Sta znaci na Srpskom TO THE VIEWER - prevod na Српском

• гледаоцу
• гледаоца
• према гледаоцу
• гледатељу
• prema posmatraču

Примери коришћења To the viewer на Енглеском и њихови преводи на Српски

Already makes it confusing to the viewer.
Svakako zbunjuje gledaoca.

And not only that, it can get to the viewer through not only the intellect, but through the heart.
И не само то, већ да могу стићи до гледаоца кроз, не само интелект, већ и кроз срце.

Now the program will become more accessible to the viewer.
Сада ће програм постану доступнији и гледаоца.

Elena Ksenofontova is known to the viewer as EleanorAndreevna, or the owner of the famous institution in Moscow.
Елена Ксенофонтова позната је гледаоцу као ЕлеанорАндреевна, или власник познате установе у Москви.

So it is confusing to the viewer.
Svejedno, svakako zbunjuje gledaoca.

Compositionally, the two are very similar: in both paintings the composition of the painting is centered by a figure whose back is turned to the viewer.
Композицијски су њих двоје врло слични: на обе слике композицију слике усредсређује фигура окренута леђима према гледаоцу.

Lammermoor's work never panders to the viewer, Detective Crockett.
Lamermorovo delo nikada ne podilazi gledaocu, detektive Kroket.

Technical"invention" from"NTV-Plus", creates inconvenience to the viewer.
Технички" изум" од" НТВ-Плус", што ствара непријатност гледаоца.

The figures are often posed in a salute or signalling to the viewer either a forthcoming or an already-won victory.
Бројке су често постављене у знак поздрава или сигнализирање гледаоцу или о предстојећој или већ побједи.

Each work is distinguished by its mood is certainly transmitted to the viewer.
Сваки рад се разликује по свом расположењу и свакако се преноси гледатељу.

Prophetic dreams Nino Barateli, the artist's wife, open to the viewer the metaphysical side of the picture.
Пророчки снови Нино Баратели, жена уметнице, отвара гледаоцу метафизичку страну слике.

Civilized man would flash so fast across the screen as to be invisible to the viewer.
Цивилизовани човек би толико брзо промакао екраном да би био готово невидљив гледаоцу.

The gesture may also imply that the three women are offering their love to the viewer, a theme of many 16th-century paintings with musical subjects.
Тај гест такође може значити да три жене нуде своју љубав гледаоцу, тему многих слика из 16. века са музичким темама.

I hope that my art exposes the fallacies of Man, unveiling a new level of awareness to the viewer.
Он се нада да ће његова уметност разоткрити заблуде Човека, откривајући нови ниво свести гледаоцу.

At first glance, it figures strictly as a form and shows itself to the viewer liberated of any politics; therefore, it deceives superficial spectator through extreme and cold expression of the artist, estranged in his radicalism.
Na prvi pogled, ona figurira isključivo kao forma i prikazuje se gledaocu oslobođena svake politike; pritom zavarava površnog gledaoca kroz ekstremni i hladni izraz umetnika, otuđen u svojoj radikalnosti.

Gerhartz' compelling paintings resonate an honesty, integrity and a directness immediately evident to the viewer.
Герхартзове убедљиве слике одјекују поштењем, интегритетом и директношћу одмах евидентним гледаоцу.

For him, the theory was more useful for causing vibrations of color to the viewer, where contrasting colors placed near each other would intensify the relationship between the colors while preserving their singular separate identity.
За њега, теорија је била кориснија за изазивање вибрација боје гледаоцу, где би контрастне боје постављене једна близу друге појачале однос између боја, задржавајући њихов посебан посебан идентитет.

It's basically a video of someone opening up loads of chocolate eggs and showing the toys inside to the viewer.
То је, у ствари, снимак некога ко отвара гомилу чоколадних јаја и гледаоцу показује играчке из њих.

Not a single one of them shouts from the painting to the viewer,'Look how unfortunate I am and how indebted you are to the people!'"[22] To Dostoyevsky, Repin had avoided a common fault of contemporary Russian art, and in doing so had heightened the work's impact.
Ни један од њих са слике не виче гледаоцу:„ Види како сам ја несрећник и како си ти дужан народу!'[ 1] За Достојевског, Рјепин је избегао уобичајену грешку савремене руске уметности и на тај начин је појачао утицај дела.

In the TV series"The Revolution", the actors of which arepart were unknown to the viewer, he got the main role- Miles Matheson.
У ТВ серији" Револуција", чији су глумци били углавном непознати гледатељу, он је добио главну улогу- Милес Матхесон.

The crown was predicted not only by the media, but also by the contestants themselves, seeing its beauty and ability to present themselves to the viewer.
Круну су предвидели не само медији, већ и сами такмичари, видећи његову лепоту и способност да се представи гледаоцу.

This appearance of a total face, full-on to the viewer, draws the attention, and its importance is marked, tonally, by the contrasting frame of dark hair, the light on the hand and brush, and the skilfully placed triangle of light on the artist's sleeve, pointing directly to the face.
Ova pojava celog lica okrenutog prema posmatraču privlači pažnju, a njegova važnost je istaknuta kontrastnim okvirom crne kose, svetlošću na ruci i četkici, i vešto postavljenim trouglom svetlosti na slikarevom rukavu, koji pokazuje pravo na njegovo lice.

The fiber content in the flexible relay is also critical to provide the highest possible resolution to the viewer.
Садржај влакана у флексибилном релеју је такође критичан за обезбеђивање највише могуће резолуције за гледаоца.

Fiber content in the flexible relay is also critical to provide the highest possible resolution to the viewer. Minimal quantity is 10,000 pixels while the best images are obtained with higher numbers of fibers in the 15,000 to 22,000 range for the larger diameter borescopes.
Садржај влакана у флексибилном релеју је такође критичан за обезбеђивање највише могуће резолуције за гледаоца. Минимална количина је 10. 000 пиксела, док се најбоље слике добијају са већим бројем влакана у опсегу од 15. 000 до 22. 000 за борескопе већег пречника.

It was at this point that he noticed the director of the film"Manga", which was in search of faces still unfamiliar to the viewer on the television screen.
Било је то време је био примећен је редитељ филма" Манга", која је још увек у потрази за непознатим лицима на ТВ гледаоца.

At the same time, exactly these references to Nusic's comedies will become a dramaturgical code that in a way shortens the path to the viewer of the play, will amplify the effect of Romcevic's humor by establishing an arc between past and present, which provides Nusic's humor with a specific dimension, while pointing not only to invariability of the local mentality, but also to the same social relations that characterize Serbia's fate.
У исти мах, управо ће те референце на Нушићеве комедије постати и драматуршка шифра која на известан начин скраћује пут до гледаоца представе, појачаће ефекат Ромчевићевог хумора успостављајући лук између прошлости и садашњости, што нушићевској хуморности обезбеђује специфичну димензију, а истовремено ће указати не само на непромењивост овдашњег менталитета него и на вазда исте друштвене односе који карактеришу судбину Србије.

Just as he hits the ground, he creates a shockwave killing multiple Blackwatch soldiers in the area, showing that he is infected and the suicide was just a misdirection to the viewer.
Баш као што је ударио у земљу, он ствара ударни вал који убија више војника Блеквача у том подручју, показујући да је заражен и да је самоубиство само погрешно усмеравање према гледаоцу.

The viewer cannot distinguish the features of the king and queen, but in the opalescent sheen of the mirror's surface, the glowing ovals are plainly turned directly to the viewer.
Posmatrač ne može da raspozna crte lica kralja i kraljice, ali u prelivajućem sjaju površine ogledala, ovalni oblici gledaju direktno prema posmatraču.

The producers were especially happy with this decision as they felt that it was during season 3 where characters like Sisko, Jake, and Keiko began to think of the station as their home for the first time, so it made sense that the station was now becoming more visible to the viewer.
Продуценти су посебно били срећни овом одлуком пошто су осјећали да су ликови током треће сезоне као што су Сиско, Џејк, и Кејко почели по први пут размишљати о станици као о свом дому, тако да је имало смисла да станица постане видљивија гледаоцима.

From the start of season 3 however, West began to use telephoto lenses, which flatten the field of view between foreground and background, and as such, when characters are talking in the foreground, the station in the background is clearer to the viewer than ever seen up to this point.
Међутим, од почетка треће сезоне, Вест је почео користити телефото објектив, који равна поље приказа између првог плана и позадине, и као такав, када ликови разговарају у првом плану, станица у позадини је јаснија гледаоцима него што је до тада била.