Sta znaci na Srpskom RETAINS THE RIGHT - prevod na Српском

• задржава право
• zadržava pravo

Примери коришћења Retains the right на Енглеском и њихови преводи на Српски

For the former owners(husband) retains the right to an extraordinary use of his wife.
Бивши власник( муж) задржава право на коришћење своје жене преко реда.

The Bank retains the right to reject the request of the Payment service user for current account opening, without any particular explanation of the rejection decision.
Banka zadržava pravo da odbije zahtev Korisnika platnih usluga za otvaranje tekućeg računa, bez posebnog obrazloženja odluke o odbijanju zahteva.

Until he has stopped the clocks, the player retains the right to change his sealed move.
Све док не заустави часовнике играч задржава право да измени свој ковертирани потез.

Cambridge English retains the right not to issue results for candidates who have not been photographed.
Cambridge English zadržava pravo da ne izda rezultate kandidatima koji nisu fotografisani.

Wholesaler retains all rights to all images of products provided and retains the right to prohibit the use of any and all images provided.
Добављач задржава сва права на све слике производа Добављач који се дају добављачу и задржава право да забрани употребу било које и свих пружених слика.

The Bank retains the right to review the financial statements at different intervals as well.
Banka zadržava pravo da vrši reviziju finansijskih izveštaja i u drugim vremenskim intervalima.

If some data are incomplete or seemingly incorrect, MINIT retains the right to postpone certain expected actions temporarily or permanently.
Ako su neki podaci nepotpuni ili naizgled netačni, MINIT zadržava pravo da odloži određene očekivane akcije privremeno ili trajno.

The agency retains the right to delay the excursion in the case when three number passengers are insufficient.
Агенција задржава право на отказ путовања у случају недовољног броја путника.

Distributor retains all rights to all images of the product provided to the Retailer and retains the right to prohibit the use of any and all images provided.
Добављач задржава сва права на све слике производа Добављач који се дају добављачу и задржава право да забрани употребу било које и свих пружених слика.

However, the trustee retains the right to foreclose on the property if necessary.
Међутим, стечајни управник задржава право да, ако је потребно, повуче имовину.

In roughly half of U.S. jurisdictions, the law considers a mortgage a lien(a security interest only), and the mortgagor retains the right to usage of the property until he defaults on the debt.
У отприлике половини америчких јурисдикција, закон сматра хипотеку заложним правом( само у интересу осигурања), а хипотекарни дужник задржава право на коришћење имовине док не откаже дуг.

Casino also retains the right to deny any game bonus for reasons including, but not confined to, player's calumny.
Цасино такође задржава право да одбије било који бонус за игру из разлога који укључују, али не ограничавају се на клевету играча.

The contracting partner for shipment delivery is Pošta Slovenije, but the provider retains the right to choose another delivery service, if it can help to complete the contract more efficiently.
Уговорни партнер за испоруку пошиљки у Словенију је Пошта Словеније, али понуђач задржава право да изабере другу услугу доставе ако он учини најучинковитију наруџбу.

The Organizer retains the right to decline a Participant in registration without an explanation, as well as disqualify a Participant, provided that an explanation is given.
Организатор задржава право да одбије учесника у регистрацији без објашњења, као и дисквалификацију Учесника, под условом да се дају објашњења.

As a result of the ceasefire, they are to be monitored by the Astana signatories, while Russia retains the right to control the airspace above them, without engaging in air raids.
Према условима споразума о прекиду ватре, они ће бити надгледани од стране потписника у Астани, док Русија задржава право да контролише ваздушни простор изнад њих, без ангажовања у ваздушним ударима.

However, Congress retains the right to review and overturn laws created by the council and intervene in local affairs.
Међутим, Конгрес задржава право да процењује и обара законе које донесе градско веће и да се уплиће у локалне послове.

In exceptional cases, if these is based suspicion of regularity of transaction(suspicious or falsified cards, more slips/receipts for the same payment, and similar), the Bank retains the right not to execute payment until all circumstances have been inspected.
U izuzetnim slučajevima, ako postoji osnovana sumnja u ispravnost transakcije( sumnjive ili falsifikovane kartice, više slipova/ računa za isto plaćanje i sl.), Banka zadržava pravo da ne izvrši plaćanje do provere svih okolnosti.

Even so, Congress retains the right to review and overturn laws created by the council and intervene in local affairs.
Међутим, Конгрес задржава право да процењује и обара законе које донесе градско веће и да се уплиће у локалне послове.

GAMA retains the right to change any or all of the provisions of General Terms& Conditions without prior notice. User shall be notifi ed immediately upon any such change.
Promena odredaba Opštih uslova GAMA zadržava pravo da bez prethodne najave promeni pojedine ili sve odredbe ovih Opštih uslova o čemu je dužan da bez odlaganja obavesti Korisnika.

The owner of WEB portal retains the right to change these rules, and changes are in effect once they are published on this portal.
Власник WЕБ портала задржава право промене ових правила, а измене ступају на снагу њиховим објављивањем на овом порталу.

The Bank retains the right to, in accordance with its internal acts; prescribe the minimal amount of the term deposit, interest rates, period of depositing and other terms and conditions for deposits.
Banka zadržava pravo da, u skladu sa aktima Banke, propiše minimalne iznose oročenog depozita, kamatne stope, periode oročavanja i druge uslove.

Meanwhile, it was noted that Russia retains the right to protect legitimate interests of Russian citizens and servicemen stationed in the autonomous republic of Crimea," the press service said.
U razgovoru je naglašeno da Rusija zadržava pravo da štiti legitimne interese ruskih građana i vojnika stacioniranih u Autonomnoj Republici Krim, navodi se u saopštenju.

The festival retains the right to display the film several times as part of the festival program selection, as well as the use of clips or photographs from the film for promotional purposes.
Фестивал задржава право на приказивање филма више пута као део селекције фестивалског програма, као и на коришћење исечака или фотографија из филма у промотивне сврхе.

The Republic of Serbia retains the right to make claims against SFRY successor states in respect of payment of foreign exchange savings made in accordance with this Law.
Република Србија задржава право потраживања од држава сукцесора СФРЈ по основу исплата девизне штедње извршених у складу са овим законом.

The Supervisor retains the right to intervene in disposals of public property when he deems that a disposal of public property may threaten the multi-ethnic character, democratic governance, public order, or stability of the District.
Супервизор задржава право да интервенише у случају располагања јавном имовином када сматра да располагање јавном имовином може угрозити мултиетнички карактер, демократску управу, јавни ред и мир или стабилност Дистрикта.

Cambridge English retains the right not to issue results for candidates whose photos have not been taken. Confirmation of Entry The Confirmation of Entry document(exam timetable), providing information on the time and venue for the exam, is sent to candidates by e-mail.
Ispitni odbor zadržava pravo da ne izda rezultate za kandidate koji nisu fotografisani. Potvrda o polaganju ispita Kandidati dobijaju e-poštom Confirmation of Entry( raspored ispita) sa informacijama o mestu i vremenu polaganja.

The Bank retains the right to limit the amount of the payment transaction that the user is realizing through a system of the electronic/mobile banking. Information about the limitation will be available to the user, through the application which he use.
Banka zadržava pravo da ograniči iznos platne transakcije koju korisnik realizuje putem sistema elektronskog/ mobilnog bankarstva, a informaciju o ograničenju će učiniti dostupnom korisniku kroz samu aplikaciju koju koristi.

The editorial board retains the right to show flexibility regarding these criteria in certain cases. The manuscript should contain the title, authors' names and affiliations, e-mails, abstract, keywords, acknowledgments, references, a list of tables and a list of illustrations.
Redakcija zadržava pravo odluke u pogledu fleksibilnosti ovih zahteva u određenim slučajevima. Rukopis treba da sadrži: naslov, imena autora i nazive institucija u kojima oni rade, elektronske adrese, apstrakt, ključne reči, tekst zahvalnosti, reference, spisak tabela, spisak ilustracija.

The Bank retains the right to limit the use of payment card(blockade) in accordance with the General Conditions for providing payment services to Individuals, Entrepreneurs and Farmers, as well as in the following cases: i. if there are legitimate reasons concerning security of the payment card; ii.
Banka zadržava pravo ograničenja korišćenja debitne kartice( blokade) u skladu sa Opštim uslovima pružanja platnih usluga fizičkim licima, preduzetnicima i poljoprivrednicima, kao i u sledećim slučajevima: ukoliko postoje opravdani razlozi koji se odnose na sigurnost debitne kartice, ii.