Sta znaci na Srpskom THE INTEREST OF CITIZENS - prevod na Српском

• interesu građana
• интереса грађана

Примери коришћења The interest of citizens на Енглеском и њихови преводи на Српски

All these laws are in the interest of citizens.
Svi zakoni bićе u korist građana.

Australia, like every other vassal state, puts Washington's interest ahead of both law and the interest of citizens.
И Аустралија, као и све друге вазалне државе, интерес Вашингтона ставља изнад својих закона и интереса својих грађана.

So we only act in the interest of citizens and not some supra-political institutions.
Dakle, mi samo radimo ono što je u interesu građana, a ne nekih nad političkih institucija.

The International Community would like to see the authorities at all levels meeting the commitments which they have made to conduct reforms in the interest of citizens.
Међународна заједница жели да власти на свим нивоима испуне обавезе које су преузели како би се провеле реформе у интересу грађана.

We are negotiating the opening of new border crossings that is in the interest of citizens," Skender Durmishi, the embassy's charge d'affaires, said.
Pregovaramo o otvaranju novog graničnog prelaza koji je u interesu građana", rekao je Skender Durmiši, otpravnik poslova ambasade.

The station says that it will not bow to pressure and become a mouthpiece of a political party, and that it will continue to report in an unbiased manner and in the interest of citizens.
Iz te kuće poručili su da neće dozvoliti da postanu javno glasilo jedne stranke, već da će i ubuduće izveštavati nepristrasno i u interesu građana.

Serbia sincerely supports the European integration of the countries in the region, because of the interest of citizens who deserve a better future and sustainable development.
Србија искрено подржава европске интеграције земаља у региону, због интереса грађана који заслужују бољу будућност и одрживи развој.

The government has to work in the interest of citizens," he added, reminding Kostunica that, under Serbia's constitution, the government is the one responsible for establishing and implementing policy.
Vlada mora da radi u interesu građana", dodao je on, podsećajući Koštunicu da je, po Ustavu Srbije, vlada zadužena za određivanje i sprovođenje politike.

Each TV program will focus on specific aspect of this theme, presenting the case which is at the same time paradigm of the problem and thus in the interest of citizens in all local communities.
Svaka emisija će biti fokusirana na poseban aspekt ove teme, prikazujući slučaj koji je istovremeno paradigma problema i time od interesa za građane u svim lokalnim sredinama.

Free and fair elections are in everyone's best interest, especially in the interest of citizens. Kurir: Serbia has thus far opened a half of all negotiating chapters.
Pravedni i slobodni izbori su u svačijem interesu, a naročito u interesu građana. Kurir: Srbija je na putu ka EU dosad otvorila polovinu pregovaračkih poglavlja.

The objective of the public debate and the consultations is the same, and that is to prepare the best possible legal solutions or strategic documents that, when implemented, will best serve the interest of citizens and the economy.
Циљ jавне расправе и консултација је исти, односно да се припреме што боља законска решења или стратешка документа која ће у примени бити у најбољем интересу грађана и привреде.

In every free country, and in the interest of citizens, even of those who protest, the decisions of the courts may be changed only by other court decisions, not by other instruments," he said.
U svakoj slobodnoj zemlji, i u interesu građana, čak i onih koji protestuju, odluke sudova mogu da se menjaju samo drugim sudskim odlukama, a ne drugim instrumentima", rekao je on.

The objective of the public debate and the consultations is the same, and that is to prepare the best possible legal solutions or strategic documents that, when implemented, will best serve the interest of citizens and the economy.
Cilj javne rasprave i konsultacija je isti, odnosno da se pripreme što bolja zakonska rešenja ili strateška dokumenta koja će u primeni biti u najboljem interesu građana i privrede.

Publish popular literature that will influence the development of the interest of citizens, especially female population, for adopting the knowledge in the field of ICT, which will improve their chances for employment on the professional posts that require advanced comprehension of ICT.
Organizuje štampanje popularne literature kojom će delovati na razvoj interesa građana, posebno ženske populacije za ovladavanjem znanjima i veštinama iz oblasti ICT kojima će unaprediti svoje šanse za zapošljavanje na radnim mestima za koje je to uslov rada.

According to him, the role of the media is to act in public interest, to be agents of the citizens, to reveal all the secret, special and private interests that are realized against the interest of citizens and public.
Prema njegovim rečima, zadatak medija je da rade u interesu javnosti, da budu agenti građana, da razotkrivaju sve tajne interese, posebne i privatne, koji se ostvaruju na uštrb interesa građana i javnosti.

The subject of the research was the openness of the local self-governments for consultation and involvement of citizens in these processes; the existence of legal, procedural and structural assumptions at the local level for public participation; assessment of the interest of citizens and civil society organizations(CSOs) to participate in decision-making processes, as well as the identification of the most common forms of involvement and examples of good practice.
Predmet istraživanja je bila otvorenost lokalnih samouprava za konsultovanje i uključivanje građana u ove procese; postojanje pravnih, proceduralnih i strukturnih pretpostavki na lokalnom nivou za građansko učešće; procena zainteresovanosti građana i organizacija civilnog društva( OCD) za učešće u procesima donošenja odluka, kao i identifikacija najčešćih formi njihovog uključivanja i primera dobre prakse.

All of us in Kosovo and Metohija remain concerned by the growing criminalization of the political life, which is dominated by tribal clans behind the names of political parties and where interests of individuals are placed above the interest of citizens.
Нас на Косову и Метохији забрињава и све већа криминализација политичког живота којим владају племенски кланови под именом политичких партија и где се интереси појединаца постављају изнад интереса грађана.

Belgrade is hosting the International Conference"Sustainable Tourism Development in the Danube Region: New Perspectives"Published on June 12, 2017. Assistant Minister for tourism Renata Pindžo has said early today in a TV show on RTS, that the interest of citizens who want to use the vouchers this year is much better than last year.
Beograd domaćin Međunarodne konferencije" Održivi razvoj turizma u Dunavskom regionu-Nove perspektive" Objavljeno 20. juna 2017. Pomoćnik ministra za turizam Renata Pindžo, izjavila je danas gostujući na RTS, da je odziv građana za korišćenje vaučera u ovoj godini bolji nego u prethodnoj.

Without the rule of law and respect of freedom of all citizens regardless of their ethnic origin, no society will have better future. All of us in Kosovo and Metohija remain concerned by the growing criminalization of the political life, which is dominated by tribal clans behind the names of political parties and where interests of individuals are placed above the interest of citizens.
Без владавине права и поштовања слобода свих грађана, без обзира на њихово етничко порекло, ниједно друштво неће имати боље будућности. Нас на Косову и Метохији забрињава и све већа криминализација политичког живота којим владају племенски кланови под именом политичких партија и где се интереси појединаца постављају изнад интереса грађана.

The obligation of local self-governments to ensure the fulfillment of public interest does not mean founding media and the ownership control over them, but it pertains to creating the atmosphere for the development of public information so as to fulfill the interest of citizens, and not that of the government.
Obaveza lokalne samouprave da" se stara" o ostvarivanju javnog interesa ne podrazumeva osnivanje i vlasničku kontrolu, nego se odnosi na stvaranje ambijenta za razvoj javnog informisanja, kako bi se ostvario interes građana a ne vlasti.

Is it our fault that Brussels(EU) doesn't respect sufficiently its own signature, time and energy to be the agreement's guarantor?," Brnabic asked during an Assembly session dedicated to deputies' questions, and stressed that the agreement is"absolutely in the interest of citizens of Serbia.".
Zar smo mi krivi zato što Brisel ne poštuje dovoljno svoj sopstveni potpis, vreme i energiju da oni budu garant Briselskog sporazuma“, upitala je Brnabićeva i istakla da je taj sporazum apsolutno u interesu građana Srbije.

Further alignment with EU standards in the fields of banking, real estate capital markets, investment and payment services would ensure long-term legal and financial security, which, she stressed, was in the interest of all financial institutions, but above all in the interest of citizens and potential new investors.
Даљим усклађивањем са стандардима ЕУ у области банкарства, у области тржишта капитала некретнина, инвестиционих и платних услуга биће обезбеђена дугорочна правна и финансијска сигурност, која је, како је нагласила, у интересу свих финансијских институција, али пре свега у интересу грађана и потенцијалних нових инвеститора.

Further alignment with EU standards in the fields of banking, real estate capital markets, investment and payment services would ensure long-term legal and financial security, which, she stressed, was in the interest of all financial institutions, but above all in the interest of citizens and potential new investors.
Daljim usklađivanje sa standardima EU u oblasti bankarstva, u oblasti tržišta kapitala nekretnina, investicionih i platnih usluga biće obezbeđena dugoročna pravna i finansijska sigurnost, koja je, kako je naglasila, u interesu svih finansijskih institucija, ali pre svega u interesu građana i potencijalnih novih investitora.

Such criminal solutions that only apply to one company in Serbia- and that is AMG- show in the best possible manner to all the Serbian media what can happen and what is Aleksandar Vucic's regime capable of in case that anyone decides to practice professional and independent journalism in the interest of citizens, and not in the interest of Serbian Authorities.
Takva kriminalna rešenja, koja se sprovode samo prema jednoj kompaniji u Srbiji, a to je AMG, na najbolji mogući način pokazuju svim medijima u Srbiji na koji način će se vlast Aleksandra Vučića razračunati s njima u slučaju da odluče da njihovo izveštavanje bude slobodno i u interesu građana, a ne predsednika Srbije i njegovih partijskih saradnika.

Veljanovski particularly pointed out the meaning of the obligation of local self-government to ensure the fulfilment of public interest- it does not mean founding media and the ownership control over them, but it pertains to creating an environment for the development of public information, in order to realize the interest of citizens and not that of the government.
Veljanovski je posebno ukazao na to šta znači obaveza lokalne samouprave da se" stara" o ostvarivanju javnog interesa- to ne podrazumeva osnivanje i vlasničku kontrolu, nego se odnosi na stvaranje ambijenta za razvoj javnog informisanja, kako bi se ostvario interes građana a ne vlasti.

Act in the interests of citizens;
Дјеловати у интересу грађана;

These are plans aimed at staying in power- not to solve problems in the interests of citizens and the future.
To su planovi za ostajanje na vlasti, a ne za rešavanje problema u interesu građana i budućnosti.

Unfortunately, there are very few media outlets in the country that report professionally, in the interests of citizens and not the authorities, and these media are exposed to dramatic pressures and chanting campaigns, whereby the authorities do not hesitate to openly instrumentalize state institutions for this purpose- from various inspection services to the judiciary.
Nažalost, veoma je mali broj medija u zemlji koji profesionalno izveštavaju, u interesu građana a ne vlasti, i upravo su ti mediji izloženi dramatičnim pritiscima i kampanjama gušenja, pri čemu se vlast ne libi da otvoreno instrumentalizuje državne institucije u tu svrhu- od raznih inspekcijskih službi do pravosuđa.

Unfortunately, there are very few media outlets in the country that report professionally, in the interests of citizens and not the authorities, and these media are exposed to dramatic pressures and chanting campaigns, whereby the authorities do not hesitate to openly instrumentalize state institutions for this purpose- from various inspection services to the judiciary.
Нажалост, веома је мали број медија у земљи који професионално извештавају, у интересу грађана а не власти, и управо су ти медији изложени драматичним притисцима и кампањама гушења, при чему се власт не либи да отворено инструментализује државне институције у ту сврху- од разних инспекцијских служби до правосуђа.

This case prompted us to point to the phenomenon of a“trapped state in the judiciary”, that is, institutions are being abused in the interest of a narrow group of authorities, rather than working in the interests of citizens' rights.
Ovaj slučaj nas je podstakao da ukažemo na fenomen„ zarobljena država u pravosuđu“, to jest da se institucije zloupotrebljavaju u interesu uske grupe na vlasti, umesto da rade u interesu prava građana.