Sta znaci na Srpskom SOVEREIGN DEBT CRISIS - prevod na Српском

• kriza suverenog duga
• dužničke krize
• криза сувереног дуга

Примери коришћења Sovereign debt crisis на Енглеском и њихови преводи на Српски

The eurozone sovereign debt crisis is interlinked with a Europe-wide banking crisis..
Usko povezana sa dužničkom krizom u evro-zoni je i situacija u evropskim bankama.

The officials also adopted other strategies to tackle Europe's sovereign debt crisis.
Zvaničnici su usvojili i druge strategije za suočavanje sa evropskom krizom suverenog duga.

During the sovereign debt crisis the European Parliament barely improved some of the Council's decisions.
Tokom krize suverenog duga Evropski parlament jedva da je poboljšao neke od odluka Saveta.

According to experts, the decline is due to the growing concerns about Europe's deepening sovereign debt crisis.
Stručnjaci smatraju da je pad posledica sve veće zabrinutosti zbog produbljavanja krize javnog duga u Evropi.

The sovereign debt crisis has worsened, and the financial market turmoil is set to dampen the real economy.".
Kriza suverenog duga se pogoršala, a previranja na finansijskom tržištu umrtviće realnu ekonomiju.“.

Malta was largely unaffected by the financial crisis of 2007-08 and the subsequent European sovereign debt crisis.
Gotovo cela Evropa je bila pogođena hipotekarnom krizom 2007-09. a potom i dužničkom krizom država Evrope.

Beginning in 2010, an unexpected sovereign debt crisis contributed to and was compounded by serious weaknesses in major banks.
Počevši od 2010. godine, neočekivana kriza državnog duga doprinela je ozbiljnim slabostima, od kojih su patile sve veće banke.

The move, she added,"has an important bearing on the capacity of the Union and of its member states to act, to surmount the sovereign debt crisis affecting certain member states".
Taj korak se, dodala je ona„ značajno manifestuje na sposobnost Unije i zemalja članica da reaguju kako bi se prevazišla kriza suverenog duga koja pogađa određene zemlje članice“.

In other words, the Greek“sovereign debt crisis” is being used to create a precedent that will apply to every EU member government.
Другим речима, грчка" криза сувереног дуга" се користи за стварање преседана који ће бити примењиван на свакеу владу чланица ЕУ.

UK Economic Forecast Downgraded- The British government has revealed a gloomier outlook about the economy, but says the pain will be much worse if eurozone countries do not solve their sovereign debt crisis.
Britanska vlada iznela je danas sumorne ekonomske procene, navodeći da će situacija biti još gora ukoliko zemlje članice evro zone ne reše svoje dužničke krize.

We found that sovereign debt crisis and banking crisis are interconnected but banking crisis usually precedes the debt crisis..
С тим у вези, показали смо да су дужничка криза и банкарска криза међусобно повезане, али да банкарска криза обично претходи дужничкој кризи..

Morgan Stanley cut its forecast for global growth this year, citing an“insufficient" policy response to Europe's sovereign debt crisis, weakened confidence and the prospect of fiscal tightening.
Morgan Stanley smanjio je prognoze za globalni rast ekonomije za ovu godinu, zbog neefikasnog odgovora Evrope na dužničku krizu, oslabljenog poverenja i perspektive restriktive fiskalne politike.

In order to support the hypothesis that sovereign debt crisis is deeply connected with balance of payment crisis, we have analysed the trade and capital flows of European countries.
У циљу подршке хипотези да је криза сувереног дуга дубоко повезана са кризом платног биланса, анализирали смо трговинске токове и токове капитала између европских земаља.

At the same time, there is a strong focus on monetary policy- how central banks decide to support the various economies and whether their tools are still effective after nearly a decade since the sovereign debt crisis.
Истовремено, у фокусу светске пословне јавности је и монетарна политика- односно какве одлуке доносе централне банке ради подршке различитим економијама и да ли су њихови инструменти и даље ефикасни после скоро једне деценије од дужничке кризе.

The drama of the European sovereign debt crisis with Greece in its center is coming to a head, as politicians desperately seek options to disentangle the European Union from mounting debt..
Drama o najvećoj dužničkoj krizi u Evropi s Grčkom u samom centru, dostiže vrhunac iako političari očajnički pokušavaju da pronadju načine da spasu Evropsku Uniju koja se davi u dugu.

At the same time, there is a strong focus on monetary policy- how central banks decide to support the various economies and whether their tools are still effective after nearly a decade since the sovereign debt crisis.
Istovremeno, u fokusu svetske poslovne javnosti je i monetarna politika- odnosno kakve odluke donose centralne banke radi podrške različitim ekonomijama i da li su njihovi instrumenti i dalje efikasni posle skoro jedne decenije od dužničke krize.

Greece's economic and sovereign debt crisis has been far more severe than that of other places in the developed world, resulting in occasional riots, bank burnings and a seemingly endless cycle of bailouts.
Грчке економске и суверене дужничке кризе биле су много теже од оних на другим местима у развијеном свету, што је резултирало повременим нередима, пуцњима у банкама и наизглед бескрајном циклусу помоћи.

Like the ERM crisis in the early 1990s spurred on political initiatives to bring about the long-planned monetary union in Europe, it seems that the sovereign debt crisis could be acting as a catalyst for an ever closer union of European countries.
Као што је криза„ ЕRМ“ почетком 90-тих подстакла да се убрза формирање дуго планиране монетарне уније, чини се да би тренутна дужничка криза могла представљати ослонац формирања још чвршће уније европских држава.

The on-going sovereign debt crisis in the euro area, most acute in Central and Eastern Europe has shown that no country can remain an isolated island in a global environment of strong economic and financial ties.
Aктуелна криза јавног дуга у зони евра, кoja je највише погодила регион централне и источне Европе, недвосмислено је показала да због веома јаких економских и финансијских веза ниједна земља не може да остане издвојено острво.

Delors criticised European leaders for failing"to see the reality in front of their eyes" ever since the Greek sovereign debt crisis erupted about 18 months ago, and for dragging their feet on the implementation of measures agreed on during crisis talks last month.
Delor je kritikovao evropske lidere zato što nisu„ videli realnost koja im je bila pred očima“ od kada je pre otprilike 18 meseci izbila kriza grčkog javnog duga, kao i zbog odugovlačenja implementacije mera dogovorenih na kriznim razgovorima prošlog meseca.

The lingering sovereign debt crisis in the Eurozone that is eating away growth, the threat of instability in the core of the global economic system and social tensions are the three main challenges facing the world economy today, she said.
Dugotrajna kriza suverenog duga u evrozoni koja razjeda rast, pretnja od nestabilnosti u srži globalnog ekonomskog sistema i socijalne tenzije tri su glavna izazova sa kojima se danas suočava svetska ekonomija, rekla je ona.

Such policies would help the German economy, which is suffering from a skilled labour shortage, fend off headwinds from an ageing population, the possibility of Britain leaving the European Union without a deal, trade tensions and a new sovereign debt crisis in the euro zone, they said.
Таква политика помоћи ће немачкој економији, која пати од квалификованог недостатка радне снаге, одбија ветровке од старења становништва, могућност Британије да напусти Европску унију без договора, тензије у трговини и нову кризу државног дуга у зони евра, Рекли су.

The EU is gradually emerging from the sovereign debt crisis and is undertaking important structural reforms, while in China the growth model is showing increasing strains and the Chinese leadership has itself highlighted the need for further reform.
EU postepeno izlazi iz krize javnog duga i preduzima važne strukturne reforme, dok u Kini model rasta pokazuje sve veća naprezanja i samo kinesko rukovodstvo je istaklo potrebu za daljom reformom.

Since the wide spreading of the European Union(EU) crisis begun, the research papers have been providing different definitions such as currency crisis, competitiveness crisis, banking crisis, balance of payment crisis, but the most frequent notion of EU crises is the sovereign debt crisis.
С обзиром да је ширење кризе у Европској унији( ЕУ) увелико почело, истраживачки радови су до сада пружили различите дефиниције као што су валутна криза, криза конкурентности, банкарска криза, платно-билансна криза, при чему је најчешће сусретан појам криза сувереног дуга.

Then came the sovereign debt crisis and we, for example, were forced to introduce a fiscal agreement, or the European Stability Mechanism, which can be used to help crisis-ridden countries, provided they commit themselves to a restructuring plan.
A onda je nastupila kriza suverenog duga i mi smo, na primer, bili primorani da uvedemo fiskalni ugovor, odnosno Evropski mehanizam za stabilnost, koji može da se koristi za pomaganje zemljama koje je pogodila kriza ukoliko se obavežu na plan restrukturiranja.

The many protest movements that followed the implementation of austerity measures in a number of European countries dealing with the sovereign debt crisis, should have taught us that when a national economy is left at the mercy of interest rates and financial markets, sooner or later you can expect its people to express their discontent.
Mnogobrojni protesti koji su usledili nakon donošenja mera štednje u nizu evropskih zemalja koje se suočavaju sa velikom dužničkom krizom, trebali su nas naučiti da kada se nacionalna ekonomija nalazi na milosti i nemilosti kamatnih stopa i finansijskih tržišta, pre ili kasnije možemo očekivati da će ljudi izraziti svoje nezadovoljstvo.

The sovereign debt crisis showed that the degree of financial solidarity among European peoples is lower than the degree of solidarity existing in the“nation” USA, where the federal government, with a federal budget, a federal debt and a federal bank, has the power to guarantee sturdy financial cohesion among the 50 member states of the Union.
Kriza suverenog duga pokazala je da je nivo finansijske solidarnosti među evropskim narodima niža od nivoa solidarnosti koji postoji u„ naciji“ SAD, gde federalna vlada, sa federalnim budžetom, federalnim dugom i federalnom bankom, ima moć da garantuje čvrstu finansijsku koheziju među 50 država članica Unije.

However, the global financial crisis in 2008/ 2009, and to a lower extent the European sovereign debt crisis in 2011, caused a temporary decline in financial wealth mainly due to losses in capital markets as well as a change in the composition of financial assets.
Međutim, globalna finansijska kriza u periodu od 2008. do 2009. godine, i u manjoj meri suverena dužnička kriza u Evropi tokom 2011, prouzrokovale su privremeni pad imovinskog stanja i to uglavnom zbog gubitaka na tržištima kapitala i promene u strukturi finansijske imovine.

Mr. Platon Monokrousos, Head of Financial Markets Research at Eurobank EFG Group, participated in a lively panel discussion that tried to shed light on the Economic Outlook of the Region amid concerns regarding the effective policy response to address the sovereign debt crisis in Europe."A swift return to positive economic growth is key for political and social stability, an improvement in debt dynamics and the resumption of real converge in the euro area periphery.
Platon Monokrusos( Platon Monokrousos), direktor za istraživanje finansijskih tržišta u Eurobank EFG Grupi, učestvovao je u živoj panel diskusiji o ekonomskim izgledima regiona u svetlu zabrinutosti u pogledu uspešnog rešavanja dužničke krize u državama Evrope.,, Brz prelazak na pozitivan ekonomski rast od suštinskog je značaja za političku i socijalnu stabilnost, bržu dinamiku otplate dugova i nastavak približavanja evrozoni.

This is an important step in dealing with the eurozone sovereign debt crisis, but any respite in the markets will prove to be only a temporary reprieve if countries do not deliver the required action on public finances, banks and boosting long-term competitiveness," Archer wrote.
Ovo je važan korak u suočavanju sa krizom suverenog duga evrozone, ali svaki predah na tržištu pokazaće se kao samo privremeno olakšanje, ako zemlje članice ne ostvare neophodne korake na polju javnih finansija, banaka i jačanja dugoročne konkurentnosti“, napisao je Arčer.