Sta znaci na Srpskom SAID JOKSIMOVIĆ - prevod na Српском

• рекла је јоксимовић
• казала је јоксимовић
• kazala je joksimović
• rekla je joksimović

Примери коришћења Said joksimović на Енглеском и њихови преводи на Српски

This is one of the causes for setting over-ambitious deadlines”, said Joksimović.
To jeste jedan od uzroka preambiciono postavljenih rokova”, rekla je Joksimović.

Serbia is indisputably resolved to find sustainable solutions through dialogue, said Joksimović, adding that the dialogue will continue when normal circumstances and a normal atmosphere are established.
Несумњива је решеност Србије да кроз дијалог нађе одржива решења, рекла је Јоксимовић и додала да ће дијалог бити настављен када се успоставе нормалне околности и нормална атмосфера.

We have successfully approached it and we are still in that process”, said Joksimović.
Успешно смо пришли томе, и даље смо у том процесу”, рекла је Јоксимовић.

I believe that Serbia responded tactfully, I really think we have done a lot”, said Joksimović, agreeing with the Prime Minister that not everything that is being done has to be visible to the public.
Сматрам да је Србија одмерено одреаговала, заиста мислим да смо урадили доста, казала је Јоксимовић сложивши се са премијерком да не мора све што се предузима да буде видљиво јавности.

But it would be strange and not completely fair if the rules of the game changed during the game itself”, said Joksimović.
Али било би чудно и не до краја фер да се правила игре мењају током игре“, каже Јоксимовић.

I believe that Serbia responded tactfully, I really think we have done a lot”, said Joksimović, agreeing with the Prime Minister that not everything that is being done has to be visible to the public.
Smatram da je Srbija odmereno odreagovala, zaista mislim da smo uradili dosta, kazala je Joksimović složivši se sa premijerkom da ne mora sve što se preduzima da bude vidljivo javnosti.

I do not always see it as criticism, but something that is expected from the one who is most capable,” said Joksimović.
Не доживљавам то увек као критику, већ очекивање од оног који је најспособнији“, рекла је Јоксимовић.

I think that we should work together wherever interests are common for the well-being of all people”, said Joksimović, adding that Serbia can learn from others, which does not mean that it will abandon its identity, culture or language.
И тамо где су интереси заједнички за добробит свих људи, ја мислим да треба сарађивати”, казала је Јоксимовић и додала да Србија може да научи од других, што не значи да би поништила свој идентитет, културу, језик.

Once we have that on the table, then I think we can carry out a serious analysis”, said Joksimović.
Када будемо имали и њега на столу онда мислим да можемо на један озбиљан начин да приступимо анализи“, рекла је Јоксимовић.

I think that we should work together wherever interests are common for the well-being of all people”, said Joksimović, adding that Serbia can learn from others, which does not mean that it will abandon its identity, culture or language.
I tamo gde su interesi zajednički za dobrobit svih ljudi, ja mislim da treba sarađivati”, kazala je Joksimović i dodala da Srbija može da nauči od drugih, što ne znači da bi poništila svoj identitet, kulturu, jezik.

I do not always see it as criticism, but something that is expected from the one who is most capable,” said Joksimović.
Ne doživljavam to uvek kao kritiku, već očekivanje od onog koji je najsposobniji”, rekla je Joksimović.

The plans are clear and are unquestionably deriding the whole European concept of regional cooperation in the Western Balkans, and will lead to jeopardising security and therefore the European perspective of the region”, said Joksimović commenting on the statement of the Deputy Prime Minister of the Pristina Government.
Planovi su jasni i nedvosmisleno izvrgavaju ruglu ceo evropski koncept regionalne saradnje na Zapadnom Balkanu, i dovešće do ugrožavanja bezbednosti, a samim tim i evropske perspektive regiona- rekla je Joksimović.

I can say that we have now made more significant progress in the rule of law, but we did not open as many chapters as then”, said Joksimović.
Могу да кажем да смо сада имали значјанији напредак у области владавине права, а нисмо отворили толико поглавља", каже Јоксимовић.

The plans are clear and are unquestionably deriding the whole European concept of regional cooperation in the Western Balkans, and will lead to jeopardising security and therefore the European perspective of the region”, said Joksimović commenting on the statement of the Deputy Prime Minister of the Pristina Government.
Планови су јасни и недвосмислено извргавају руглу цео европски концепт регионалне сарадње на Западном Балкану, и довешће до угрожавања безбедности, а самим тим и европске перспективе региона“, рекла је Јоксимовић коментаришући изјаву заменика премијера Владе у Приштини.

All other types of capital depend on human capital and investment into people and their feeling of a good life and well-being in their own country”, said Joksimović.
Све друге врсте капитала зависе од људског капитала и улагања у људе и њихов осећај доброг живота и добробити у својој земљи“, рекла је Јоксимовић.

With that in mind, we urged everyone to show greater responsibility in regards to public statements and messages that are being communicated in relation to various open issues that still exist in our region," said Joksimović, who took part in the SEECP Summit at Brdo near Kranj.
У том смислу смо позвали све да покажу већу одговорност у јавним изјавама и порукама које се упућују у вези са разним отвореним питањима која још увек постоје у нашем региону”, рекла је Јоксимовић, која је на Брду код Крања учествовала у раду Самита о процесу сарадње у Југоисточној Европи.

I believe that it is indisputable and clear that chapter 35 can only assess that Pristina has not only failed to fulfil any of its obligations, but that it has also further undermined the already unfavourable situation and atmosphere with its continuous unilateral moves, having made moves that undermine regional economic cooperation as well”, said Joksimović.
Мислим да је несумњиво јасно да у Поглављу 35 може само да се измери да Приштина није испунила ништа и да својим потезима подрива додатно већ лошу амтосферу и повлачи потезе који подривају и регионалну економску сарадњу", рекла је Јоксимовић.

In practice, this has happened in the past, but the Member States had to decide jointly on the matter”, said Joksimović.
У пракси се то дешавало, али су земље чланице морале заједнички да одлуче о томе“, рекла је Јоксимовић.

That, of course, provides better political stability, which results in new investments and new jobs”, said Joksimović.
То, наравно, даје једну бољу политичку стабилност, а то резултира новим инвестицијама и новим радним местима“, каже Јоксимовић.

I expect more than two opened chapters, which is the only tangible way the citizens can see that we have progressed on the European path”, said Joksimović.
Очекујем да буде више од два, што је једини опипиљив начин да грађани могу да виде да смо напредовали на европском путу“, казала је Јоксимовић.

People forget that we are the only ones negotiating according to a rigorous and rigid methodology that is almost exactly the same as this one in some parts”, said Joksimović.
Људи заборављају да ми једини преговарамо по толико стриктној и ригидној методологији која је у неким деловима скоро потпуно једнака овој“, рекла је Јоксимовић.

This visit is important because of the opportunity to have a sincere discussion in which we can understand the way Italy sees this process and how specifically we can improve it”, said Joksimović.
Ова посета је значајна због искреног разговора у којем схватамо на који начин Италија види овај процес и на који конкретно начин можемо да га унапредимо“, рекла је Јоксимовић.

The whole process took more than a year and thus added quality, even at the cost of missing some deadlines, but quality was more important to us than speed”, said Joksimović.
Цео процес трајао је дуже од годину дана и тиме је остварен додатни квалитет, чак и по цену да промашимо неке рокове, али квалитет нам је био важнији од брзине“, рекла је Јоксимовић.

Without underestimating the others and wanting the entire region to progress, I believe that Serbia is the country that can ready for membership by the end of Commissioner Várhelyi's term,” said Joksimović.
Не потцењујући никога другог и желећи да цео регион напредује, сматрам да је Србија та која може да до краја мандата комесара Вархејија буде земља која је спремна за чланство“, каже Јоксимовић.

Multilateralism is a framework in which we seek and strive to contribute to solutions, and it primarily includes UN mechanisms, the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the EU”, said Joksimović.
Нама је мултилатерализам оквир у којем тражимо и настојимо да допринесемо решењима, а ту пре свега говоримо о механизмима УН, организације за Европску безбедност и сарадњу и ЕУ“, каже Јоксимовић.

Our citizens are most interested in an economic standard, which is natural and normal, and that is why they support the process of regional cooperation and the process of European integration”, said Joksimović.
Наше грађане у највећој мери занима економски стандард, што је природно и нормално, а због чега и подржавају процес регионалне сарадње и процес европских интеграција“, казала је Јоксимовић.

Our citizens are most interested in an economic standard, which is natural and normal, and that is why they support the process of regional cooperation and the process of European integration”, said Joksimović.
Naše građane u najvećoj meri zanima ekonomski standard, što je prirodno i normalno, a zbog čega i podržavaju proces regionalne saradnje i proces evropskih integracija'', kazala je Joksimović.

I personally believe there could have been a few more chapters, but given the atmosphere in the EU, I think we should not be dissatisfied and that this demonstrates a good pace of our negotiations”, said Joksimović.
Лично мислим да је могло и неко поглавље више, али с обзиром на атмосферу у ЕУ, мислим да не можемо да будемо незадовољни и да то показује солидну динамику наших преговора“, казала је Јоксимовић.

I personally believe there could have been a few more chapters, but given the atmosphere in the EU, I think we should not be dissatisfied and that this demonstrates a good pace of our negotiations”, said Joksimović.
Lično mislim da je moglo i neko poglavlje više, ali s obzirom na atmosferu u EU, mislim da ne možemo da budemo nezadovoljni i da to pokazuje solidnu dinamiku naših pregovora- kazala je Joksimović.

I see that we have immediately interpreted his statement as black-and-white, but actually, the EU must also prepare and be better, stronger, more unified, and therefore readier to accept new members”, said Joksimović.
Видим да смо одмах црно-бело доживели његову изјаву, али заиста и ЕУ мора да се припреми и да буде и боља, снажнија, уједињенија и самим тим и спремнија да прими нове чланице“, рекла је Јоксимовић.