Примери коришћења Rising tensions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Rising tensions between the US and Iran have led to fears of a brewing conflict.
Растуће тензије између Сједињених Америчких Држава и Ирана довеле су до страха од конфликта.Unfortunately, despite the urgent need for unity and the common engagement,we are witnessing rising tensions and a lack of trust.
Нажалост, упркос хитне потребе за јединством и заједничким ангажманом,сведоци смо тензија и недостатка поверења.Rising tensions culminated in the worst day of violence on February 20, which became known as Bloody Thursday.
Rastuće tenzije dostigle su vrhunac na najgori dan nasilja, 20. februara, koji je postao poznat kao Krvavi četvrtak.This latest meeting between Putin andErdogan comes amidst rising tensions between Ankara and Washington, two longtime NATO allies.
Овај последњи сусрет Путина иЕрдогана долази усред растућих тензија између Анкаре и Вашингтона, два дугогодишња НАТО савезника.Rising tensions elsewhere around the world have also created conditions favorable for greater U.S.-India energy trade.
Растуће тензије у другим деловима света створиле су и услове погодне за већу трговину енергијом у Сједињеним Државама и Индији.Unfortunately, despite the urgent need for unity and the common engagement,we are witnessing rising tensions and a lack of trust. The crisis in and around Ukraine is unfortunately still going on despite all our efforts.
Нажалост, упркос хитне потребе за јединством и заједничким ангажманом,сведоци смо тензија и недостатка поверења. Украјинска криза, на жалост, и даље траје, упркос свим нашим претходним напорима за њено заустављање.Rising tensions in the Persian Gulf and the Red Sea, he added,“are bound to increase the risk premium on global energy prices.”.
Растуће тензије у Персијском заливу и Црвеном мору, додао је,„ су повезане са повећаним премијама за ризик на међународном тржишту енергената“.A routine visit by President Xi Jinping to a Chinese rare earths facility last week came amid rising tensions between the two countries and shortly after the US turned up the heat on Chinese tech giant Huawei.
Рутинска посета председника Кси Ђинпинга кинеском постројењу за ретке земне метале прошле седмице дошла је усред растућих напетости између две земље и убрзо након што су се САД устремиле на кинеског технолошког гиганта" Хуавеј".The rising tensions are now sparking fears that a sudden move on either side, even if unintended, could spiral into a military conflict.
Растуће тензије сада изазивају страхове да би изненадни потез са било које стране, чак и ако не би био планиран, могао да доведе до војног сукоба, пише Политико.Iran will not wage war against any nation, President Hassan Rouhani declared on Tuesday,a day after the United States announced the deployment of more troops to the Middle East amid rising tensions between Tehran and Washington.
Иран неће водити рат ни против иједне земље, изјавио је данас председник те земље Хасан Рохани, дан поштосу САД најавиле распоређивање додатних војника на Блиском истоку усред растућих тензија у односима Техерана и Вашингтона.When pressed by Morgan about rising tensions with Iran and the likelihood of war, Trump acknowledged that nothing could be ruled out.
Када га је Морган притиснуо на тему растућих напетости са Ираном и вероватноћи рата, Трамп је признао да се ништа не може искључити.The central banks started the repatriation already a few years ago, meaning before we had Brexit, Catalonia, Trump,AFD or the rising tensions between the Politburo in Brussels and the nations of Eastern Europe,” he said.
Централне банке су почеле са повлачењем злата већ пре неколико година, што значи пре него што смо имали Брегзит, Каталонију,Трампа, или растуће тензије између Политбироа у Бриселу и нацијама источне Европе“, рекао је Клаудио Грас саветник у Племенитим металима из Швајцарске.Russia's increased military activity and rising tensions, also in the Baltic region, must be replaced with political dialogue and respect for international law.”.
Повећане војне активности Русије и растуће тензије и у Балтичком региону се морају заменити политичким дијалогом и поштовањем међународног права.”.Amid the rising tensions in the Pacific, exacerbated by the Sino-American trade war, Chinese president Xi Jinping recently ordered his army to be prepared for war.
Усред растућих тензија на Пацифику, погоршаним кинеско-америчким трговинским ратом, кинески председник Кси Ђинпинг недавно је наредио својој војсци да се припреми за потенцијални рат.Too many women andchildren still have to walk kilometres in inhumane conditions to access drinking water sources in some parts of the world. Rising tensions and conflicts because of access and utilisation of water, increasing threats of water scarcity and a remaining poor water quality have the potential to affect peace and security in several regions.
U nekim delovima sveta,previše žena i dece i dalje mora da hoda kilometrima u nehumanim uslovima da bi pristupilo izvorima pitke vode. Rastuće tenzije i sukobi zbog pristupa i korištenja vode, sve veće pretnje nedostatkom vode i preostalog lošeg kvaliteta vode imaju potencijal da utiču na mir i sigurnost u nekoliko regija.Amid rising tensions between Ankara and Moscow, Turkish President Erdogan has expressed concern over the alleged presence of Russian engineers near the country's Syrian border.
Усред растућих тензија између Анкаре и Москве, турски председник Ердоган је изразио забринутост због наводног присуства руске инжењерије у близини турско-сиријске границе.In the bluntest warning so far, amid rising tensions between Serbia and Kosovo, Brnabic said on Wednesday that she hopes“we won't ever have to use our army, but that is currently one of the options on the table.”.
У отвореном упозорењу до сада, усред растућих тензија између Београда и Приштине, Брнабићева је саопштила да се нада да" никада нећемо морати да користимо нашу војску, али то је тренутно једна од опција на столу".Rising tensions and conflicts because of access and utilisation of water, increasing threats of water scarcity and poor water quality, have the potential to affect peace and security in several regions.
Растуће тензије и сукоби због приступа и кориштења воде, све веће претње недостатком воде и преосталог лошег квалитета воде имају потенцијал да утичу на мир и сигурност у неколико регија.The document also addresses rising tensions in Eastern Europe, proposing that Washington and Moscow"take measures in order to prevent incidents while conducting military activities in Europe, as well as to increase trust and transparency in the military sphere.".
Dokument se bavi i rastućom tenzijom u istočnoj Evropi i sugeriše da Vašington i Moskva treba da„ preduzmu mere kako bi sprečile incidente dok sprovode vojne aktivnosti u Evropi kao i da pojačaju poverenje i transparentnost u vojnoj sferi“.Rising tensions between the United States and China have sparked concerns that Beijing could use its dominant position as a supplier of rare earths for leverage in the trade war between the. of the.
Rastuće tenzije između Sjedinjenih Država i Kine izazvale su zabrinutost da bi Peking mogao da iskoristi svoju dominantnu poziciju dobavljača minerala retke zemlje kao sredstvo u trgovinskom ratu između dve vodeće svetske ekonomske sile.Amidst rising tensions between the two countries, 76 US retired generals, admirals and ambassadors have signed an open letter to US president urging him against forging a war with the Islamic Republic.
Усред растућих тензија између две земље, 76 америчких пензионисаних генерала, адмирала и амбасадора упутило је отворено писмо америчком председнику позивајући га да не започиње рат с Исламском Републиком.Rising tensions between the United States and China have sparked concerns that Beijing could use its dominant position as a supplier of rare earths for leverage in the trade war between the world's top two economic powers.
Rastuće tenzije između Sjedinjenih Država i Kine izazvale su zabrinutost da bi Peking mogao da iskoristi svoju dominantnu poziciju dobavljača minerala retke zemlje kao sredstvo u trgovinskom ratu između dve vodeće svetske ekonomske sile.The rising tension is unsettling many Norwegians in the town of Kirkenes, who for three decades have been trying to foster cooperation with Russia.
Раст тензија је узнемирио многе Норвежане, укључујући и становнике града Крикенеса који три деценије негују сарадњу са Русијом.The rising tension is unsettling many Norwegians, not least in the town of Kirkenes, which for three decades has been trying to foster cooperation with Russia.
Раст тензија је узнемирио многе Норвежане, укључујући и становнике града Крикенеса који три деценије негују сарадњу са Русијом.Russia has expanded the scope of its military drills in recent years amid rising tension with the West.
Rusija je poslednjih godina proširila opseg vojnih vežbi usred porasta tenzija sa Zapadom.After a March 2nd protest, the second in a month,Turkish Cypriot President Dervis Eroglu said he was worried about rising tension between Turkish Cyprus and Turkey.
Posle protesta 2. marta, drugog za mesec dana,predsednik kiparskih Turaka Derviš Eroglu rekao je da je zabrinut zbog porasta tenzija između kiparskih Turaka i Turske.The TCG discussed the rising tension in eastern Ukraine and condemned the intensification of violence there, especially in the vicinity of the city of Mariupol, which has already caused numerous casualties among civilian population.
Трилатерална контакт група је дискутовала о учесталим тензијама на истоку Украјине и осудила повећање насиља, пре свега у близини града Мариупољ, који је већ претрпео небројане људске жртве међу становништвом.The Trilateral Contact Group(TCG), consisting of senior representatives of Ukraine, the Russian Federation and the OSCE Chairperson-in-Office, convened an urgent meeting inKyiv on 24 January 2015. The TCG discussed the rising tension in eastern Ukraine and condemned the intensification of violence there, especially in the vicinity of the city of Mariupol, which has already caused numerous casualties among civilian population.
Трилатерална контакт група састоји се од високих представника Украјине, Руске Федерације ипредседавајућег ОЕБС-у. Трилатерална контакт група је дискутовала о учесталим тензијама на истоку Украјине и осудила повећање насиља, пре свега у близини града Мариупољ, који је већ претрпео небројане људске жртве међу становништвом.Larger fontnormal font- Smaller fontThe Trilateral Contact Group(TCG), consisting of senior representatives of Ukraine, the Russian Federation and the OSCE Chairperson-in-Office, convened an urgent meeting inKyiv on 24 January 2015. The TCG discussed the rising tension in eastern Ukraine and condemned the intensification of violence there, especially in the vicinity of the city of Mariupol, which has already caused numerous casualties among civilian population.
Larger fontnormal font- Smaller fontТрилатерална контакт група одржала је хитан састанак у Кијеву 24. јануара 2015. године. Трилатерална контакт група састоји се од високих представника Украјине, Руске Федерације ипредседавајућег ОЕБС-у. Трилатерална контакт група је дискутовала о учесталим тензијама на истоку Украјине и осудила повећање насиља, пре свега у близини града Мариупољ, који је већ претрпео небројане људске жртве међу становништвом.
