Sta znaci na Srpskom VESTING - prevod na Српском

• sticanja
• dodeljivanja
• вестинг
• prsluka

Примери коришћења Vesting на Енглеском и њихови преводи на Српски

Steve, we have six months until the vesting ceremony.
Stive, imamo 6 meseci do ceremonije prsluka.

The implications of vesting conditions are discussed in paragraphs 19- 21.
O implikacijama uslova dodeljivanja govori se u paragrafima 19-21.

It's a pleasure to welcome you to our annual Thinkquanaut vesting ceremony!
Dobro došli na ceremoniju prsluka Mozgonauta!

Vesting comes into play when your employer deposits extra money on your behalf.
Вестинг ступа на снагу када ваш послодавац уплати додатни новац у ваше име.

Under the graded method, 401(k) vesting takes place incrementally and over a period of several years.
Под методом оцењивања, 401( к) надокнада се одвија поступно и током периода од неколико година.

Vesting refers to a pension plan participant's right to receive the pension benefits.
Вестинг се односи на право учесника пензијског плана на примање пензионих накнада.

Your employer may make you wait a while before giving you access to money in your 401(k) account, a process known as vesting.
Ваш послодавац може вас чекати неко вријеме пре него што вам пружи приступ новцу на вашем рачуну 401( к), процес познат као надокнађивање.

No vesting is required before three years of service, 100% vesting is required upon the completion of three years of service.
За три године радног стажа није потребна надокнада, 100% одузимање је потребно након завршетка три године службе.

The entity shall estimate the length of the expected vesting period at grant date, based on the most likely outcome of the performance condition.
Entitet procenjuje dužinu očekivanog perioda dodeljivanja na dan dodeljivanja, na osnovu najverovatnijeg ishoda uslova izvršenja.

In measuring its defined benefit obligation, a cooperative considers the probability that some employees may not satisfy vesting requirements.
Prilikom odmeravanja svoje obaveze po osnovu definisanog primanja, entitet uvažava verovatnoću da neki zaposleni možda neće ispuniti sve zahteve za sticanje.

Vesting conditions, other than market conditions, shall not be taken into account when estimating the fair value of the shares or share options at the measurement date.
Uslovi sticanja, koji ne podrazumevaju uslove tržišta, neće biti uzeti u obzir prilikom procenjivanja fer vrednosti akcija ili opcija na akcije na dan merenja.

We talk a lot about retirement plans here on Good Financial Cents, but one part of the retirement subject we don't discuss enough is 401(k) vesting.
Ми пуно причамо о плановима за пензију овде о добрим финансијским центрима, али један дио питања за пензионисање о коме не разговарамо је 401( к) надокнада.

The entity shall account for those services as they are rendered by the employee during the vesting period, with a corresponding increase in equity or liabilities.
Entitet treba ove usluge računovodstveno da obuhvata u toku perioda sticanja kako ih druga strana bude pružala, zajedno sa odgovarajućim povećanjem kapitala ili obaveza.

When the fair value of a share grant is estimated, that valuation should be reduced by the present value of dividends expected to be paid during the vesting period.
Kada je izvršena procena fer vrednosti dodeljene akcije, ta procena bi trebalo da se umanji za sadašnju vrednost dividendi čija se isplata očekuje tokom perioda sticanja.

For example, many employee options have long lives, are usually exercisable during the period between vesting date and the end of the options' life, and are often exercised early.
Na primer, mnoge opcije zaposlenih imaju dug rok, i obično su izvršive u toku perioda od datuma sticanja do kraja roka trajanja opcije, i često se rano izvršavaju.

Vesting is the process used to determine the percentage of employer contributions an employee is entitled to take with him when he leaves the company and takes his 401(k) contributions.
Вестинг је процес који се користи за одређивање процента доприноса послодавца које запослени има право да понесе са собом када напусти компанију и узима своје 401( к) доприносе.

For example, if the employee is not entitled to receive dividends during the vesting period, this factor shall be taken into account when estimating the fair value of the shares granted.
B3 Na primer, ukoliko zaposleni nema pravo da prima dividende u toku perioda sticanja, ovaj faktor će biti uzet u obzir prilikom procenjivanja fer vrednosti dodeljenih akcija.

After vesting date, the entity shall reverse the amount recognised for goods or services received if the share options are later forfeited, or lapse at the end of the share option's life.
Posle datuma dodeljivanja, entitet stornira iznos za koji je izvršeno priznavanje dobijenih dobara ili usluga ukoliko su opcije na akcije kasnije prestale da važe ili su istekle na kraju roka trajanja opcija na akcije.

If the performance condition is a market condition, the estimate of the length of the expected vesting period shall be consistent with the assumptions used in estimating the fair value of the options granted, and shall not be subsequently revised.
Ukoliko su uslovi izvršenja uslovi tržišta, procena dužine očekivanog perioda dodeljivanja je u skladu sa pretpostavkama u procenjivanju fer vrednosti sticanja opcija, i ne bi je trebalo naknadno revidirati.

All vesting conditions related to employee service or to a non-market performance condition shall be taken into account when estimating the number of equity instruments expected to vest.
Svi uslovi sticanja koji se odnose samo na usluge zaposlenog ili na netržišni uslov u pogledu rezultata rada treba da se uzmu u obzir kada se procenjuje broj instrumenata kapitala čije se sticanje očekuje.

Similarly, when the grant date fair value of shares granted to employees is estimated, no adjustment is required for expected dividends if the employee is entitled to receive dividends paid during the vesting period.
B33 Slično tome, kada se izvrši procena fer vrednosti akcija dodeljenih zaposlenima na datum dodeljivanja, ne zahteva se korigovanje za očekivane dividende ukoliko zaposleni ima pravo da dobije dividende isplaćene u toku perioda sticanja.

If the performance condition is not a market condition, the entity shall revise its estimate of the length of the vesting period, if necessary, if subsequent information indicates that the length of the vesting period differs from previous estimates.
Ukoliko uslovi izvršenja nisu uslovi tržišta, entitet revidira svoju procenu dužine perioda sticanja, ukoliko je potrebno, i ukoliko kasnije informacije ukazuju da će se dužina perioda sticanja razlikovati od prethodnih procena.

Under a share-based payment arrangement, a counterparty's right to receive cash, other assetsor equity instruments of the entity vests when thecounterparty's entitlement is no longer conditional on the satisfaction of any vesting conditions.
Shodno sporazumu plaćanja akcijama, pravo druge strane da primi gotovinu, druga sredstva ili instrumente kapitala entiteta se stiče kada pravo druge strane više ne zavisi od ispunjavanja bilo kojih uslova sticanja.

To apply this requirement to share options, for example, the entity shall recognise the goods or services received during the vesting period, if any, in accordance with paragraphs 14 and 15, except that the requirements in paragraph 15(b) concerning a market condition do not apply.
Da bi primenio ovaj zahtev u slučaju opcija na akcije, na primer, entitet priznaje dobijenu robu ili usluge u toku perioda sticanja, ukoliko ih ima, u skladu sa paragrafima 14 i 15, osim što se zahtevi u paragrafu 15( b) koji se tiču uslova tržišta ne primenjuju.

If the modification occurs after vesting date, the incremental fair value granted is recognised immediately, or over the vesting period if the employee is required to complete an additional period of service before becoming unconditionally entitled to those modified equity instruments.
Ukoliko do modifikacije dolazi posle datuma dodeljivanja, dodeljena inkrementalna fer vrednost se odmah priznaje, ili u toku perioda dodeljivanja ukoliko se od zaposlenog zahteva da ispuni dodatni period u pružanju usluga pre nego što dobije bezuslovno pravo na te modifikovane instrumente kapitala.

The entity shall recognise, as a minimum, the services received measured at the grant date fair value of the equity instruments granted, unless those equity instruments do not vest because of failure to satisfy a vesting condition(other than a market condition) that was specified at grant date.
Entitet priznaje kao minimum, dobijene usluge odmerene po fer vrednosti instrumenata kapitala na datum dodeljivanja, osim ako se ti instrumenti kapitala ne stiču usled neispunjavanja uslova dodeljivanja( osim uslova tržišta) koji su precizirani na datum sticanja.

Restrictions on transfer or other restrictions that exist during the vesting period shall not be taken into account when estimating the grant date fair value of the shares granted, because those restrictions stem from the existence of vesting conditions, which are accounted for in accordance with paragraphs 19- 21.
Ograničenja prenosa ili druga ograničenja koja postoje u toku perioda sticanja neće se uzimati u obzir pri procenjivanju fer vrednosti dodeljenih akcija na datum dodeljivanja, zato što ova ograničenja potiču od postojanja uslova sticanja, koji se uzimaju u obzir u skladu sa paragrafima 19-21.

(a)a description of each type of share-based payment arrangement that existed at any time during the period, including the general terms and conditions of each arrangement, such as vesting requirements, the maximum term of options granted, and the method of settlement(eg whether in cash or equity).
( a) opis svih vrsta sporazuma plaćanja akcijama koje su postojali u bilo kom trenutku u toku perioda, uključujući opšte uslove svakog sporazuma, kao što su zahtevi sticanja, maksimalni rok trajanja dodeljenih opcija, i način izmirenja( na primer, da li se vrši izmirenje gotovinom ili kapitalom).

(c) if the entity modifies the vesting conditions in a manner that is beneficial to the employee, for example, by reducing the vesting period or by modifying or eliminating a performance condition(other than a market condition, changes to which are accounted for in accordance with(a) above), the entity shall take the modified vesting conditions into account when applying the requirements of paragraphs 19- 21.
( c) ukoliko entitet modifikuje uslove sticanja na način koji nije od koristi za zaposlenog, na primer, skraćivanjem perioda sticanja ili modifikovanjem ili dodavanjem uslova izvršenja( izuzev uslova tržišta, promene koje se obračunavaju u skladu sa prethodnim objašnjenjem pod( a)), entitet ne uzima u obzir modifikovane uslove sticanja prilikom primenjivanja zahteva iz paragrafa 19-21.

(b)if an employee is granted share options conditional upon the achievement of a performance condition and remaining in the entity's employ until that performance condition is satisfied, and the length of the vesting period varies depending on when that performance condition is satisfied, the entity shall presume that the services to be rendered by the employee as consideration for the share options will be received in the future, over the expected vesting period.
( b) Ukoliko je dodeljivanje opcija na akcije zaposlenom uslovljeno uslovom izvršenja i time da zaposleni ostane u entitetu sve dok taj uslov izvršenja ne ispuni a dužina perioda sticanja varira u zavisnosti od toga kada je uslov izvršenja zadovoljen, entitet će pretpostaviti da će usluge koje zaposleni treba da pruži kao naknadu za opcije na akcije biti dobijene u budućnosti, tokom očekivanog perioda sticanja.