Sta znaci na Srpskom SCHISMS - prevod na Српском

• расколе
• подела
• раскола
• расколи

Примери коришћења Schisms на Енглеском и њихови преводи на Српски

But do not be surprised that he calls them divisions(schisms).
Али немој се изненадити што их назива раздорима( расколима).

Because of him, all schisms and heresies will vanish away in Russia.
Zahvaljujući njemu, u Rusiji će iščeznuti svi raskoli i jeresi.

We confess one Church and that all the others are schisms and heresies.
Ми исповедамо једну Цркву, а све друге су јереси и расколи.

All schisms are due to the pride and ambition of people who want power.
Сви расколи су настали због гордости и амбиција људи који желе власт.

Thanks to him in Russia will disappear all the schisms and heresies.
Zahvaljujući njemu, u Rusiji će iščeznuti svi raskoli i jeresi.

Unfortunately, due to schisms, many people in Ukraine have fallen away from the Church.
Нажалост, због раскола на Украјини је веома много људи отпало од Цркве.

And the unacceptable application of the term“church” to schisms and heresies.
И неприхватљива примена термина„ цркве“ за расколе и јереси.

Today, there are attempts to remedy schisms by legalizing them and giving them a canonical structure.
Данас постоје покушаји излечења раскола тако што се они озакоњују и придаје им се канонски статус.

Jesus, who cannot abide enmity and division, destroy impious heresies and schisms!
Исусе, Који не трпиш распре и поделе, окончај злосрећне јереси и расколе!

There were, and still are, heresies and schisms, which have fallen away from the Church.
Постојале су и још постоје јереси и расколи, који представљају отпадања од Цркве.

Metropolitan Jeremiah of Gortys:“When and where did the Holy Fathers call heresies and schisms‘Churches?'”?
Митрополит гортински Јеремија: Када су и где Свети Оци јереси и расколе називали„ црквама“?

But deviation into heresies and schisms is nothing else than falling away from the Body of the True Orthodox Church.
А скретање у јереси и расколе није ништа друго него отпадање од Тела Истинске Православне Цркве.

Church is ever One and“Undivided,” but there are“schisms” in the Christendom.
Црква је увек Једна и‘ Нераздељива', али постоје‘ расколи' у хришћанству.

In religion, it means Christianity with distinct features, which distinguish it from Western churches, from heresies and schisms.
У религији он значи Хришћанство одређених црта, које га разликује од западних цркава, јереси и раскола.

There do not exist other Churches, only heresies and schisms, should we wish to be more precise in our definitions.
Не постоје, дакле, друге цркве, већ само јереси и расколи, ако желимо да се тачно изражавамо у нашим изразима.

Special prayers were read for the unity of the Orthodox Church and the preservation of the Church from divisions and schisms.
Читане су посебне молитве за јединство Православне Цркве и очување Цркве од подела и раскола.

In other words, there do not exist other Churches, only heresies and schisms, should we wish to be more precise in our definitions.”.
Другим речима, не постоје друге Цркве, већ постоје само јереси и расколи, ако желимо да будемо терминолошки прецизни.».

According to Saint Simeon of Thessaloniki, the Mystagogue, Papism caused more damage to the Church than all the heresies and schisms put together.
Према светом Симеону Солунском, Мистагогу( Тајноводцу), Папизам је Цркви нанео више штете него што су нанеле све јереси и расколи заједно.

All schisms are due to the pride and ambition of people who want power. Let it be known that in our Orthodox Church, there is only one Primate: Christ.
Сви расколи су настали због гордости и амбиција људи који желе власт. Знате да је у нашој Православној Цркви један Предстојатељ- Христос.

The“nominal Christians” or the“nominal clerics” is a basic problem for the Church, because they cause Church schisms with their various passions.
Номинални Хришћани" или" номиналне религијске вође" по називу су основни проблем Цркве, јер изазвају црквене расколе својим различитим страстима.

May heresies and schisms disappear, that all people, with fear of God, with faith and love, may approach the unity and life of the One, Holy, Catholic(Saborna) and Apostolic Church!
Нека нестану јереси и расколи, да би сви људи, са страхом Божијим, вером и љубављу, приступили јединству и животу Једне, Свете, Саборне и Апостолске Цркве!

The grace of God recedes, people's consciousness is clouded, passions take precedence over canonical responsibility; schism always generates new schisms.
Благодат Божија се повлачи, свест људи се помрачује, страсти побеђују над канонском одговорношћу, раскол увек рађа нове расколе.

There are no other churches besides the Holy Orthodox Church, except for heresies and schisms, and it is dogmatically, theologically and canonically totally incorrect to call these organizations“churches”.
Осим Свете Православне Цркве не постоје друге цркве, већ искључиво јереси и расколи, и богословски, догматски и канонски је потпуно погрешно називати ове друге„ црквама“.

History testifies to the fact that negotiations with the heterodox under pressure of political factors never brought the Church anything but confusion and schisms.
Историја нам сведочи да преговори са инославнима у условима политичких притисака никада Цркви нису донели ништа осим смутње и подела.

In the Ukraine, officially independent since 1991, the situation remained far more fluid and a number of schisms occurred creating at least two versions of an“independent” Ukrainian Orthodox Church.
У Украјини, званично независној од 1991. године, ситуација је остала много више флуидна, а десио се и низ раскола, створивши бар две верзије„ независне“ Украјинске православне Цркве.

Weaponized narrative seeks to undermine an opponent's civilization, identity, and will by generating complexity, confusion, and political and social schisms.
Оборужаним наративом се подрива противникова цивилизација, идентитет и воља, а преко изазивања сложене ситуације, конфузије и политичких и друштвених подела.

Similarly, Donald Trump's election in 2016 reflected rather than caused the deep racial, ideological and cultural schisms that had been developing in reaction to the civil rights and women's liberation movements of the 1960s and 1970s.
Слично томе, избор Доналда Трампа 2016. године пре је рефлектовао него проузроковао дубоке расне, идеолошке и културне расколе који су се развијали као реакција на грађанска права и женске ослободилачке покрете током шездесетих и седамдесетих година.

But in this celebration the Holy Church marks the triumph of the holy Orthodox faith in general, her victory over all impious heresies, false teachings and schisms.
Али у овој свечаности, Света Црква обележава победу Светог Православља уопште, његову победу над свим злочестивим јересима, лажним учењима и расколима.

They thereby preserved the preconditions to resume schisms and contradictions on the Eurasian continent, which have inevitably manifested themselves in the events of the last decades, ranging from war in the former Yugoslavia to today's conflict in Ukraine.
Тако су се задржале претпоставке за наставак подела и сукоба на евроазијском континенту, што је и почело неизбежно да долази до изражаја у догађајима последњих деценија, од рата у бившеј Југославији до садашњег украјинског конфликта.

History testifies to the fact that negotiations with the heterodox under pressure of political factors never brought the Church anything but confusion and schisms.
Историја нам сведочи о томе, да преговори са инославним, у условима притисака политичких околности, никада нису доносили Цркви ништа, сем смутње и подела.