Примери коришћења These amendments на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
These Amendments will enter into force with immediate effect.
Ови Амандмани ступају на снагу одмах.We have to get these amendments out of committee.
Moramo poslati ove amandmane iz odbora na glasanje.These amendments have also been accepted and supported by the Association of Media.
Ove amandmane je prihvatila i podržala i Asocijacija medija.I am grateful to the noble Lord for taking these Amendments together, because in fact they are inter-linked.
Zahvaljujem se ministarski što je bila na Odboru, prihvatila ove amandmane, odnosno što smo zajedničko došli do These amendments will be revised by the parliament in the fall of 2013.
Ови амандмани ће бити прегледани од стране парламента на јесен 2013. године.For these reasons I welcome the decision of the Serbian President Boris Tadicto exercise his Constutional right and refuse to sign these amendments into the Broadcasting law.
Zbog toga pozdravljam odluku Predsednika Srbije Borisa Tadića da iskoristi svoje Ustavom zagarantovano pravo i daodbije da potpiše ove amandmane čime bi oni i zvanično postali deo Zakona o radiodifuziji.Some of these amendments are certainly welcome and long overdue.
Ono što je jasno, jeste da su neke od ovih izmena preko potrebne i dugo očekivane.According to the head of the OSCE Mission, Ambassador Giorgio Radicati, one of the basic conditions for implementing the election process is trust between parties andthe public."It is the direction these amendments are heading.
Prema rečima šefa misije OEBS-a, ambasadora Đorđa Radičatija, jedan od osnovnih preduslova za sprovođenje izbornog procesa je poverenje između stranaka i javnosti.“Upravo je to pravac u kojem se kreću ovi amandmani.These amendments ensure a greater party control, if they are adopted as they are.
Ovi amandmani stavljaju još veću partijsku kontrolu, ako bi ovakvi bili usvojeni.In 2014, a study by the European Parliament found arbitration in Switzerland to be preferred to arbitration in any other European State, and these amendments seem likely to further enhance the status of arbitration in Switzerland.
У 2014, студија у Европском парламенту наћи арбитража у Швајцарској да се остане на арбитражу у било којој другој европској држави, и ови амандмани изгледа вероватно да додатно побољша статус арбитраже у Швајцарској.These amendments constitute about a half of proposed changes and are mainly not disputable.
OSCE MISSION REGRETS NEW CHANGES TO SERBIAN BROADCASTING LAW"The Mission remains of the opinion that these amendments are flawed, firstly with regard to the procedure, and secondly, with regard to material law," said Ambassador Hans Ola Urstad, Head of the OSCE Mission to Serbia.
MISIJA OEBS-a IZRAŽAVA ŽALJENJE ZBOG NOVIH IZMENA ZAKONA O RADIODIFUZIJI" Misija OEBS-a ostaje pri mišljenju da su ove izmene i dopune pogrešne, prvo, što se tiče procedure i, drugo, što se tiče materijalnog prava", izjavio je Ambasador Hans Ola Urstad, šef Misije OEBS-a u Srbiji.These amendments make it easier for parents to share leave and combine it with part-time work.
Ове измене омогућавају родитељима да лакше деле одсуство и комбинују га са пословима са скраћеним радним временом.If amendments to the Framework Contract relate to a change in the interest rate or exchange rate arising from the reference interest rate orexchange rate, the Payment service user will agree that the Bank may implement immediately these amendments, without prior notification to the Payment service user.
Ukoliko se These amendments need to be withdrawn because they endanger media freedom in Serbia," Ambassador Urstad said.
Ovi amandmani treba da budu povučeni, zbog toga što ugrožavaju slobodu medija u Srbiji", izjavio je Ambasador Urstad.We call on the government to revise these amendments and to consult press freedom organisations and public agencies concerned with the media.".
Pozivamo vladu da razmotri ove amandmane i konsultuje se sa organizacijama za zaštitu slobode medija i javnim agencijama koje se bave medijima".These amendments are also important for the protection of the citizens' right to privacy and confidentiality of journalist sources.
Ove izmene su važne i zbog zaštite prava na privatnost i za zaštitu tajnosti novinarskih izvora.They have taken into account the tragic history of Srebrenica and these amendments to the BiH election law have created a frame for fair and correct elections in Srebrenica, within the legal system of BiH," the top international envoy and EU Special Representative in BiH said.
Oni su uzeli u obzir tragičnu istoriju Srebrenice i ovi amandmani na izborni zakon BiH stvorili su okvir za pravedne i pravilne izbore u Srebrenici, unutar pravnog sistema BiH", izjavio je visoki zvaničnik međunarodne zajednice i specijalni predstavnik EU u BiH.All these amendments would require parliamentary approval and accompanying legislation to allow the direct election of the president.
Svi ovi amandmani zahtevaju odobrenje parlamenta i prateće zakone da bi se mogućio direktan izbor predsednika.During this four-year period, Contracting Parties,which have not yet implemented these amendments in their countries, shall accept and control on their territory vehicles registered in another Contracting Party to this Agreement, which are already equipped with such a digital control device.
За време Prior to these Amendments, the Ministry of Culture was responsible for supervising of compliance with the days of mourning, both in print and electronic media.
Do ovih izmena, nadzor nad poštovanjem Dana žalosti, kako u štampanim, tako i u elektronskim medijima, vršilo je Ministarstvo kulture.If an entity applies these amendments for a period beginning before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
Ako entitet bude primenjivao te izmene za neki period koji počinje pre 1. januara 2009., obelodaniće These amendments offer an important first step towards ensuring that the country's central institutions function more effectively in order to meet European standards.".
Ti amandmani predstavljaju važan prvi korak ka obezbeđivanju efikasnijeg fukcionisanja centralnih institucija zemlje u cilju ispunjenja evropskih standarda.».What is worse, these amendments were usually abrupt, so that towns and municipalities didn't have sufficient time to properly adjust.
Што је још горе, ове измене су по правилу биле нагле, тако да градови и општине нису имали довољно времена да се на њих прилагоде.These amendments were ultimately accepted, with a change in the wording(the word"privatization" was replaced with a more neutral concept-"ownership transformation").
Ovi amandmani su na kraju prihvaćeni, uz jezičku intervenciju koja se ogleda u tome da je pojam" privatizacija" zamenjen neutralnijim pojmom" vlasnička transformacija".However, an entity shall not apply these amendments for annual periods beginning before 1 July 2009 unless it also applies IFRS 3(as revised by the International Accounting Standards Board in 2008).
Međutim, entitet ne može da primenjuje te izmene za godišnje periode koji počinju pre 1 jula 2009. godine osim ukoliko ne primeni i IAS 27( izmenjen u januaru 2008. godine).These amendments provoked the reaction of media professionals, which ultimately led to the adoption of the Media Strategy and revived the discussion about the necessity of media reforms.
Upravo te izmene izazvale su reakcije struke koje su na kraju i dovele do usvajanja Medijske strategije i pokrenule s mrtve tačke priču o neophodnosti reformi u medijskom sektoru.Turkey needs these amendments for the improvement of women's working conditions," Gulcan Ozkan, a company human resource manager, told SETimes.
Turskoj su potrebni ti amandmani za unapređivanje radnih uslova za žene", kaže za SETimes Guldžan Ozkan, direktorka kadrovske službe jedne kompanije.These amendments to the BiH Election Law have created a frame for fair and correct elections in Srebrenica, within the legal system of BiH,” said High Representative Miroslav Lajcak.[OHR].
Ovi amandmani na Izborni zakon BiH stvorili su okvir za pravedne i pravilne izbore u Srebrenici, unutar pravnog sistema BiH”, izjavio je visoki predstavnik Miroslav Lajčak.[ OHR].These amendments run counter to the purpose of the law, which is to ensure the political independence of the regulatory authority," the OSCE quoted Mijatovic as saying in a letter to the government last month.
Ti amandmani su suprotni svrsi zakona, a 
