Sta znaci na Srpskom SOCIAL-DEMOCRATS - prevod na Српском

• социјал-демократима
• социјалдемократе
• социјал-демократа
• socijaldemokrate

Примери коришћења Social-democrats на Енглеском и њихови преводи на Српски

Social-Democrats organized strikes and demonstrations.
Интернационала је организовала штрајкове и демонстрације.

This makes it possible to count how many votes were cast for the Social-Democrats.
Зато се може израчунати колико је гласова пало за социјал-демократе.

The number of Social-Democrats is growing fast in all countries.
Број социјал-демократа се брзо повећава у свим земљама.

The polls are good for us(CDU), they show we have 15 percent advantage compared to Social-Democrats(SPD).
Ankete su dobre za nas( CDU), pokazuju da imamo 15 procenata prednosti u odnosu na socijaldemokrate( SPD).

How can Social-Democrats give way to fear of the militarisation of the youth, etc.
Како се могу социјал-демократи дати заплашити милитаризацијом омладине итд.

The bourgeoisie know this, and that is why, in addition to honeyed words, they spread all sorts of lies about the Social-Democrats.
Буржоазија то зна и зато она, осим слатких речи, шири свакојаке лажи о социјал-демократима.

The Social-Democrats demand that the people shall have complete freedom of movement and occupation.
Социјал-демократи траже да народ има пуну слободу кретања и слободу занимања.

This is to their credit, and this is why we have always regarded only these Polish Social-Democrats as socialists.
U tome je njihova zasluga, i zato smo uvek samo ove poljske drugove socijaldemokrate smatrali socijalistima.

The Social-Democrats say: that is sheer hypocrisy, aristocratic talk, merely honeyed words!
Социјал-демократи кажу: то је лицемерје, то су господска посла, то су само слатке речи!

Center-proper parties want Mother's Day to update Women's Day, and social-democrats want to make Women's Day an legit excursion.
Странка десног центра жели да„ Дан мајки” замени„ Дан жена”, а социјалдемократе желе да се„ Дан жена” прогласи службеним празником.

The Social-Democrats further demand that everybody shall have full and unrestricted right to profess any religion he pleases.
Социјал-демократи даље захтевају да свако има право да сасвим слободно исповеда веру коју хоће.

Center-right parties want Mother's Day to replace Women's Day, and social-democrats want to make Women's Day an official holiday.
Странка десног центра жели да„ Дан мајки” замени„ Дан жена”, а социјалдемократе желе да се„ Дан жена” прогласи службеним празником.

The Social-Democrats will never take away the property of the small and middle farmers who do not hire labourers.
Социјал-демократи никада неће одузети својину од ситних и средњих домаћина који се не служе најамним радницима.

They, too, have no way out, no salvation, except by uniting with the Social-Democrats to fight all the rich, all the property-owners.
За њих исто тако нема другог излаза, нема другог спаса, него да се удруже са социјал-демократима ради борбе против свих богаташа, против свих сопственика.

The Social-Democrats demand that the standing army be abolished and that a militia be established in its stead, that all the people be armed.
Социјал-демократи захтевају да се укине стајаћа војска и да се место ње уведе народна војска, да цео народ буде наоружан.

It is, indeed, at a very low price that the bourgeoisie want to"buy off" the peasant from the Social-Democrats, who call upon both the poor and the middle peasant to join them.
Доиста, буржоазија хоће сувише јевтино да„ откупи“ сељака од социјал-демократа, који зову и сиротињу и средњег сељака на своју страну.

The hundreds of revolutionary Social-Democrats"suddenly" grew into thousands; the thousands became the leaders of between two and three million proletarians.
Стотине револуционарних социјал-демократа„ изненада“ су израсле у хиљаде, хиљаде постадоше вођама 2 до 3 милиона пролетера.

When we have won political liberty, we shall have our people in a national assembly of deputies, worker deputies, Social-Democrats, and, like their comrades in other countries, they will demand laws for the benefit of the workers.
Кад извојујемо политичку слободу, онда ћемо и ми имати своје људе у народној скупштини, посланике-раднике, социјал-демократе, и они ће, као и њихови другови у другим земљама, захтевати да се издају закони у корист радника.

Thousands of workers- not Social-Democrats, but loyal God-fearing subjects- led by the priest Gapon, streamed from all parts of the capital to its centre, to the square in front of the Winter Palace, to submit a petition to the Tsar.
Хиљаде радника- и то не социјал-демократа, него религиозних људи и верних поданика- сливају се, предвођени свештеником Гапоном, из свих делова града к центру престонице, на трг пред Зимском палатом, да предаду цару петицију.

The coalition, composed of four political parties(SDP, HNS, IDS and HSU) and headed by the Social-Democrats, will lead during one of the most challenging periods in the country's history.
Koalicija, koju čine četiri političke stranke( SDP, HNS, IDS i HSU), a na čijem su čelu socijaldemokrate, vodiće zemlju u jednom od najsloženijih perioda njene istorije.

When the peasants understand these demands, they will also understand that long, persistent and persevering preparations must be made in advance for the struggle, not in isolation, but together with the workers in the towns-- the Social-Democrats.
А када сељаци схвате те захтеве, они ће такође схватити да се треба унапред, дуго, упорно и непоколебљиво припремати за борбу, и то припремати се не одвојено, него заједно с градским радницима- социјал-демократима.

But Ponta's victory had side effects; the social-democrats lost the chairmanship of the senate to the ruling Liberal-Democrats.
Ali, Pontina pobeda je imala posledice; socijaldemokrate su izgubile mesto predsednika senata, koje je otišlo vladajućim liberalnim demokratama.

The Social-Democrats will make a stand for all measures for the benefit of the rural proletarians and will help them to follow up the first step, as quickly as possible and as unitedly as possible, with the second and the third step, and so on to the very end, to the complete victory of the proletariat.
Социјал-демократи ће бранити све мере у корист сеоских пролетера и помагаће им да одмах после првог корака учине, што је могуће брже и сложније, други и трећи корак и тако даље, све до краја, до потпуне победе пролетаријата.

The distinction between the reformists and the revolutionaries, among the Social-Democrats, and socialists generally, was objectively bound to undergo a change under the conditions of the imperialist war.
Разлика међу реформистима и револуционарима, међу социјал-демократима, међу социјалистима уопште, морала је, с објективном неизбежношћу, претрпети промену у условима империјалистичког рата.

Every intelligent peasant must support the Social-Democrats, who first and foremost demand of the tsarist government the convocation of a national assembly of deputies.
Сваки свесни сељак треба да иде за социјал-демократима, који од царске владе захтевају пре свега и на првом месту сазив народне скупштине.

That initiative was the subject of public correspondence in the social-democratic magazines"Radničke novine"(Worker's Papers) from Belgrade and"Sloboda"(Freedom) from Zagreb. Social-democrats advised the workers to be included in the workers' associations in the countries they lived in and to bring their experiences from the struggle for workers' rights to their native countries upon return.
О тој иницијативи водила се преписка преко социјалдемократских листова Радничке новине из Београда и Слобода из Загреба. Социјалдемократе су саветовале раднике да се укључују у радничка удружења у земљама у којима живе и да по повратку у своју средину донесу искуства у борби за радничка права.

The rural poor must clearly understand who these Social-Democrats are, what they want, and what must be done in the countryside to help the Social-Democrats to win happiness for the people.
Сеоска сиротиња треба добро да схвати ко су социјал-демократи, шта они хоће и како треба радити по селима, како би им се помогло да извојују срећу за народ.

In the 1970 election, Senator Salvador Allende of the Socialist Party of Chile( then part of the" Popular Unity" coalition which included the Communists, Radicals, Social-Democrats, dissident Christian Democrats, the Popular Unitary Action Movement, and the Independent Popular Action), achieved a partial majority in a plurality of votes in a three-way contest, followed by candidates Radomiro Tomic for the Christian Democrat Party and Jorge Alessandri for the Conservative Party.
На изборима 1970. кандидат Социјалистичке партије Чилеа( део тзв. коалиције„ Народног јединства“, коју су чинили и комунисти, радикали, социјалдемократе, дисиденти из Хришћанско- демократске странке, Јединствени народни акциони покрет, и Независна народна акција) сенатор Салвадор Аљенде је добио релативну већину на изборима.

On the path to their ultimate common goal, which is conditioned by preponderance of the capitalist mode of production throughout the civilised world, the Social-Democrats of different countries are obliged to set themselves dissimilar immediate tasks, both because the capitalist system is not developed everywhere to the same degree, and because in different countries it develops in a different social and political setting.
На путу ка свом заједничком коначном циљу, који је условљен господством капиталистичког начина производње у читавом цивилизованом свету, социјал-демократи разних земаља принуђени су да постављају себи неједнаке непосредне задатке, како због тога што тај начин није свуда развијен у једнакој мери, тако и због тога што се његов развитак у разним земљама врши у различитим социјално-политичким приликама.

On the way to achieving their common ultimate aim, which is conditioned by the dominance of the capitalist mode of production throughout the civilised world, the Social-Democrats of the different countries are obliged to undertake different immediate tasks, both because this mode of production has not developed everywhere to the same degree and because its development in the different countries is coming to fruition under a variety of socio-political circumstances.
На путу ка свом заједничком коначном циљу, који је условљен господством капиталистичког начина производње у читавом цивилизованом свету, социјал-демократи разних земаља принуђени су да постављају себи неједнаке непосредне задатке, како због тога што тај начин није свуда развијен у једнакој мери, тако и због тога што се његов развитак у разним земљама врши у различитим социјално-политичким приликама.