Примери коришћења Serbian diplomacy на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I now invite you to visit the Serbian Diplomacy Museum.
Serbian Diplomacy Day Officially Observed Tuesday, 29 May 2018.
Свечано обележен Дан српске дипломатије уторак, 29. мај 2018.I now invite you to visit the Serbian Diplomacy Museum.
The Head of Serbian diplomacy today also talked with Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin.
Шеф српске дипломатије разговарао је данас и са министром спољних послова Украјине Павлом Климкином.The same reasons have prompted us as the Government of Serbia to establish Serbian Diplomacy Day.
Ови разлози су и нас определили, ову владу Србије, да установимо Дан српске дипломатије.
Људи такође преводе
Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic expresses condolences over the airplane accident in Myanmar Wednesday, 07 June 2017.
Саучешће шефа српске дипломатије Ивице Дачића поводом авионске несреће у Мјанмару среда, 07. јун 2017.Minister Dacic particularly underlined the fact that the First Belgrade High School, and the Serbian diplomacy shared something in common.
Министар Дачић посебно је нагласио податак да Прва београдска гимназија и српска дипломатија имају нешто заједничко.The challenge for Serbian diplomacy was evident this week when conference participants strongly backed the formation of an independent Palestine.
Izazov za srpsku diplomatiju bio je očigledan ove nedelje, kada su učesnici konferencije snažno podržali formiranje nezavisne Palestine.Serbia has participated in the work of this conference from its very beginning",said the Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic in his statement.
Србија је од почетка учествовала у раду ове конференције",наводи се у изјави у шефа српске дипломатије Ивице Дачића.The Head od Serbian diplomacy, Ivica Daèiæ, announced that next week he will say the name of the 15th country that withdrew the recognition of Kosovo.
Šef srpske diplomatije Ivica Dačić najavio je da će sledeće sedmice saopštiti ime 15. države koja je povukla odluku o priznanju samoproglašenog Kosova.And that's merely for declaring themselves to be Serbs,the head of Serbian diplomacy claims, and in support of this statement, presented some official data.
I to samo zato što se izjašnjavaju kao Srbi,tvrdi šef srpske diplomatije, a u prilog ovoj konstataciji pokazuje i zvanične podatke.Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic reiterated Serbia's willingness to continue towards the European Union, but warned of many problems existing on this path.
Šef srpske diplomatije Ivica Dačić ponovio je u Torontu da Srbija želi da ide ka Evropskoj uniji, ali je, istovremeno, upozorio da na tom putu ima dosta problema.I assure you that the Russian Federation and its people have our unreserved support in combating terrorism",says the condolence letter by Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic.
Уверавам вас да Руска Федерација и њени грађани имају нашу безрезервну подршку у борби против тероризма",наводи се у телеграму саучешћа шефа српске дипломатије Ивице Дачића.During the talks, Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic and Ambassador Al Thani exchanged views on the situation in the Middle East, with emphasis on developments in Libya, Syria, Yemen and Iraq.
Током разговора, шеф српске дипломатије Ивица Дачић и амбасадор Ал-Тани разменили су мишљења и о ситуацији у региони Блиског истока, са акцентом на дешавања у Либији, Сирији, Јемену и Ираку.Although this is surely not the first visit to Belgrade for most of you, I hope you will have good new impressions, encouraging you to come again.Inow invite you to visit the Serbian Diplomacy Museum.
Iako većini vas ovo sigurno nije prva poseta Beogradu, želim da iz njega ponesete nove, lepe utiske koji će biti podsticaj da ponovo dođete. Sada vas pozivam daobiđete Muzej srpske diplomatije.The head of Serbian diplomacy confirmed that the appointments of about 30 ambassadors or consuls general would follow shortly, while those who had served a four-year term will be replaced.
Šef srpske diplomatije Ivica Dačić potvrdio je da uskoro slede imenovanja oko 30 ambasadora ili generalnih konzula i da više neće biti onih koji su probili mandat od četiri godine, preneo je Tanjug.Serbia is completely ready for this process and you can count on our full cooperation for the purpose of achieving the welfare of our societies and better life of our citizens",concluded Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic.
Србија је на овај процес потпуно спремна и можете у потпуности рачунати на нашу сарадњу у циљу остваривања добробити наших друштава и бољег живота наших грађана",закључио је шеф српске дипломатије Ивица Дачић.From the very first"Serbian kapuchehayas" and"embassies" slowly but steadily andwith a lot of effort modern Serbian diplomacy came into being, having today 98 diplomatic missions and consular posts and permanent missions worldwide.
Од првих" I take this opportunity to extend to you and the people of Colombia the expressions of my deepest condolences and most sincere sympathy to the families who lost their dearest ones",says the condolence letter by Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic.
Користим прилику да Вама и народу Колумбије упутим изразе најдубљег саучешћа, као и најискренијег саосећања са породицама које су изгубиле своје највољеније",наводи се у телеграму саучешћа шефа српске дипломатије Ивице Дачића.Sava Janjic claims that a twilight of Serbian diplomacy is at work, because, on one hand, our head of diplomacy is asking countries to annul their recognition of Kosovo, and, on the other hand, parts of the territory of Serbia are being offered in secret talks?
Сава Јањић тврди да је на делу сумрак српске дипломатије, јер наш шеф Speech delivered by First Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs Ivica Dacic at today's ceremony on the occasion of celebration of Serbian Diplomacy Day:"Dear guests, Excellencies, Distinguished colleagues, It is my great honour and pleasure to address you on the occasion of Serbian Diplomacy Day.
Обраћање првог потпредседника Владе Србије иминистра спољних послова Ивице Дачића на данашњој церемонији поводом обележавања Дана српске дипломатије: Ваше Екселенције, Поштоване колеге, Изузетна ми је част и задовољство да Вам се обратим поводом Дана српске дипломатије.With a view to contributing to the project“Serbian Diplomacy from the Second Half of the 20th Century until Nowadays” of the Students' Association“Diplomatic Forum of the Faculty of Political Science”, the Diplomatic Academy hosted a lecture given by Ambassador Slobodan Marinkovic.
Доприносећи пројекту„ Српска дипломатија од друге половине XX века до данас“ организације студената Факултета политичких наука„ Дипломатски форум“, Дипломатска академија је, угостивши њихове чланове, организовала предавање које је одржао амб.They underlined in particular the importance of economic cooperation and the fact that Germany was one of the largest investors in Serbia, as well as that the volume of their foreign trade reached EUR 4 billion in the last year.Head of Serbian Diplomacy Ivica Dacic emphasized Serbia's willingness to promote its overall cooperation with Germany, at both political and economic levels.
Посебно је наглашен значај економске сарадње и чињеница да је Немачка један од највећих инвеститора у Србији а да је обим спољнотрговинске размене прошле године достигао 4 милијарде евра.Шеф српске дипломатије Ивица Дачић је нагласио да Србија жели да унапређује свеукупну сарадњу са Немачком како на политичком тако и на економском плану.Another important Kosovo-related task for Serbian diplomacy in 2012 will be to foster international support for a genuinely impartial and transparent criminal investigation into allegations of harvesting and smuggling of human organs before, during and after the 1999 conflict.
Још један важан задатак у вези са Косовом за српску дипломатију у 2012. години биће стицање међународне подршке за истински непристрасну и транспарентну криминалну истрагу у вези са оптужбама за одузимање и трговину људским органима пре, за време и након конфликта 1999. године.They underlined in particular the importance of economic cooperation and the fact that Germany was one of the largest investors in Serbia, as well as that the volume of their foreign trade reached EUR 4 billion in the last year.Head of Serbian Diplomacy Ivica Dacic emphasized Serbia's willingness to promote its overall cooperation with Germany, at both political and economic levels.
Posebno je naglašen značaj ekonomske saradnje i činjenica da je Nemačka jedan od najvećih investitora u Srbiji a da je obim spoljnotrgovinske razmene prošle godine dostigao 4 milijarde evra.Šef srpske diplomatije Ivica Dačić je naglasio da Srbija želi da unapređuje sveukupnu saradnju sa Nemačkom kako na političkom tako i na ekonomskom planu.Larger fontnormal font- Smaller fontOSCE Chairperson-in-Office and Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic in today's statement for"Tanjug" news agency voiced his concern over the escalation of the conflict in eastern Ukraine and appealed to all sides to immediately stop using heavy weapons in civilian-populated areas.
Председавајући ОЕБС-у и шеф српске дипломатије Ивица Дачић изразио је данас у изјави за Тањуг забринутост због ескалације сукоба у источној Украјини и апеловао на све стране да одмах обуставе употребу тешког наоружања у цивилним насељима.Minister Jeremic said that the Bill will establish the basis for the creation of modern and efficient diplomatic service in touch with its surroundings, adding that the members of parliament have before them a modern reform bill which is an important part of the constitutional-legal framework of the country andthat its adoption will round up the legal regulative and structure of Serbian diplomacy.
Закон ће створити основу за креирање модерне и ефикасне дипломатске службе која ће бити у складу са окружењем, рекао је министар Јеремић и додао да је пред посланицима модеран, реформски закон који је важан део уставноправног оквира земље, као и даће се његовим усвајањем заокружити правна регулатива и устројство српске дипломатије.Recalling the decades-long tradition of friendly relations, dating back to the times of the Non-Aligned Movement,Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic underlined the interest in intensifying political dialogue, as well as promoting overall relations between Serbia and Pakistan.
Подсећајући на вишедеценијску традицију пријатељских односа, који датирају из времена Покрета несврстаних земаља,шеф српске дипломатије Ивица Дачић истакао је интерес за интензивирање политичког дијалога, као и развој свеукупних односа између Србије и Пакистана.First Deputy Prime Minister and Head of Serbian diplomacy Ivica Dacic talked to his Libyan counterpart on the issue. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia is doing everything in its power, in a complicated situation on the ground, to provide more information and ensure a safe return of the Serbian citizens.
Први потпредседник Владе Србије и шеф српске дипломатије Ивица Дачић тим поводом разговарао је својим либијским колегом. Министарства спољних послова Републике Србије чини све да, у компликованој ситуацији на терену, обезбеди више информација и сигуран повратак наших држављана.On behalf of the management and administration of Palilula Municipality, on the occasion of the celebration of the 27th of January, the school saint celebration day St Sava, the first Serbian archbishop and enlightener, the father of Serbian statehood,the founders of Serbian diplomacy, education, literature, legislation and health, I am hereby sending you the most honest congratulations.
У име руководства и управе Градске општине Палилула, поводом обележавања 27. јануара, школске славе и Дана„ Светог Саве“, првог 
