Sta znaci na Srpskom TO THE TERMINATION - prevod na Српском

• do prestanka
• до прекида

Примери коришћења To the termination на Енглеском и њихови преводи на Српски

It can lead to the termination of body height of separate hairs.
То може довести до прекида висине тела одвојених длака.

A greater number of birds can provoke pecking, which will lead to the termination of egg-laying.
Већи број птица може изазвати кљување, што ће довести до прекида полагања јаја.

Spinal injuries lead to the termination of the impulses on the nerves.
Повреде кичме доводе до прекида импулса на живцима.

It is desirable that the master had the certificate or the diploma testifying to the termination of special courses.
Пожељно је да мајстор има сертификат или диплому, што указује на завршетак специјалних курсева.

In addition to the termination of exposure to toxins and prescribers gepatoprotektorov group.
Поред престанка излагања токсинима и налогодавцима гепатопротекторов групе.

(1) Legal consequences incident to conviction relating to the termination or loss of certain rights are as follows.
( 1) Правне последице осуде које се односе на престанак или губитак одређених права су.

It is applied to the termination of inflammatory processes on skin, by clarifications from bacteria and fungi, restoration of structure, food, mitigation and moistening, stimulation of growth of locks.
Примјењује се на укидање запаљенских процеса на кожи, појашњењима од бактерија и гљивица, рестаурације структуре, хране, ублажавања и влажења, стимулације раста брава.

When the contract expires, and the services of the employee are no longer needed, it warns three working days prior to the termination of the employment relationship.
Када истекне уговор, а услуге запосленог више нису потребне, упозорава три радна дана пре престанка радног односа.

The cover-up that led to the termination of Coach Harry Chandler has put the community of Green Grove back on edge.
Cover- up koji je doveo do prestanka Od trener Harry Chandler je stavio zajednicu Green Grove leđa na rubu.

If the Client has entered into a contract on opening and managing the payment account with the Bank, the termination of one of these contracts does not lead to the termination of other contracts.
Ako je Klijent sa Bankom zaključio više ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, prestanak jednog od tih ugovora ne dovodi do prestanka ostalih ugovora.

In any conflicts, especially in those that led to the termination of the relationship, both parties are guilty, so the constant accusations of the guy that the relationship collapsed will not help you in their renewal.
У било каквим сукобима, посебно у онима који су довели до престанка везе, обје стране су криве, тако да вам сталне оптужбе о томе да је веза пропала неће помоћи у њиховој обнови.

The provisions of the General Terms and Conditions defining the termination of business relations between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the 29 framework agreement.
Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak Okvirnog ugovora.

In our opinion, the United States' actions, which led to the termination of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, will inevitably entail the weakening and undermining of the entire global security architecture, including the strategic offensive arms treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons," Putin said.
Према нашем мишљењу, поступци Сједињених Америчких Држава који су довели до раскидања Споразума о ликвидацији ракета, неминовно ће довести до девалвације и слабљења целокупног оквира глобалне безбедности, укључујући и Споразум о стратешком офанзивном оружју и Споразум о неширењу нуклеарног оружја“, истакао је руски лидер.

If the Beneficiayr has several contracts on opening and running an account with the Bank, the termination of one of the contracts on opening and running an account does not lead to the termination of other contracts.
Ako Korisnik ima sa Bankom sklopljeno više ugovora o otvaranju i vođenju računa, prestanak jednog od ugovora o otvaranju i vođenju računa ne dovodi do prestanka ostalih ugovora.

In our opinion, the United States' actions, which led to the termination of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, will inevitably entail the weakening and undermining of the entire global security architecture, including the strategic offensive arms treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons," Putin said.
Prema našem mišljenju, postupci Sjedinjenih Američkih Država koji su doveli do raskidanja Sporazuma o likvidaciji raketa, neminovno će dovesti do devalvacije i slabljenja celokupnog okvira globalne bezbednosti, uključujući i Sporazum o strateškom ofanzivnom oružju i Sporazum o neširenju nuklearnog oružja“, istakao je ruski lider.

If a Client has concluded several agreements on opening and maintaining of accounts with the Bank, the termination of one of the agreements does not lead to the termination of other agreements, unless so expressly agreed.
Ako Klijent s Bankom ima zaključeno više ugovora o otvaranju i vođenju računa, prestanak jednog od ugovora ne dovodi do prestanka ostalih ugovora, osim ako nije tako izričito ugovoreno.

In the case of dismissal arising from redundancy, the dismissed employee shall be entitled to a severance pay in the amount of his/her salary received in the last six months prior to the termination of employment.
У случају разрјешења са дужности насталог услијед вишка радне снаге, разријешени запослени има право на отпремнину у висини његове плате у посљедњих шест мјесеци прије престанка радног односа.

The provisions of the General Terms and Conditions which define the termination of business relations between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the Opening and Maintaining an Account Agreement, unless contrary to regulations that regulate payment services.
Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak ugovora o otvaranju i vođenju računa ukoliko nisu u suprotnosti sa propisima kojima se regulišu platne usluge.

After the February Revolution, active processes of disintegration began, taking place in the economic, social, and sociopolitical spheres, which eventually led to the termination of the existence of a single state.
Након Фебруарске револуције, почели су активни процеси дезинтеграције, који су се одвијали у економској, социјалној и друштвено-политичкој сфери, што је на крају довело до престанка постојања јединствене државе.

The provisions of the General Terms and Conditions defining the termination of business relationship between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the Framework Agreement, unless said termination is contrary to applicable regulations.
Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak Okvirnog ugovora, osim ukoliko nisu u suprotnosti sa važećim propisima.

Until a new member is appointed, decisions taken by the incomplete Council shall be deemed legally effective. However, the Council may not reach legally effective decisions if the number of Council members is less than five due to the termination of the tenures of certain members.
Do imenovanja novog lana Savet punova~no odlu uje u nepotpunom sastavu, ali ako broj lanova Saveta, zbog prestanka mandata pojedinih lanova, bude manji od 5( pet), Savet ne mo~e punova~no donositi odluke.

By including the Minister of Labour, Employment, Veterans and Social Affairs Zoran Đorđević and the Cabinet of the Prime Minister Ana Brnabić, joint efforts resulted in an agreement which led to the termination of this strike, primarily in the interest of the citizens of the Republic of Serbia who were most affected by adverse consequences.
Укључивањем министра за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зорана Ђорђевића и Кабинета председнице Владе Ане Брнабић, заједничким напорима дошло се до договора који је довео до прекида овог штрајка, првенствено у интересу грађана Републике Србије који су највише били погођени штетним последицама.

It should be kept in mind that Stella is not an inflatable doll, but a woman of flesh and blood, albeit laboratory-produced, and Mark is a man who is scared of marital and family obligations, which led to the termination of his previous love affair with Mary.
Треба имати на уму да Стела није лутка на надувавање него жена од крви и меса, али ипак лабораторијски произведена, а Марко је мушкарац који се уплашио брачних обавеза, па је то довело до прекида његове претходне љубавне везе са дугогодишњом девојком.

The provisions of the General terms and conditions defining the termination of business relations between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the contract on opening and maintaining of accounts.
Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak ugovora o otvaranju i vođenju računa.

The Committee went on to discuss the request of the Commissioner for Protection of Equality for consent to employ new personnel at the Support Service of the Commissioner for Protection of Equality and consented to the employment 20 persons under temporary service contract, six persons under full-time contract and three persons due to the termination of employment of three employees at the Commissioner's Support Service.
Одбор је размотрио захтев Повереника за заштиту равноправности за давање сагласности за заснивање радног односа са новим лицима у Служби Повереника за заштиту равноправностиму и дао сагласност за ангажовање 20 лица по уговору о делу, шест лица на неодређено време и три лица по основу престанка радног односа троје запослених у служби Повереника.

If the Client and the Bank have concluded several agreements on account opening and maintenance, the termination of one agreement does not lead to the termination of other agreements, unless otherwise expressly agreed.
Ako Klijent sa Bankom ima više zaključenih Ugovora o otvaranju, vođenju i gašenju računa, prestanak jednog od ugovora ne dovodi do prestanka ostalih ugovora, osim ako nije tako izričito ugovoreno.

In the event of termination of the contract, the Beneficiary shall fully settle all the obligations towards the Bank in relation with the account, as well as under the contracts on additional services that were created prior to the termination of the Framework Agreement or individual contract on opening and running the account, as well as returning payment instruments.
U slučaju prestanka Ugovora Korisnik je dužan u celosti podmiriti Banci sve obaveze po Računu, kao i po ugovorima o dodatnim uslugama nastale do prestanka Okvirnog ugovora odnosno pojedinog ugovora o otvaranju i vođenju računa, kao i vratiti platne instrumente.

Sometimes this boredom alone leads to termination of the relationship.
Понекад само ова досада доводи до прекида везе.

A second failure will lead to termination from the program.
Други неуспех ће резултирати прекидом из програма.

The concept of euthanasia applies to the intentional termination of human life.
Појам еутаназије односи се на намјерно прекидање људског живота.