Примери коришћења Sharply criticised на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
But she also sharply criticised the problems surrounding the vote.
Međutim, ona je takođe oštro kritikovala probleme vezane za izbore.During a visit to the interior ministry on Tuesday,Basescu sharply criticised the way it has been administered.
Tokom posete ministarstvu unutrašnjih poslova u utorak,Bašesku je oštro kritikovao način na koji NGOs have sharply criticised the proposal, saying it would lead to an increase in fires.
Nevladine organizacije su oštro kritikovale ovaj predlog, ukazujući da bi doveo do povećanja broja požara.But officials of the Serb Orthodox Church, as well as the Serbian government,have sharply criticised the transfer.
Međutim, zvaničnici Srpske pravoslavne crkve, kao isrpske vlade, oštro su kritikovali prebacivanje nadležnosti.The original verdict was sharply criticised both at home and abroad.
Prvobitna presuda naišla je na oštre kritike kako u samoj zemlji tako i u inostranstvu.While Bosnian Serbs rally around their prime minister, Bosniak leader Haris Silajdzic has been sharply criticised for making concessions.
Dok su bosanski Srbi stali iza svog premijera, bošnjački lider Haris Silajdžić oštro je kritikovan zbog ustupaka koje je napravio.Jessen-Petersen had sharply criticised any delay, saying it is urgent to move the process forward.
Jesen-Petersen je oštro kritikovao svako odlaganje, ukazujući da je vrlo važno da se proces pomeri napred.Freedom Party MPs also supported dialogue with Russia and sharply criticised the EU sanctions against Moscow.
За дијалог са Русијом изјаснили The French government has sharply criticised the US spying, which allegedly included eavesdropping on official EU communications.
Француска влада је оштро критиковао САД шпијунира, који наводно укључени прислушкивао званичне ЕУ комуникације.Facing increased pressure, the FBiH government andleaders of the main parties sharply criticised the bill, which was subsequently withdrawn by parliament.
Suočeni sa narastajućim pritiskom, Vlada FBiH ilideri vodećih partija oštro su kritikovali nacrt zakona, koji Facebook has been sharply criticised in the past over lack of user privacy and the spread of offensive content and misinformation.
Фејсбук је раније оштро критикован због недостатка заштите приватности корисника, ширења увредљивог садржаја и лажних вести.Several members of Russia's ruling United Russia party sharply criticised the protesters and the West for the disturbances.
Nekoliko članova ruske vladajuće stranke Jedinstvena Rusija je oštro kritikovalo protestante i Zapad zbog ovih nemira.Facebook has been sharply criticised in the past over lack of user privacy and the spread of offensive content and misinformation.
Fejsbuk je ranije oštro kritikovan zbog nedostatka zaštite privatnosti korisnika, širenja uvredljivog sadržaja i lažnih vesti.In her report to the UN Security Council on Tuesday,chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte sharply criticised Serbian authorities for their lack of co-operation with The Hague-based court.
U svom izveštaju Savetu bezbednosti UN-a u utorak,glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte oštro je kritikovala srpske vlasti zbog nesaradnje sa sudom u Hagu.The government sharply criticised Nikolic's actions, saying they undermined the country's stability and encouraged extreme behaviour.
Vlada je oštro kritikovala Nikolićeve postupke, navodeći da se njima potkopova stabilnost zemlje i ohrabruje ekstremno ponašanje.In her regular report to the UN Security Council in late November, war crimes chief prosecutor Carla del Ponte sharply criticised Serbian authorities for failing to arrest and extradite indictees-- at least 12 of whom, she said, are hiding in the republic.
U svom redovnom izveštaju Savetu bezbednosti UN krajem novembra, glavni tužilac Karla del Ponte oštro je kritikovala srpske vlasti što ne hapse i izručuju optužene-- od kojih se najmanje dvanaestorica, prema njenim rečima, kriju u Srbiji.Djukanovic had sharply criticised the EU formula as"undemocratic" and said that a"yes" vote by between 25 per cent and 40 per cent turnout should suffice to make the outcome referendum valid.
Đukanović je oštro kritikovao formulu EU kao« nedemokratsku» i rekao da bi glasovi u korist nezavisnosti između 25 i 40 procenata upisanih birača trebalo da budu dovoljni da ishod referenduma bude važeći.In an address to employees, Mr Bridenstine sharply criticised the testing of such anti-satellite(ASAT) weapons.
Bridenstajn je u obraćanju zaposlenima oštro kritikovao upotrebu oružja za uništavanje satelita.Rohan also sharply criticised a directive from Belgrade that obliges Kosovo Serbs to give up revenues that they might receive from Kosovo institutions on top of the benefits given to them by Serbia.
Roan je takođe oštro kritikovao direktivu iz Beograda koja obavezuje kosovske Srbe da se odreknu primanja koja mogu da dobijaju od kosovskih institucija, pored onih beneficija koje im daje Srbija.Without directly blaming the previous PASOK administration led by Costas Simitis,whose fiscal practices have been sharply criticised by the EU, Karamanlis said that political tricks and ploys have no place in this government, and that he will always be honest with the public.
Ne okrivljujući direktno prethodnu administraciju PASOK-a, koju je predvodio Kostas Simitis, ačiju je fiskalnu politiku EU oštro kritikovala, Karamanlis je istakao da političkim trikovima i smicalicama nema mesta u njegovoj vladi i da će uvek biti iskren prema javnosti.Papandreou has sharply criticised Greece's former government, pointing a finger at former Foreign Minister Dora Bakoyannis for"relinquishing" Greece's veto power to halt Turkey's EU bid after the country refused to meet certain criteria.
Papandreu je oštro kritikovao bivšu grčku vladu, uperivši prst u bivšu ministarsku inostranih poslova Doru Bakojani zbog" odricanja" od grčkog prava na veto kako bi se zaustavila nastojanja Turske za pridruživanje EU nakon što je zemlja odbila da ispuni određene kriterijume.Meanwhile, the national investment plan-- sharply criticised during the previous government-- has been left with only 545m euros to spend.
U međuvremenu, za nacionalni investicioni plan-- koji je oštro kritikovan u vreme prethodne vlade-- ostalo Ashdown has sharply criticised the SDS for derailing the reform process."The party founded and led by indicted war criminal Radovan Karadzic has shown itself incapable of looking to the future and once again has placed blight on the future of the whole country," Ashdown said.
Ešdaun je oštro kritikovao SDS zbog opstrukcije procesa reformi.“ Stranka koju je osnovao i vodio haški optuženik Radovan Karadžić pokazala se nesposobnom da gleda u budućnost i još jednom ugrozila budućnost čitave zemlje”, rekao je Ešdaun.Turkey's President Recep Tayyip Erdogan has sharply criticised Israel at the opening of a summit of Islamic nations in Istanbul, calling it a"terror state".
Predsednik Turske Redžep Tajip Erdogan danas je oštro kritikovao Izrael na otvaranju samita muslimanskih zemlja u Istanbulu, označivši ga kao" terorističku državu".Human rights activists sharply criticised the proceedings as marred by controversy, bias, mishandling of evidence and harassment of witnesses.
Aktivisti za ljudska prava oštro su kritikovali kontroverzni postupak zbog pristrasnosti, pogrešnog tumačenja dokaza i zastrašivanja svedoka.COPENHAGEN- Russian Prime Minister Vladimir Putin sharply criticised the Western coalition attacking Libya on Tuesday, saying it had neither a right nor a mandate to kill Muammar Gadhafi.
KOPENHAGEN- Ruski premijer Vladimir Putin oštro je kritikovao danas zapadnu koaliciju i rekao da ona nema pravo da ubije Moamera Gadafija.The Serbian president also sharply criticised the government of Prime Minister Vojislav Kostunica for its lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, warning that war crimes indictees must answer the tribunal's summons and face the charges against them.
Predsednik Srbije je takođe oštro kritikovao vladu premijera Vojislava Koštunice zbog nesaradnje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju, upozoravajući da se lica optužena za ratne zločine moraju odazvati pozivima tribunala i suočiti se sa optužbama.Meanwhile, Turkish Prime Minister Erdogan sharply criticised the EU for its handling of the issue, saying it had attempted to change the conditions for membership talks at the last minute.
U međuvremenu, turski premijer Erdogan oštro je kritikovao EU zbog njenog postupanja u vezi sa tim pitanjem, rekavši da Turkey's ruling party has sharply criticised an army threat to intervene in politics, saying the military must remain under civilian control.
Turska vlada danas je oštro kritikovala pretnju vojske da će se umešati u politiku zemlje i upozorila da je vojska odgovorna civilnim vlastima.Dodik concentrated on strengthening his political party, while sharply criticising the SDS.
Dodik se usredsredio na jačanje svoje političke partije, istovremeno oštro kritikujući SDS.
