Sta znaci na Srpskom SAID SERBIAN - prevod na Српском

• rekao je srpski
• izjavio je srpski

Примери коришћења Said serbian на Енглеском и њихови преводи на Српски

That is something that we can contribute,” said Serbian President Aleksandar Vucic.
To je onoliko koliko mi možemo da doprinesemo", kaže predsednik Srbije Aleksandar Vučić.

But villagers said Serbian policemen had separated men from their families and led them toward the local police station.
Сељани су рекли да је српска полиција одвојила мушкарце од њихових породица и одвела их према локалној полицијској станици.

Students should now prove themselves and continue to study hard," said Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic.
Đaci treba sada da se dokažu i da nastave vredno da uče", rekao je predsednik Vlade Srbije Aleksandar Vučić.

He said Serbian President Boris Tadic will protest to UN Secretary-General Ban Ki-moon and NATO chief Jaap de Hoop Scheffer.
On je rekao da će srpski predsednik Boris Tadić protestvovati kod generalnog sekretara UN Ban Ki-Muna i generalnog sekretara NATO-a Jap de Hop Shefera.

Furthermore,"Serbia does not accept the proclamation of Kosovo's constitution as a legal fact," said Serbian President Boris Tadic.
Pored toga," Srbija ne prihvata proglašenje Ustava Kosova kao pravnu činjenicu", rekao je predsednik Srbije Boris Tadić.

Bad infrastructure is the weakness of this region," said Serbian President Boris Tadic, who will host the CEI summit next year.
Loša infrastruktura je slabost ovog regiona", izjavio je predsednik Srbije Boris Tadić, koji će biti domaćin samita CEI sledeće godine.

I am worried about the potential escalation of conflict in the region, but we are working to prevent it from happening, said Serbian President Aleksandar Vucic.
Забринут сам због потенцијалне ескалације сукоба у региону, али радимо да до тога не дође, истакао је предсједник Србије Александар Вучић.

UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte has said Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica(left, across table) is blocking co-operation with The Hague tribunal.[AFP].
Glavni tužilac Haškog tribunala Karla del Ponte rekla je da srpski premijer Vojislav Koštunica( levo, preko stola) blokira saradnju tim sudom.[ AFP].

Serbia cannot afford to miss the opportunity to settle accounts with war criminals and mafia gangs, said Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic.
Srbija ne sme da propusti priliku da se obračuna sa ratnim zločincima i mafijaškim bandama, kaže srpski premijer Zoran Živković.

Serbian elections will be in accordance with the Constitution and law, said Serbian President Aleksandar Vucic, who also asked the taxi drivers not to radicalise their protests on Monday.
Избори у Србији ће бити како Устав и закон налажу, поручио је председник Србије Александар Вучић који је и замолио таксисте да у понедељак не радикализују своје протесте.

An electric vehicle factory could be built in Western Serbia due to the proximity of lithium deposits, said Serbian President Aleksandar Vucic.
Фабрика електричних аутомобила могла би да се направи у Западној Србији, због близине резерви литијума, рекао је председник Србије Александар Вучић.

Serbian elections will be in accordance with the Constitution and law, said Serbian President Aleksandar Vucic, who also asked the taxi drivers not to radicalise their protests on Monday.
Izbori u Srbiji će biti kako Ustav i zakon nalažu, poručio je predsednik Srbije Aleksandar Vučić koji je i zamolio taksiste da u ponedeljak ne radikalizuju svoje proteste.

The average wages in Japan's first Toyo Tires factory in Europe will be about 60 percent higher than the average in Serbia, said Serbian President Aleksandar Vucic.
Prosečna plata u prvoj japanskoj fabrici Tojo tajer u Evropi, biće veća za oko 60 odsto od prosečne plate u Srbiji, rekao je predsednik Srbije Aleksandar Vučić.

It is important to us that Europe is not afraid of the Western Balkans, as the case was before," said Serbian Interior Minister Ivica Dacic."[We will] demonstrate that the suspicion is unjustified and that the whole region remains on the path of European integration.".
Za nas je važno da Evropa ne strahuje od zapadnog Balkana, kao što je ranije bio slučaj", rekao je srpski ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić."[ Mi ćemo] pokazati da je sumnja neopravdana i da celokupan region ostaje na putu evropske integracije.".

Our primary goal is to bring to justice all who think that position or money make them untouchable by the law," said Serbian Interior Minister Dragan Jocic.[AFP].
Naš primarni cilj je da pred lice pravde izvedemo sve one koji smatraju da ih pozicija ili novac čine nedodirljivim pred zakonom», izjavio je srpski ministar unutrašnjih poslova Dragan Jočić.[ AFP].

We are facing a difficult time in which pressure on Serbia will increase," said Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic on state television.
Suočavamo se sa teškim vremenom u kojem će se pritisak na Srbiju povećati", rekao je srpski ministar inostranih poslova Vuk Jeremić na državnoj televiziji.

The main guideline was to avoid causing damage to Austrian investors and at the same time protect Serbia's interests as much as possible," said Serbian Economy Minister Predrag Bubalo.
Glavni pristup bio je da se izbegne nanošenje štete austrijskim investitorima i istovremeno što je više moguće zaštite interesi Srbije», izjavio je srpski ministar privrede Predrag Bubalo.

Gaining preferential export status is"good political and economic news", said Serbian International Economic Relations Minister Milan Parivodic.
Sticanje preferencijalnog izvoznog statusa je« dobra politička i ekonomska vest», rekao je srpski ministar za ekonomske odnose sa inostranstvom Milan Parivodić.

We agreed on an action plan for Srbijagas restructuring with Energy Community, which with clear dynamic includes measures that are in accordance with the second and third package(energy) of the EU directives”, said Serbian Minister of Mining and Energy.
S Energetskom zajednicom smo usaglasili akcioni plan za restruktururanja za Srbijagas, koji a jasnom dinamikom predvidja mere koje su u skldu s drugim i trećim paketom( energetskih) direktiva EU“, rekao je srpski ministar rudarstva i energetike novinarima.

NATO would not have bombed Serbia in 1999 if Vladimir Putin had been the Russian president then, said Serbian leader Aleksandar Vucic praising friendly relations between Moscow and Belgrade.
НАТО не би бомбардовао Србију 1999. године да је Владимир Путин тада био руски председник, рекао је србски лидер Александар Вучић хвалећи пријатељске….

The most important priority of the Serbian government is the new constitution, but also a number of systemic laws that are meant to stimulate domestic and foreign investors, along with a reform of the judicial system," said Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.[AFP].
Najvažniji prioritet Vlade Srbije je novi ustav, ali i određeni broj sistemskih zakona koji imaju za cilj da podstaknu domaće i strane investitore, zajedno sa reformom pravosudnog sistema», rekao je srpski premijer Vojislav Koštunica.[ AFP].

NATO would not have bombed Serbia in 1999 if Vladimir Putin had been the Russian president then, said Serbian leader Aleksandar Vucic praising friendly relations between Moscow and Belgrade.
NATO ne bi bombardovao Srbiju 1999. godine da je Vladimir Putin tada bio ruski predsednik, rekao je srbski lider Aleksandar Vučić hvaleći prijateljske….

We need a stable common state and stable institutions in it, given that we are facing very important negotiations[with the EU]," said Serbian President Boris Tadic.[Getty Images].
Nama je potrebna stabilna zajednička država sa stabilnim institucijama u njoj, s obzirom da se suočavamo sa veoma važnim pregovorima[ sa EU]», rekao je srpski predsednik Boris Tadić.[ Geti Imidžis].

That is a good sign and a good start to the normalisation of the situation in Kosovo's north," said Serbian Minister for Kosovo and Metohija Goran Bogdanovic.
To je dobar znak i dobar početak normalizacije situacije na severu Kosova“, rekao je srpski ministar za Kosovo i Metohiju Goran Bogdanović.

Since in a democratic order, one cannot at the same time hold office and be the opposition, I invite all Serbian government SDP representatives, pursuant to their oppositional activities, to immediately resign," said Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.[AFP].
S obzirom da se u demokratskom poretku ne može istovremeno biti na funkciji i u opoziciji, pozivam sve predstavnike SDP-a u srpskoj vladi da, u skladu sa svojim opozicionim aktivnostima, odmah podnesu ostavke», izjavio je srpski premijer Vojislav Koštunica.[ AFP].

We will be seeking a solution which will accommodate everyone and still uphold the UN Charter,” said Serbian ambassador to Canada Dusan Batakovic from Belgrade.
Tražićemo rešenje koje će odgovarati svima, a pri tome se i dalje držati povelje UN“, rekao je srpski ambasador u Kanadi, Dušan Bataković iz Beograda.

I think we will get a lot of support from the international community in that field because it is in everyone's interest to make infrastructure here better," said Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic.
Mislim da ćemo dobiti dosta pomoći od međunarodne zajednice u tom domenu, jer je u svačijem interesu da infrastruktura ovde bude bolja”, rekao je srpski ministar finansija Mlađan Dinkić.

Former Deputy Prime Minister Miroljub Labus urged the Serbian government to recognise Montenegro's independence, and said Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica should hold talks with Djukanovic immediately.
Bivši potpredsednik vlade Miroljub Labus pozvao je srpsku vladu da prizna nezavisnost Crne Gore i rekao da bi srpski premijer Vojislav Koštunica trebalo odmah da održi razgovore sa Đukanovićem.

UN Security Council Resolution 1244 does not provide for using the Berlin Agreement as a basis for resolving Kosovo's status, said Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.[Getty Images].
Rezolucija 1244 Saveta bezbednosti UN ne omogućava korišćenje Berlinskog sporazuma kao osnove za rešavanje statusa Kosova, izjavio je srpski premijer Vojislav Koštunica.[ Geti Imidžis].

The Belgrade-Zagreb relationship will have to be improved in the future, whoever wins", said Serbian President Aleksandar Vucic on"O2 TV".
Relacija Beograd-Zagreb moraće da se popravlja u budućnosti, ko god pobedio", rekao je predsednik Srbije Aleksandar Vučić u emisiji" Stav" na televiziji O2.