Sta znaci na Srpskom REMAINING FUGITIVES - prevod na Српском

• preostalih begunaca
• preostale begunce
• preostali begunci
• preostalih optuženika

Примери коришћења Remaining fugitives на Енглеском и њихови преводи на Српски

Of course is to arrest the remaining fugitives.
Naravno, najbolji rezultat bio bi hapšenje preostala dva begunca.

Until the remaining fugitives are extradited, the country's EU hopes will hang in the balance.
Dok se ne izruče preostali optuženici, ostvarivanje nada zemlje u pogledu prijema u EU ostaće neizvesno.

The ICTY said that Serbia needed to do more to locate and arrest the remaining fugitives.
Bramerc je rekao da je neophodno da Srbija pojača napore za nalaženje i hapšenje preostalih begunaca.

With conditions turning against them, the remaining fugitives are likely to face the UN tribunal sooner or later.
S obzirom da se situacija okreće protiv njih, preostali begunci će se verovatno pre ili kasnije suočiti sa Haškim sudom.

He also said he had informed Del Ponte about new measures taken by Serbia to locate the remaining fugitives.
Rekao je i da je Del Ponteovu obavestio o novim merama koje je Srbija preduzela kako bi locirala preostale begunce.

I call on all remaining fugitives in the region, in particular Radovan Karadzic and Ratko Mladic, to surrender to the tribunal.
Ja pozivam sve ostale begunce u regionu, posebno Radovana Karadžića i Ratka Mladića, da se predaju Tribunalu.

However, the tribunal president also urged him to extradite the remaining fugitives, including Mladic.
Međutim, predsednik tribunala takođe ga je pozvao da izruči preostale optuženike, uključujući Mladića.

Mladic and other remaining fugitives will be delivered to the UN war crimes tribunal if they are hiding in Serbia, he promised.
Mladić i drugi preostali begunci biće izručeni tribunalu za ratne zločine ako se kriju u Srbiji, obećao je on.

Mladic and former Croatian Serb leader Goran Hadzic are the two remaining fugitives sought by the ICTY.
Mladić i bivši lider Srba u Hrvatskoj Goran Hadžić preostala su dva begunca koje traži Haški tribunal.

The failure to arrest the four remaining fugitives, including Radovan Karadžić and Ratko Mladić, continues to represent an affront to justice,” according to the prosecutor's section of the report.
To što nisu uhapšena preostala četiri begunca, uključujući Radovana Karadžića i Ratka Mladića, još uvek predstavlja svojevrsnu uvredu pravde“, navodi se u tužiteljskom delu izveštaja.

However, he emphasised that“we cannot successfully accomplish our work if the last two remaining fugitives… are not arrested immediately”.
Međutim, naglasio je i da„ ne možemo uspešno privesti kraju svoj posao ukoliko i poslednja dvojica preostalih begunaca… smesta ne budu uhapšeni“.

Del Ponte said that it is imperative for the remaining fugitives, especially top war crimes suspects Radovan Karadzic and Ratko Mladić, to be transferred to the tribunal without delay so that the tribunal can successfully fulfill its mandate.
Del Ponte je rekla da preostali begunci, a pogotovo najvažniji osumnjičenici za ratne zločine- Radovan Karadžić i Ratko Mladić- moraju bez odlaganja biti prebačeni u Tribunal radi uspešnog okončanja mandata suda.

ICTY President Theodor Meron called on Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to extradite the remaining fugitives, including Ratko Mladic.[AFP].
Predsednik MKSJ-a Teodor Meron pozvao je srpskog premijera Vojislava Koštunicu da izruči preostale begunce, uključujući Ratka Mladića.[ AFP].

The EU has warned, however, that the SAA talks will be concluded only after all four remaining fugitives sought by the ICTY-- including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic-- are arrested.
Međutim, EU je upozorila da će razgovori o SSP biti zaključeni tek kada sva četvorica preostalih begunaca koje traži MKSJ-- uključujući bivšeg lidera bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegovog vojnog komandanta Ratka Mladića-- budu uhapšeni.

Serbia was urged to keep working towards full co-operation with the UN war crimes tribunal and arrest the remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Srbija je pozvana da nastavi da radi u pravcu pune saradnje sa Haškim tribunalom za ratne zločine i da uhapsi preostale begunce Ratka Mladića i Gorana Hadžića.

The functions of the Arusha Branch of the Mechanism will include: tracking and prosecution of the remaining fugitives, maintaining protective measures granted to victims and witnesses by the ICTR, hearing any appeals from judgements or sentences issued by the ICTR that fall within the Mechanism's competence, as well as handling requests for review of judgements, as mandated by the Security Council.
Funkcije ogranka Mehanizma u Arushi uključuju: lociranje i krivično gonjenje preostalih optuženih koji su u bekstvu, brigu o sprovođenju zaštitnih mera koje je MKSR odobrio svedocima i žrtvama, rešavanje po eventualnim žalbama na presude ili kazne koje je izdao MKSR, a koje spadaju u nadležnost Mehanizma, kao i na vođenje postupaka za ponovno razmatranje presuda, u skladu s mandatom koji mu je poverio Savet bezbednosti.

Serbia wants to send a message that criticism leveled at this country is not justified and that Serbia wants to cooperate and arrest the remaining fugitives,” he said.
Srbija želi da pošalje poruku kako kritika koju ova zemlja trpi nije opravdana i kako Srbija želi da sarađuje i uhapsi preostale begunce“, kazao je on.

Serbia has the political will now to hand over the four remaining fugitives," said the prosecutor, whose mandate ends in September.
Srbija sada ima političku volju da izruči četiri preostala begunca", rekla je tužiteljka, čiji mandat ističe u septembru.

Rasim Ljajic, the head of Serbia's council for co-operation with the ICTY, said on Monday his country was making every effort to arrest the four remaining fugitives.
Rasim Ljajić, predsednik Nacionalnog saveta Srbije za saradnju sa MKSJ, rekao je u ponedeljak da njegova zemlja ulaže sve napore da uhapsi četvoricu preostalih begunaca.

First of all, I would like to reiterate that the four remaining fugitives, and in particular Ratko Mladić, must be located and arrested.
Pre svega, želela bih da naglasim da četvorica preostalih begunaca, a posebno Ratko Mladić, moraju biti locirani i uhapšeni.

To demonstrate that impunity for war crimes is unacceptable, European leaders should require Serbia to immediately arrest and turn over the remaining fugitives," he added.
Da bi se pokazalo da je nekažnjavanje ratnih zločina neprihvatljivo, evropski lideri treba da zahtevaju da Srbija odmah uhapsi i izruči preostale begunce", dodaje on.

I particularly insisted on the search for and arrest of the four remaining fugitives," the Belgian magistrate said after talks with senior Serbian officials.
Posebno sam insistirao na potrazi za četiri preostala begunca i na njihovom hapšenju", izjavio je belgijski tužilac posle razgovora sa visokim srpskim zvaničnicima.

The move will accelerate Serbian progress towards European integration, they stressed, urging Belgrade to capture the two remaining fugitives pursued by the UN tribunal.
Oni su naglasili da će taj potez ubrzati napredak Srbije ka evropskim integracijama i pozvali Beograd da uhapsi dvojicu preostalih begunaca koje traži sud Ujedinjenih nacija.

This means when measures of voluntary turnings in are exhausted, Serbia-Montenegro has to be ready to arrest the remaining fugitives, Ratko Mladic in the first place, and to co-operate with the Republic of Srpska in the case of Radovan Karadzic," Rehn told journalists in Brussels.
To znači da, kada se iscrpe mere vezane za dobrovoljnu predaju, Srbija i Crna Gora mora da bude spremna da uhapsi preostale begunce, pre svih Ratka Mladića, i da sarađuje sa Republikom Srpskom u slučaju Radovana Karadžića», izjavio je Ren novinarima u Briselu.

It is crucial for Serbia to continue doing everything that is necessary in co-operation with The Hague tribunal and to arrest and extradite the last remaining fugitives, including Mladic.".
Od ključnog je značaja za Srbiju da nastavi da čini sve što je neophodno u saradnji sa Haškim tribunalom i da uhapsi i izruči poslednje preostale begunce, uključujući Mladića.".

Serbia has made further progress in co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) but must apprehend the two remaining fugitives, chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz told the Security Council on Thursday(December 3rd).
Srbija je ostvarila dodatan napredak u saradnji sa Haškim tribunalom, ali mora još da uhapsi dvojicu preostalih optuženika, rekao je glavni tužilac Serž Bramerc Savetu bezbednosti u četvrtak( 3. decembra).

He stressed, however, that full co-operation with The Hague tribunal remains an important condition, and that Brussels wants to see tangible results in the search for the remaining fugitives.
Međutim, on je ukazao da je potpuna saradnja sa Haškim tribunalom i dalje važan uslov, te da Brisel želi da vidi opipljive rezultate u potrazi za preostalim beguncima.

At a meeting with Serbia-Montenegrin and Serbian officials on Monday(6 February) in Belgrade, Hague chief war crimes prosecutor Carla del Ponte said that the arrest of the six remaining fugitives-- especially Ratko Mladic-- is a priority in terms of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Tokom sastanaka sa zvaničnicima Srbije i Crne Gore i Srbije u ponedeljak( 6. februara) u Beogradu, glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte izjavila je da je hapšenje preostalih šest begunaca-- a posebno Ratka Mladića-- prioritet u pogledu saradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ).

All States, especially States where fugitives are suspected to be at large, are asked to further intensify cooperation with the Tribunals and the Mechanism and secure the arrest or surrender of the remaining fugitives.
Države, a posebno one u kojima se sumnja da se begunci kriju, se pozivaju da dodatno intenziviraju svoju saradnju s međunarodnim sudovima i rezidualnim mehanizmom i obezbede hapšenje ili predaju preostalih begunaca.

The handover of former Serbian police General Vlastimir Djordjevic to the UN war crimes tribunal on Sunday has raised hopes that the four remaining fugitives wanted by The Hague court will also be captured soon.
Predaja bivšeg generala srpske policije Vlastimira Đorđevića Međunarodnom sudu za ratne zločine u nedelju povećala je nade da će četvorica begunaca koje sud u Hagu takođe traži uskoro biti uhapšeni.