Sta znaci na Srpskom TO MY COLLEAGUES - prevod na Српском

• sa kolegama

Примери коришћења To my colleagues на Енглеском и њихови преводи на Српски

I've spoken to my colleagues.
Pričao sam sa kolegama.

Thanks to my colleagues and friends who commented on an earlier version.
Захваљујемо се колегама и пријатељима који су имали увид у претходне верзије.

Let me introduce you to my colleagues.
Дозволи да те представим колегама.

I took this to my colleagues at Stanford in anthropology and told them the same story.
Својим колегама антрополозима на Стенфорду сам испричао исту причу.

I explained the situation to my colleagues.
Objasnio sam situaciju kolegama.

I-I said to my colleagues that I thought it might not be due to his military service.
Rekao sam kolegama da možda nije posledica njegovih vojnih obaveza.

I know what they would do to my colleagues.
Znam šta bi uradili mojim kolegama.

I explained to my colleagues that it is necessary to build infrastructure for them.
Објаснио сам колегама да је за њих потребно изградити инфраструктуру.

(Huffs) I really should get back to my colleagues.
Stvarno bi trebalo da se vratim kolegama.

I grew really close to my colleagues and learned so much.
Zbližio sam se sa kolegama i dosta toga naučio.

To my colleagues from the press I proposed writing a reportage about Bondsteel as a daily addition.
Svojim kolegama novinarima sam predložila da napišem reportažu o Bondstilu u obliku dnevnog dodatka.

Come on, I will introduce you to my colleagues from work!
Dodji da te upoznam sa kolegama sa posla!

I explained to my colleagues that it is necessary to build infrastructure for them.
Objasnio sam kolegama da je za njih potrebno izgraditi infrastrukturu.

Please convey my regards to my colleagues in Stores.
Molim Vas da prenesete pozdrave kolegama u Zalihama.

I am very grateful to my colleagues for rating the labor spent on this film so highly," said Mikhalkov.
Веома сам захвалан својим колегама за уложени рад и што су о филму дали толико високу оцену“- рекао је Михалков.

I'd be more inclined to believe you if you hadn't stood right here two days ago and swore to my colleagues you had no idea your wife was having an affair.
Verovao bih ti, da nisi stajao ovde pre dva dana i zakleo mojim kolegama da nemaš pojma da tvoja žena ima aferu.

Good afternoon to my colleagues at Miami Metro Homicide, family, friends, ladies and gentlemen of the press.
Dobar dan mojim kolegama iz Odjela za ubojstva miamijske policije, obitelji, prijateljima, damama i gospodi iz medija.

I do strongly believe in the mind-body connection in terms of pelvic pain,” says Nathan,“and definitely refer[patients] to my colleagues in east-west medicine to help.
Ја снажно верујем у везу ум-тела у смислу карличног бола", каже Натхан," и дефинитивно упућујем[ пацијентима] својим колегама у медицини исток-запад да помогну.

I am very pleased and thankful to my colleagues for the effort and energy they invest.
Veoma sam zadovoljna i zahvalna mojim kolegama za trud i energiju koju ulažu.

The message to my colleagues is that there is someone that appreciates and values that some teachers know and understand the way in which children learn, that they believe that every child can learn and develop and that they create the environment and the process of learning that respects every child and starts from their own abilities, interests, needs and other characteristics.
Poruka kolegama je da neko ceni i vrednuje to što neki nastavnici poznaju i razumeju način na koji deca uče, kreiraju okruženje i proces učenja koji uvažava i polazi od mogućnosti, interesovanja, potreba i drugih karakteristika svakog deteta i što veruju da se svako dete može razvijati i učiti.”.

(Applause) We all know this, and yet, in the checklisted childhood, we absolve our kids of doing the work of chores around the house, and then they end up as young adults in the workplace still waiting for a checklist, but it doesn't exist, and more importantly, lacking the impulse, the instinct to roll up their sleeves and pitch in and look around and wonder, how can I be useful to my colleagues?
( Aplauz) Svi ovo znamo, pa ipak u štrikliranom detinjstvu, oslobađamo decu kućnih poslova, i ona završe kao mladi ljudi na radnom mestu i dalje čekajući na listu za štrikliranje, koja ne postoji; a što je još značajnije, nedostaje im potisak, instinkt da zavrnu rukave i pripomognu i da se osvrnu i zapitaju: kako mogu da budem od pomoći kolegama?

I should have proposed to my colleagues to add to the amendment that your country was the first one to have recognised Macedonia.
Trebalo je da predložim kolegama da u amandman dodaju da je vaša zemlja prva koja je priznala Makedoniju.

When we were parting, I said to my colleagues: we must start working on returning Crimea to Russia.”.
Rekao sam svojim kolegama- bilo ih je 4- da je situacija u Ukrajini došla dotle da moramo da počnemo da radimo na tome da se Krim vrati Rusiji”.

I speak openly to my colleagues: the territory of Syria should be freed from the foreign military presence, and the territorial integrity of the ATS should be fully restored,” he said.
Отворено сам говорио својим колегама: територија Сирије мора бити ослобођена од страног војног присуства и територијална целовитост Сирије мора бити потпуно обновљена“, рекао је Путин.

First, at Princeton University, I'm grateful to my colleagues and students in the Department of Sociology for creating and maintaining a warm and supportive culture.
Прво, на Универзитету Принстон, ја сам захвалан колегама и студентима у Одељењу за социологију за стварање и одржавање топао и подржавајући културу.

I presented this dilemma to my colleagues from France, and everyone supported me in the idea to preserve it, and even scolded the demolition idea.
Tu dilemu iznela sam svojim kolegama iz Francuske koji su me svi podržali u ideji da je očuvam, čak dobro nakrpili za samu pomisao da kuću rušim.

And I can tell you now that I have said openly to my colleagues that the Syrian territory should be freed from the foreign military presence, and the territorial integrity of the Syrian Arab Republic should be fully restored," Putin added.
И исто тако као што ћу сада рећи вама, отворено сам говорио својим колегама: територија Сирије мора бити ослобођена од страног војног присуства и територијална целовитост Сирије мора бити потпуно обновљена“, рекао је Путин.

I am thankful to the entire crew for the wonderful experience and to my colleagues, from whom I have learned a lot," said Nenad, a last year student of acting. Series"My Generation Z" follows the young generation born between 1995 and 2005, their way of life, their rules and the way they view the world and different problems in this era.
Zahvalan sam celoj ekipi na predivnom iskustvu i svojim kolegama, od kojih sam mnogo naučio", rekao je Nenad, student završne godine glume. Serija" Moja generacija Z" govori o mladoj generaciji koja je rođena od 1995. do 2005. godine, njihovom načinu života, pravilima i o tome kako u sadašnjoj eri gledaju na svet i probleme.

I've already sent his photo to my colleague, where Fornell is recovering.
Već sam poslao sliku mom kolegi, gde se Fornel oporavlja.

All credit to my colleague, Ogden Wernstrom!
Sve zasluge mom kolegi Ogdenu Vernstromu!