Sta znaci na Srpskom THIS YEAR 'S - prevod na Српском

Oxfam GB chief executive Mark Goldring was quoted saying,“This year's snapshot of inequality is clearer, more accurate and more shocking than ever before.

Марк Голдринг, Оксфамов британски извршни директор, је рекао:“ Овогодишњи снимак неједнакости је јаснији, прецизнији и шокантнији него икада раније”.

This year's theme was Communicate.

Тема ове године била је Наше комуникације.

TIJANA RAJKOVIC'S GOLDEN BADGE In the group of cultural workers andcreators who recently received this year'sGolden Badge for Contribution to Culture in Serbia and in the Serbian cultural space, is our student master's program Tijana Rajković.

EnZLATNA ZNAČKA TIJANI RAJKOVIĆ U grupi kulturnih radnika istvaralaca kojima je nedavno pripala ovogodišnja Zlatna značka za doprinos kulturi u Srbiji i na svesrpskom kulturnom prostoru nalazi se i naša studentkinja master programa Tijana Rajković.

This year's goal is to top that number.

Овогодишњи циљ је да се та бројка надмаши.

EUROBANK WINNER OF"GLOBAL FINANCE" MAGAZINE'S AWARD11 February 2015. The prestigious magazine rewarded Eurobank as a best tradefinance bank in SerbiaBelgrade, February 11, 2015- Eurobank Serbia is this year'swinner of the award for the best bank in the area of trade financing.

EUROBANK DOBITNIK NAGRADE MAGAZINA" GLOBAL FINANCE" 11 Februar 2015. Prestižni magazin nagradio Eurobank kaonajbolju banku u Srbiji u oblasti finansiranja trgovineBeograd 11. februar 2015- Eurobank Srbija dobitnik je ovogodišnje nagrade za najbolju banku u Srbiji u oblasti finansiranja trgovine.

This year's exercise is the fourth in a row.

Овогодишња вежба, четврта је по реду.

Innovation jury president and innovation track ambassador Bill Yom andglobal creative director of Cheil Worldwide said,“This year's Innovation Lions shortlist is an exciting essence of creative excellence and I'm happy to see the work coming from countries across the world.

Predsednik žirija u Innovation Lions kategoriji, i ambasador za celokupni Innovation segment, Bill Yom,globalni kreativni direktor u Cheil Worldwide, rekao je:„ Ovogodišnji uži izbor Innovation Lionsa predstavlja uzbudljivu nit kreativne izvrsnosti i drago mi je videti radove koji dolazi iz zemalja širom sveta.

This year's King and Queen of Energy are.

Ovogodišnji Kralj i Kraljica Energije su.

Dusan Kovacevic, Aleksandra Kolar andPaxton Talbot addressed the press about the closed EXIT Festival 03. Report"This year's'State of Exit' Festival was attended by some 140,000 people, with the record number of visitors on the Petrovaradin Fortress of 45,000 on July 5", Aleksandra Kolar said, adding that the majority of foreign tourists were Croats.

Dusan Kovacevic, Aleksandra Kolar iPaxton Talbot govorili su o zavrsenom EXIT Festivalu 03. Izveštaj" Festival' State of Exit' ove godine posetilo je oko 140. 000 ljudi, a najveca poseta bila je 5. jula, kada je na Petrovaradinskoj tvrdjavi program pratilo preko 45. 000 ljudi", rekla je Aleksandra Kolar, dodavsi da je medju stranim turistima najvise bilo Hrvata.

This year's U.N. report on tuberculosis was a shocker.

Овогодишњи извјештај Уједињених нација о туберкулози је шокантан.

With the European Pillar of Social Rights and new initiatives in the framework of our New Skills Agenda,we aim at tackling these challenges head on.”This year's report focussed on employment as a means to tackle poverty, digitalisation and the changing world of work, the role of social dialogue, convergences and divergences among Member States and the integration of refugees in the labour market. More information can be found in the press release and memo online.

Kroz evropski stub socijalnih prava i nove inicijative u okviru Programa za veštine za Evropu,nameravamo da se direktno suočimo sa tim problemima.“ Ovogodišnji izveštaj stavlja akcenat na zapošljavanje u kontekstu rešavanja problema siromaštva, digitalizaciju i promenljivi svet rada, ulogu socijalnog dijaloga, sličnosti i razlike između država članica i integraciju izbeglica u tržište rada.

This year's show is dedicated to all those we've lost, and all those who are still healing.”.

Овогодишња представа посвећена је свима онима који смо изгубили и свима онима који још увек лече.

This means building fiscal buffers, which would give countries more manoeuvring space in the next downturn. This also means structural reforms to promote productivity, investment, innovation and inclusive growth."Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility,said:"This year's recommendations have a greater than ever focus on employment, education and social issues.

To znači izgradnju fiskalnih rezervi koje će državama omogućiti više manevarskog prostora prilikom narednog pada privredne aktivnosti, ali i strukturne reforme za unapređenje produktivnosti, investicija, inovacija i inkluzivnog rasta". Marijan Tisen, komesarka za zapošljavanje, socijalna pitanja, veštine i radnu mobilnost,izjavila je:" Ovogodišnje preporuke su više nego ikada ranije usmerene na zapošljavanje, obrazovanje i socijalna pitanja.

Luckily, this year's flu was relatively mild.

Srećom, ovogodišnji grip je bio relativno blag.

BylawsAgricultural budget increasing in the next yearThe agricultural budget for next year will be better because the state will give favourable loans to agricultural producers, Serbian Minister of Finance Mladjan Dinkic said today. During a visit to the estate of Janko Medvedja, a farmer from Begac near Futog,Dinkic recalled that this year 's agricultural budget was 19 billion dinars, and that almost 4 billion dinars was set aside for loans to more than 25,000 producers.

Побољшање структуре аграрног буџета у наредној годиниЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић изјавио је данас да ће структура аграрног буџета наредне године бити побољшана у корист повољнијих кредита пољопривредним произвођачима. Динкић је приликом обиласка имања Јанка Медвеђа, пољопривредника из Бегеча код Футога, подсетио на то даје аграрни буџет ове године износио 19 милијарди динара и да је само на име кредита пласирано приближно четири милијарде динара, и то за више од 25 хиљада произвођача.

Spokesperson Ed Finn said,"This year's effort, our most audacious and elaborate yet, is one we're particularly proud of as we believe this reverse April 1 joke to be a world first.".

Портпарол Ед Финн рекао је:“ Ове године напор, наш најслабији и најнапреднији, је један од оних на које смо посебно поносни, јер верујемо да је ова ревијална апсолутна април 1 шанса да буде први свет”.

This year's Polyphony will be focused on open workshops and interactive presentations.“This year's Polyphony is focused on those forms of theatre which are directly reflected in the community's theatre, education theatre and in the theatre for intercultural dialogue.

Akcenat ovogodišnje Polifonije je na otvorenim radionicama i interaktivnim prezentacijama.„ U središtu ovogodišnje Polifonije su oni oblici pozorišta koji se neposredno ogledaju u pozorištu zajednice, pozorištu u obrazovanju i teatru za interkulturalni dijalog.