Sta znaci na Srpskom UNJUSTIFIABLY - prevod na Српском

• неоправдано
• neopravdano
• nepravedno

Примери коришћења Unjustifiably на Енглеском и њихови преводи на Српски

They are largely and unjustifiably forgotten.
Био је потпуно и неоправдано заборављен.

Unjustifiably sets new requirements to citizens for exercising their rights.
Неоправдано поставља нове захтеве за остваривање неког права грађана.

However, the list of proposed reforms should include the pension reform which was unjustifiably omitted.
Листа предложених реформи би, међутим, морала да укључи пензијску реформу која је неоправдано изостављена.

We were immorally and unjustifiably rich, indecently rich, and we didn't know how to fly a plane.
Bili smo nemoralno i neopravdano bogati, nepristojno bogati, i nismo znali kako da upravljamo avionom.

Or the financial analysis may have been performed in a way"that arbitrarily presents projects in an unjustifiably attractive.
Може бити изведена на начин… на који непристрасно презентује пројекат… на неоправдано привлачан.

What are my rights if I am unjustifiably convicted of a criminal offence or deprived of liberty without cause?
Која су моја права уколико сам неоправдано осуђен за кривично дјело или без основа лишен слободе?

Across Europe, thousands of disabled people still spend their lives inappropriately and unjustifiably segregated from society.
Širom Evrope, hiljade osoba sa invaliditetom i dalje živi u neodgovarajućim uslovima i nepravedno odvojeni od zajednice.

This primarily refers to the unjustifiably exclusive position of public notaries in the Serbian legal system, which affects not only lawyers, but also other citizens.
Ту пре свега мислим на неоправдано ексклузивну позицију јавних бележника у правном систему Србије, која не погађа само адвокате већ и друге грађане.

Problems begin at the moment when the spouse begins to unjustifiably find fault or even punish and raise his hand.
Проблеми почињу у тренутку када супружник почне неоправдано тражити грешке или чак кажњава и подиже руку.

The right referred to in paragraph 1 of this Article is also vested in each stockholder who stated for the record that the answer was unjustifiably withheld.
Право из става 1. овог члана има и сваки акционар који је на записник изјавио да сматра да је одговор неоправдано ускраћен.

Watch the temperature GPU-Z(download below), and if you see unjustifiably high temperatures, reduce the MSI Afterburner settings.
Ватцх тхе температуре ГПУ-З( довнлоад испод), а ако видите неоправдано високе температуре, смањити поставке МСИ Афтербурнер.

These amounts(unjustifiably) are not included in the deficit calculation, but the Budget Law at least contains the information on the amount that is planned for these purposes.
Наведени износи( неоправдано) нису укључени у обрачун дефицита, али у Закону о буџету барем постоји информација о обиму средстава која се планирају за ове намене.

Pride is defined as“a haughty attitude shown by someone who believes, often unjustifiably, that he or she is better than others.”.
Takav ponos se definiše kao„ previsoko mišljenje o sebi“ ili„ oholost koju ispoljavaju ljudi koji, najčešće neopravdano, veruju da su bolji od drugih“.

In the past twenty years or so, Serbia has unjustifiably neglected its ties with Vietnam, a country which is 13th most populous nation in the world with a population of nearly 100 million.
Србија је у последњих двадесетак година неоправдано запоставила везе са Вијетнамом, земљом која је 13. на свету по многољудности и која има близу 100 милиона становника.

The anthropogenic responsibility for climate change observed in the last century is therefore unjustifiably exaggerated and catastrophic predictions are not realistic.
Људска одговорност за климатске промене уочена у прошлом веку, стога је неоправдано претерана, па предвиђања катастрофе нису реална„.

It will do the same in the future too, regardless of our position that the whole process is unduly delayed and that it is also sometimes connected to some regional issues unjustifiably.".
To će činiti i ubuduće, bez obzira na naš stav da je čitav proces neopravdano usporen i da se, takođe, neopravdano povremeno povezuje sa nekim regionalnim pitanjima”.

But sadly, the bill will not simply hurt foreign media, but worse, unjustifiably limit Russian citizens' right to access information and ideas.".
Nažalost, probleme neće imati samo strani mediji, već će, što je još gore, neopravdano ograničiti ruskim građanima pristup informacijama i idejama“, navodi se u saopštenju HRW.

Experts from many documented countries point to real events and consequences in Srebrenica in July 1995 for which the Serbian people were unjustifiably accused of genocide.
Експерти из многих земаља документованог указују на стварне догађаје и последице у Сребреници јула 1995. године за које је српски народ неоправдано оптужен за геноцид.

Merchandise exchange with countries from the African continent is very low and unjustifiably neglected, especially if we take into consideration the great potential of this market.
Trgovinska razmena sa zemljama ovog kontinenta je izuzetno mala i neopravdano zapostavljena, pogotovo ako imamo na umu ogromni potencijal ovog tržišta.

The Minister of Education, Mladen Sarcevic has also said that the employment ban in education was a mistake, because teachers were unjustifiably classified in administration.
I ministar prosvete Mladen Šarčević rekao je da je zabrana zapošlјavanja u prosveti bilo greška, jer su nastavnici neopravdano svrstani u administraciju.

The Prime Minister said the EU was trying to distribute migrants who had been unjustifiably allowed entry into western Europe among countries that had refused to let them in.
Он каже да ЕУ покушава да расподели мигранте, којима је неоправдано допуштен улазак у западну Европу међу земљама које су одбиле да их приме на своју територију.

It will do the same in the future too, regardless of our position that the whole process is unduly delayed and that it is also sometimes connected to some regional issues unjustifiably.".
То ће чинити и убудуће, без обзира на наш став да је читав процес неоправдано успорен и да се, такође, неоправдано повремено повезује са неким регионалним питањима.”.

As well as areas of the least resistance of the psyche, the activity in which will prove to be not only unjustifiably costly for the carrier of the type, but even often traumatic.
Као и области најмањег отпора психе, активност у којој ће се показати не само неоправдано скупа за носиоца тог типа, већ чак и често трауматична.

Furthermore, the unjustifiably high difference of five years between the male and female retirement age should be reduced or completely eliminated in the coming period, as Serbia is trailing European efforts at equalizing the retirement age for man and woman.
Такође, у наредном периоду је потребно смањити или комплетно елиминисати неоправдано велику разлику од пет годину код старосне границе за пензионисање жена и мушкараца, јер се у овом сегменту Србија налази на европском зачељу.

At some moment, Uranus will explode, then a volcano will erupt, the Earth will tremble, and the labourer that has been unjustifiably sacked, has been clever to gather documents used to aid him publicly and very boldly for these times, in pointing a finger at wrong-doers.
U nekom momentu Uran prsne, tada eruptira vulkan, zemlja zadrhti, a radnik koji je nepravedno dobio otkaz- lukavo je na vreme pokupio dokumenta kojima javno i vrlo hrabro za ova vremena, upire prstom u prevare.

The Anti-Corruption Agency unjustifiably found itself in a position to defend itself after it had submitted a Report to the Superior Public Prosecutor's Office in Belgrade due to the suspicion that the Mayor of Belgrade, Siniša Mali had committed certain criminal acts that are prosecuted ex officio.
Агенција за борбу против корупције неоправдано се нашла у ситуацији да се брани што је поднела Извештај Вишем јавном тужилаштву у Београду због основа сумње да је градоначелник Београда Синиша Мали учинио одређена кривична дела за које се гоњење предузима по службеној дужности.

Explaining the topic of the exhibition, Tracy Gallagher, Deputy Head of Mission at the British Embassy, said this is“an exhibition devoted to people who were often unjustifiably neglected and less visible to the public, although they have made a huge contribution to bringing together and promoting better understanding between Serbian and British society”.
Заменица амбасадора Трејси Галагер истакла је да изложба обележава значајан званични јубилеј из другачијег угла и да је„ посвећена људима који су често били неоправдано запостављени или мање видљиви иако су дали огроман допринос приближавању и бољем разумевању српског и британског друштва“.

Despite the romanticization of the noble feeling and the ascension of unrequited love to the level of the purest and most sincere, it is often the cause of the development of severe depressions accompanied by somatic disorders, and also leads to a suicide or latent manifestation of the desire for tanatos in the form of life-destroying habits(alcoholism, unjustifiably risky behavior, defiant behavior, sleep and nutrition deprivation).
Упркос романтизацији племенитог осећања и уздизању неузвраћене љубави до најчистијег и најискренијег, често је узрок развоја тешких депресија праћених соматским поремећајима, а доводи и до самоубиства или латентног испољавања жеље за танатосом у облику навика које уништавају живот( алкохолизам, неоправдано) ризично понашање, пркосно понашање, недостатак сна и исхране.

Key structural weakness of local budgets: a deficit in public investments with unjustifiably high subsidiesPublic investments of the local levels of government in 2015(% of GDP)Subsidies of the local levels of government(excluding transport) in 2015(% of GDP)3.
Кључна структурна слабост локалних буџета: мањак јавних инвестиција уз неоправдано велике субвенцијеЈавне инвестиције локалног нивоа власти у 2015. години(% БДП-а) Субвенције локалног нивоа власти( без транспорта) у 2015. години(% БДП-а) 3.

Hence, if bidders or potential bidders would assess that some of requirements or criteria are discriminatory in terms of being unnecessary or unjustifiably"strict", thus causing the"joining" of bidders in order to fulfil such requirements, protection under the PPL is then justifiably brought into question.
Дакле, уколико би према оцени понуђача, или потенцијалних понуђача, неки од услова и критеријума био дискриминирајући, у смислу да нису нужни или су неоправдано" оштри", па због тога понуђачи дођу у ситуацију да се" удружују" како би испунили такве услове, онда се, пре свих других, отвара питање права понуђача да затраже заштиту у складу са самим ЗОЈН.