Sta znaci na Srpskom THE PARTIES HAVE - prevod na Српском

• stranke su
• стране су
• странке имају
• странке су

Примери коришћења The parties have на Енглеском и њихови преводи на Српски

Once the parties have agreed on a mediator.
Ukoliko su stranke saglasne posrednik.

GSA invites LGBT people to of course have in mind the economic programs and measures for addressing other issues which the parties have proposed in their campaigns, but first of all to vote for themselves, i.e.
GSA poziva LGBT osobe da prilikom glasanja imaju u vidu i ekonomske programe i druge mere koje su stranke predlagale u kampanjama, ali da pre svega glasaju za sebe, tj.

On whether the parties have stopped talking to each other.
Od toga da li su stranke prestale razgovarati.

However, in September, 2014, after consultations in Brussels between representatives of the European Commission, Ukraine and the Russian Federation, the parties have agreed to postpone the introduction of the relevant provisions of the agreement until December 31, 2015.
Међутим, у септембру 2014. после консултација у Бриселу у којима су учествовали представници Европске комисије, Украјине и Руске Федерације, стране су се договориле да спровођење споразума о ЗСТ треба да се одложи до 31. децембра 2015.

The parties have agreed to break into subgroups this afternoon.
Stranke su se slozile da se pauze u podgrupe danas poslijepodne.

Ad hoc arbitration, on the other hand, is more flexible in the sense that the parties have the freedom(and the obligation) to arrange the entire arbitration proceedings as they wish and tailor it to their own needs.
Ад хок арбитража, с друге стране, флексибилнији у смислу да странке имају слободу( и обавеза) организовати цео арбитражни поступак како желе и прилагодити га својим потребама.

The parties have agreed not to make the transaction's value public.
Ugovorne strane su postigle dogovor da ne objavljuju vrednost transakcije u javnosti.

Having a letter of intent to sell is beneficial to the both the seller and buyer because the letter serves as evidence that there is an"agreement to agree"-- that is, it proves that a future transaction is to take place and that the parties have, in good faith, arrived at a set of sales terms.
Имати писмо о намјери да се прода је корисно и за продавца и за купца, јер писмо служи као доказ да постоји" споразум о договору"- то јест, доказује да ће се одржати будућа трансакција и да стране су, у доброј вјери, дошли до одређеног броја увјета продаје.

The parties have agreed to maintain confidentially about details of the transaction.
Ugovorne strane su saglasne da se održava poverljivost u pogledu detalja ove transakcije.

In case of disputes, the Parties have the right to attract the Arbitrator of the system.
У случају спора, странке имају право да се укључе арбитра система.

The parties have agreed that confidentiality be maintained on further details of this transaction.
Ugovorne strane su saglasne da se održava poverljivost u pogledu detalja ove transakcije.

In all other cases, and especially when the parties have agreed so, a dispute shall be settled by an arbitral tribunal consisting of three members.
( 2) U svim ostalim slučajevima, a posebno kada su stranke tako predvidele, spor rešava arbitražno veće, koje se sastoji od tri člana.

The parties have also agreed about technological cooperation in development of production S-400 in Turkey.
Strane su se takođe dogovorile da sarađuju u razvijanju proizvodnje S-400 u Turskoj.

Even during the pre-trial, the parties have acted according to the imposed measure of behavior and they have complied, more precisely, they have changed conditions of the contract which imposed unjust and unequal conditions.
Још у току претходног поступка, странке су поступиле по изреченој мери понашања, и ускладиле односно измениле одредбе уговора којима су били наметнути неправедни односно неједнаки услови.

The parties have agreed to maintain confidentiality regarding the further details of the transaction.
Ugovorne strane su saglasne da se održava poverljivost u pogledu detalja ove transakcije.

By choosing a complete set of arbitration rules the parties have saved themselves from having to agree upon all procedural aspects in relation to the proceedings, since the rules are a comprehensive set of rules which govern the procedural aspects of an arbitration and have been tried and tested.
Избором комплетан сет арбитраже правила странке су се спасили од тога да се договоре све процедуралне аспекте у вези са поступцима, јер су правила су свеобухватан скуп правила која регулишу процедуралне аспекте арбитражи и да је покушао и тестирани.

The parties have resolved their differences, and Megyn Kelly is no longer an employee of NBC," the network said.
Stranke su razrešile svoje sporove i Megin Keli više nije zaposlena na NBC-u””, saopštio je NBC.

However, the parties have, in several administrative proceedings, disputed the implementation of the Guidelines.
Међутим, странке су у више управних спорова оспориле примену Смерница.

The parties have resolved their differences and Megyn Kelly is no longer an employee of the network,” an NBC rep shared.
Stranke su razrešile svoje sporove i Megin Keli više nije zaposlena na NBC-u””, saopštio je NBC.

The parties have put state interests above those of their own," the prime minister said as the deal was announced.
Stranke su stavile državne interese iznad svojih", rekao je premijer kada je saopšten sporazum.

The parties have agreed to exchange information, hold joint events, and strengthen media cooperation between Russia and Iran.
Стране су се договориле да ће размењивати информације, одржавати заједничке манифестације и појачати медијску сарадњу између Русије и Ирана.

The parties have agreed to refuse financing from suspicious sources and to abide by principles of transparency concerning campaign financing.
Stranke su se složile da odbiju finansiranje iz sumnjivih izvora i da se drže principa transparentnosti kada je reč o finansiranju kampanje.

The parties have rapidly fallen out of favour with voters and are so desperate that they're taking back former party members booted out for opposing austerity.
Stranke su brzo izgubile podršku birača i toliko su očajne da ponovo primaju svoje bivše članove koji su bili isključeni zbog protivljenja štednji.

The parties have also agreed that the common goal is further cooperation, conducting social dialogue, achieving good business results and improving the material and social position of employees.
Стране су се сагласиле и да је заједнички циљ даља сарадња, вођење социјалног дијалога, постизање добрих пословних резултата и побољшање материјално-социјалног положаја запослених.

According to him, the parties have already begun to implement the agreement, however, the Indonesian Ministry of Defense needs to resolve some issues related to the payments, along with the Ministries of Finance and Trade.
Према његовим речима, стране су почеле да реализују споразум, али је индонезијски војни ресор у обавези да реши нека питања која се тичу исплате испорука, с министарствима финансија и трговине.

While the parties have an option of deciding this issue once the dispute arises, the main disadvantage of this approach is that if the parties disagree on the number of arbitrators, this causes unnecessary delays to the overall proceedings.
Док странке имају могућност одлучивања ово питање када је спора, Главни недостатак овог приступа је да ако се странке не слажу о броју арбитара, ово доводи до непотребних одлагања у укупном поступку.

The parties have, of course, questioned the position of the Commission in administrative proceedings and before the Supreme Court of Cassation, arguing that the new Law does not apply as favorable, but that this situation is a retroactive application of the new Law.
Странке су, наравно, оспориле овај став Комисије у управним споровима као и пред Врховним касационим судом, сматрајући да се нови закон не може применити као повољнији, већ да ова 23 ситуација представља ретроактивну примену новог Закона.

The parties have agreed to exchange materials and information on non-discriminatory Access Rules for telecommunication and postal services, development of universal telecommunications services, and joint work to abolish roaming charges between Russia and Serbia,” a press release said.
Стране су се договориле да размењују материјале и информације о ПНД-у( Правила недискриминативног приступа) за телекомуникационе и поштанске услуге, развоју универзалних телекомуникационих услуга, као и да почну заједнички рад на укидању роминга између Русије и Србије“, наводи се у саопштењу.

The parties have agreed to exchange materials and information on non-discriminatory Access Rules for telecommunication and postal services, development of universal telecommunications services, and joint work to abolish roaming charges between Russia and Serbia,” a press release said.
Strane su se dogovorile da razmenjuju materijale i informacije o PND-u( Pravila nediskriminativnog pristupa) za telekomunikacione i poštanske usluge, razvoju univerzalnih telekomunikacionih usluga, kao i da počnu zajednički rad na ukidanju rominga između Rusije i Srbije“, navodi se u saopštenju.