Sta znaci na Srpskom SUBJECT-MATTER - prevod na Српском

It does not matter what the subject-matter is….

Nije bitno šta je tema….

That is the subject-matter of the first claim.

Tu i jeste poenta prve tvrdnje.

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist.

Moralni život čoveka samo je deo umetničkog gradiva;

(1) that the subject-matter of the disclosure does not fall within the Public Protector's mandate;

Ako predmet na koji se odnosi pritužba ne spada u nadležnost Zaštitnika građana;

They're too focused on the subject-matter itself.

Previše su fokusirani na same predmete.

Људи такође преводе

this subject matter

The subject-matter of evidentiary actions are also facts on which the application of provisions of criminal procedure depends.

Предмет доказивања су и чињенице од којих зависи примена одредаба кривичног поступка.

Go ask him, he's the subject-matter expert!

Питај Утјеривача, он је експерт по тЕм питању!

Here, the Arbitral Tribunal found that these conditions were met:(i)the counterclaims arose directly out of the subject-matter of the dispute;

Овде, Арбитражно веће налази да су испуњени ти услови:( ја)у противтврдње настао директно из предмета спора;

In terms of both finances and subject-matter, municipal and private institutions function according to the same principles.

Што се тиче финансија и предмета, општинске и приватне институције функционишу у складу са истим принципима.

(a) demonstrated their independence andexpertise in relation to the subject-matter of the certification to the.

Докаже Поверенику своју независност истручност у односу на предмет сертификације;

The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.

Морални живот човека чини део теме уметника, али моралност уметности састоји се од савршеног коришћења несавршеног средства.

It is the possibility of misuse that constitutes the reason why measures, which are the subject-matter of relevant EU acquis, are needed at the EU level.

Mogućnost zloupotrebe i predstavlja razlog zbog koga su neophodne mere na nivou Evropske unije koje su predmet relevantnih pravnih tekovina Evropske unije.

Subject-matter jurisdiction involves allocating cases among the various tiers of the court hierarchy, depending on the type of crime or the subject and nature of the civil case.

Специјализација ПГ- додела случајева надлежности одређеног нивоа правосудног система, у зависности од врсте криминала или предмета и природе грађанског предмета.

We assert that the subject is crucial and only that subject-matter is valid which is timeless and tragic.".

Mi tvrdimo da je predmet slike bitan i da je validan samo onaj predmet koji je tragičan i vanvremen.

In an earlier phase, his subject-matter was often focused on young women gravitating within crepuscular landscapes, as epitomised by the 1898 Le Dimanche(Musée de Douai).

У ранијој фази, његова тема је често била усредсређена на младе жене које гравитирају унутар крепускуларних пејзажа, као што је приказано у Ле Диманцхе 1898( Мусее де Доуаи).

When and if such time comes,these questions should become the subject-matter of the dialogue between Belgrade and Priština.

Ако и када дође време,питања овог типа треба да буду предмет дијалога између Беграда и Приштине.

Limit the maximum amount of fees for the use of copyright and related rights objects in broadcasting,on 3.5% of revenues obtained by usage of subject-matter works.

Ograničiti maksimalni iznos naknade za iskorišćavanje autorskih dela i predmeta srodnih prava radiodifuznim emitovanjem,na 3. 5% prihoda dobijenog iskorišćavanjem predmeta zaštite.

Boshier juxtaposed contrasting styles within his paintings, buthe favoured topical subject-matter such as the space race, political events and the Americanisation of Europe.

Босхиер се супротставља супротстављеним стиловима унутар својих слика, алије фаворизовао актуелне теме као што су свемирска раса, политички догађаји и американизација Европе.

The subject-matter of this inquiry was the collection and elaboration of data on production, purchase, import and export of raspberries and the establishment of circumstances under which the 2017 raspberry harvest purchase is conducted.

Предмет анализе било је прикупљање и обрада података о производњи, откупу, увозу и извозу малина и утврђивање околности под којима се врши откуп малине рода 2017.

Avoid activities that encourage only superficial(instead of deep) thinking andthat can trivialize the subject-matter, such as dioramas, models, puzzles, word searches, scrambles, crossword puzzles and similar.

Избегавајте активности које подстичу само површинско( уместо дубинског)размишљања и које могу тему да учине тривијалном, попут модела, диорама, пузли, игара речима, укрштеница и слично.

In the course of a public haring, Constitutional Court judges, without offering their opinion, may ask questions and ask the parties to the proceedings andother invitees for clarification concerning the subject-matter of the public hearing.

U toku javne rasprave sudije Ustavnog suda, bez iznošenja svog mišljenja, mogu postavljati pitanja i tražiti razjašnjenja od učesnika u postupku idrugih pozvanih lica o stvari koja je predmet javne rasprave.

Contracting authority may not impose conditions that would constitute national,territorial, subject-matter or personal discrimination among bidders, or discrimination arising from the classification of the business activity performed by the bidder.

Наручилац не може да одређује услове који би значили националну,територијалну, предметну или личну дискриминацију међу понуђачима, нити дискриминацију која би произлазила из класификације делатности коју обавља понуђач.“.

It is likely that the strategic, business,and interpersonal abilities of a CSO will be of greater importance than their technical security skills(many of which are available through internal subject-matter experts or external consultants).

Najverovatnije će strateške, poslovne iinterpersonalne sposobnosti rukovodioca bezbednosti da budu od veće važnosti nego tehničke veštine u bezbednosti, od kojih su mnoge dostupne preko stručnjaka za unutrašnja pitanja ili preko spoljnih savetnika.

When and if such time comes,these questions should become the subject-matter of the dialogue between Belgrade and Priština. Madam President, The Government of the Republic of Serbia attaches special importance to the quest for a solution to internally displaced persons from Kosovo and Metohija.

Ако и када дође време,питања овог типа треба да буду предмет дијалога између Беграда и Приштине. Госпођо Председниче, Влада Републике Србије придаје посебан значај изналажењу решења за интерно расељена лица са простора Косова и Метохије.

The School of Business and Information Technology offers you opportunities to network and interact with fellow students,faculty members, subject-matter experts, and industry leaders through special events and course activities.

У Сцхоол оф Бусинесс и информационе технологије вам нуди могућност да се повежу и интеракцију са колегама студентима,чланова факултета stručnjaci предмет, и лидери индустрије кроз посебне догађаје и активности курса…[-].

The subject-matter of this Call for Applications is the award of Ad Futura education scholarships to the applicants, nationals of Western Balkans for post-graduate(master or doctoral) studies in natural science, technology or medicine at higher education institutions in the Republic of Slovenia.

Предмет овог конкурса је додјела стипендија Ad Futura за апликанте, држављане западног Балкана, за постдипломске( мастер или докторске) студије из природних наука, технологије или медицине у високошколским установама у Републици Словенији.

Article 3 of the Directive 95/46 EC stipulates that the supervisory authority even has investigative powers, andalso powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties.

Чланом 3. Директиве 95/ 46 ЕЗ утврђено је нпр. да надзорни орган има чак и истражна овлашћења, као иовлашћења за приступ подацима који чине предмет операција обраде и овлашћење прикупљања свих информација неопходних за обављање надзорних задатака.

Ako i kada dođe vreme,pitanja ovog tipa treba da budu predmet dijaloga između Begrada i Prištine. Gospođo Predsedniče, Vlada Republike Srbije pridaje poseban značaj iznalaženju rešenja za interno raseljena lica sa prostora Kosova i Metohije.

However, having in mind the nature and subject-matter of the draft agreement-contract as described in the request, and considering the fact that such large number of mutual competing parties are planning to sign related agreement pertaining to the sector that holds a particular significance for the implementation of regulations governing competition policy, the Commission has nonetheless performed an inspection of submitted draft agreement.

Међутим, имајући у виду природу и предмет нацрта споразума- уговора, како је он описан у самом захтеву, чињеницу да се планира његово закључење између тако великог броја међусобних конкурената и у сектору који има посебан значај и за примену прописа о заштити конкуренције, Комисија је ипак извршила увид у текст приложеног нацрта уговора.

Let me remind you that energy is a subject-matter of the Brussels dialogue and that we have expressed our concern on a number of occasions at Priština's steps that threaten the energy stability of the entire region taken despite its failure to fulfil the obligations regarding registration of two energy companies in northern Kosovo and Metohija.

Подсетићу вас да је енергетика тема бриселског дијалога, и да смо ми више пута изражавали забринутост због тога што Приштина, иако није испунила обавезе које се тичу регистровања две енергетске компаније на северу КиМ, предузима радње којима угрожава енергетску стабилност читавог региона.- У претходна два извештајна периода догодило се и то да су представници Приштине решили да направе пут који ће проћи кроз специјалну заштићену зону манастира Дечани.