, која још постоје у нашим билатералним односима.

Million Call for Proposals to enhance investigative reporting through support of quality media production in the area of rule of law, i.e. good governance, human rights and minority protection, freedom of expression and regional reconciliation.
Конкурс за достављање пројектних предлога вредан 1, 8 милиона евра за јачање истраживачког новинарства кроз подршку квалитетној медијској продукцији у области владавине права, односно доброг управљања, људских права и заштите мањина, слободе изражавања и помирења у региону.

By aggressive and unacceptable measures, the Republic of Croatia has drastically affected our national and vital economical interests, but also strongly undermined regional relations and stability, bearing in mind the whole context of regional reconciliation process as well as opened and unsolved issues still existing in our bilateral relations.
Agresivnim i neophodnim merama, ističe se u pismu premijera, Hrvatska je drastično pogodila internet kriminal, ali i snažno podržala regionalne odnose i stabilnost, imajući u vidu celokupan kontekst procesa regionalnog pomirenja, kao i otvorena i nerešena pitanja, koja još uvek postoje u našim bilateralnim odnosima.

The following activities are implemented: €1.8 million Call for Proposals to enhance investigative reporting through support of quality media production in the area of rule of law, i.e. good governance, human rights and minority protection, freedom of expression and regional reconciliation.
Sprovode se sledeće aktivnosti: Konkurs za dostavljanje projektnih predloga vredan 1, 8 miliona evra za jačanje istraživačkog novinarstva kroz podršku kvalitetnoj medijskoj produkciji u oblasti vladavine prava, odnosno dobrog upravljanja, ljudskih prava i zaštite manjina, slobode izražavanja i pomirenja u regionu.

With aggressive and unacceptable measures, Croatia has drastically impacted Serbia's national and vital economic interests, also strongly undermining regional relations and stability within the overall context of the regional reconciliation process as well as open and unsolved issues, which still exist in our bilateral relations, the prime minister wrote.
Agresivnim i neophodnim merama, ističe se u pismu premijera, Hrvatska je drastično pogodila internet kriminal, ali i snažno podržala regionalne odnose i stabilnost, imajući u vidu celokupan kontekst procesa regionalnog pomirenja, kao i otvorena i nerešena pitanja, koja još uvek postoje u našim bilateralnim odnosima, naveo je premijer.

The Minister of European Integration has stated that through the Enlargement Strategy, the EC directly committed itself to providing financial assistance to candidates and potential candidates in six areas- rule of law, migration and security, infrastructure connectivity, digital agenda, socioeconomic development and the process of regional reconciliation.
Министар за европске интеграције је навела да се Стратегијом проширења, ЕК директно обавезала да ће кандидатима и потенцијалним кандидатима финансијски помоћи у шест области- владавина права, миграције и безбедност, инфраструктурно повезивање, дигитална агенда, социоекономски развој и процес помирења у региону.

With aggressive and unacceptable measures, Croatia has drastically impacted Serbia's national and vital economic interests, also strongly undermining regional relations and stability within the overall context of the regional reconciliation process as well as open and unsolved issues, which still exist in our bilateral relations, the prime minister wrote.
Агресивним и неприхватљивим мерама Хрватска је драстично погодила наше националне и виталне економске интересе, али и снажно подрила регионалне односе и стабилност, имајући у виду целокупан контекст процеса регионалног помирења, као и отворена и нерешена питања, која још увек постоје у нашим билатералним односима“, наводи се у Вучићевом писму званичницима ЕУ.