Sta znaci na Engleskom DODELJIVANJA - prevod na Енглеском

• grant
• vesting
• allocating
• allocation
• granted
• grants
• awarding
• assigning

Примери коришћења Dodeljivanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Nivo novog dodeljivanja.
Extent of new allocation.

Fer vrednost ovih instrumenata kapitala se odmerava na datum dodeljivanja.
The fair value of those equity instruments shall be measured at grant date.

To je naravno važno prilikom dodeljivanja sredstava za projekte.
It is mainly needed for allocating resources to projects.

Fer vrednost ovih instrumenata kapitala se odmerava na datum dodeljivanja.
The fair value of the equity instruments granted is measured at grant date.

O implikacijama uslova dodeljivanja govori se u paragrafima 19-21.
The implications of vesting conditions are discussed in paragraphs 19- 21.

Entitet odmerava dobijenu robu ili usluge koje se ne mogu identifikovati na datum dodeljivanja.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received at the grant date.

Pravila dodeljivanja državne pomoći javnim servisima i komercijalnim medijima nisu ista.
The rules for awarding state aid to public service broadcasters and commercial media differ.

Ove faktore treba razmotriti prilikom procenjivanja fer vrednosti opcija na datum dodeljivanja.
These factors should be considered when estimating the grant date fair value of the options.

Bukurešt umanjuje značaj posledica dodeljivanja državljanstva stotinama hiljada Moldavaca.
Bucharest plays down the consequences of granting citizenship to hundreds of thousands of Moldovans.

Za transakcije sa zaposlenima i drugima koji pružaju slične usluge, datum odmeravanja je datum dodeljivanja.
For transactions with employees and others providing similar services, the measurement date is grant date.

Proces dodeljivanja fonetske transkripcije rečima zove se konverzija tekst-u-fonemu ili grafema-u-fonemu.
The process of assigning phonetic transcriptions to words is called text-to-phoneme or grapheme-to-phoneme conversion.

Ukoliko je taj sporazum predmet procesa odobravanja( na primer od strane akcionara) datum dodeljivanja je datum kada se to odobrenje dobije.
(for example, by shareholders), grant date is the date when that approval is obtained.

U ovom slučaju, na datum dodeljivanja priznaje dobijene usluge u potpunosti, zajedno sa odgovarajućim povećanjem kapitala.
In this case, on grant date the entity shall recognise the services received in full, with a corresponding increase in equity.

Biti nastavnik podrazumeva mnogo više od prenošenja informacija iz udžbenika đacima, dodeljivanja domaćih zadataka i ocenjivanja.
Being a teacher means much more than transferring information from pupils' textbooks, assigning homework and evaluating.

Kulminacija 2015. godine bila je ceremonija dodeljivanja Kupa devet vrednosti koji je osvojio fudbalski klub Barselona( Španija).
The culmination of 2015 was the ceremony of awarding the Nine Values Cup, which was won by Barcelona football club(Spain).

Za transakcije sa zaposlenima( uključujući i druge koji pružaju slične usluge), fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala treba da se odmerava na datum dodeljivanja.
For transactions with employees(including others providing similar services), the fair value of the equity instruments shall be measured at the grant date.

U ovom slučaju, na datum dodeljivanja entitet treba da prizna dobijene usluge u potpunosti, zajedno sa odgovarajućim povećanjem kapitala ili obaveza.
In this case, on grant date the entity shall recognise the services received in full, with a corresponding increase in equity.

Ukoliko je taj sporazum predmet procesa odobravanja( na primer od strane akcionara) datum dodeljivanja je datum kada se to odobrenje dobije.
If that agreement is subject to an approval process(for example, by shareholders), grant date is the date when that approval is obtained.

Deo projekta je takođe šema dodeljivanja grantova za 15 lokalnih organizacija, koje se finansiraju grantovima u iznosu od 3. 500 do 4. 000 evra.
Part of the project is also the grant allocation scheme for 15 local organisations, which are financed with grants in the amount of 3500- 4000 euro.

B41 Međutim, entitet treba da razmotri da li bi mogući razređujući efekat vrednosti budućeg izvršenja dodeljenih opcija na akcije mogao imati uticaja na njihovu procenjenu fer vrednost na datum dodeljivanja.
However, the entity should consider whether the possible dilutive effect of the future exercise of the share options granted might have an impact on their estimated fair value at grant date.

Entitet procenjuje dužinu očekivanog perioda dodeljivanja na dan dodeljivanja, na osnovu najverovatnijeg ishoda uslova izvršenja.
The entity shall estimate the length of the expected vesting period at grant date, based on the most likely outcome of the performance condition.

Prilikom dodeljivanja statusa kandidata lideri EU takođe su uključili formulaciju kojom se precizira da taj korak ne podrazumeva automatski i pregovore o članstvu.
In granting candidate status, the EU leaders also included wording that specifies the move does not automatically imply membership negotiations.

Bivša prva dama se tereti za zloupotrebu položaja zbog nezakonitog dodeljivanja stana u vlasništvu države dadilji svog unuka 2000. godine.( Tanjug, Blic, RTRS, Nezavisne novine- 22/ 09/ 10).
The former first lady is charged with abuse of office for illegally allocating a state-owned apartment to her grandchild's babysitter in 2000.(Tanjug, Blic, RTRS, Nezavisne Novine- 22/09/10).

Na datum dodeljivanja entitet daje drugoj strani pravo na gotovinu, druga sredstva ili instrumente kapitala entiteta, uz uslov da se precizirani uslovi sticanja, ukoliko ih, ima ispune.
At grant date the entity confers on the counterparty the right to cash, other assets, or equity instruments of the entity, provided the specified vesting conditions, if any, are met.

One su bogato nagrađivane, verovatno zbog upravljanja rizikom i dodeljivanja kapitala, što je trebalo da poboljša efikasnost privrede u tolikoj meri da opravdava izdašne naknade za to.
They were amply rewarded, presumably for managing risk and allocating capital, which was supposed to improve the efficiency of the economy so much that it justified their generous compensation.

( b) ako modifikacija smanjuje broj instrumenata kapitala dodeljenih zaposlenom, to umanjenje će se obračunavati kao poništenje tog dela dodeljivanja, u skladu sa zahtevima iz paragrafa 28.
If the modification reduces the number of equity instruments granted to an employee, that reduction shall be accounted for as a cancellation of that portion of the grant, in accordance with the requirements of paragraph 28.

Zbog toga je bilo veoma bitno da se način dodeljivanja državne pomoći nekako uredi, što je zakonodavac uradio mehanizmom projektnog finansiranja.
Therefore, it was very important to regulate the manner of allocating state aid, which was done by introducing the mechanism of project-based financing.

Osim toga, kako se pitanje procene o kome je prethodno bilo reči usredsređuje na akcije i opcije na akcije dodeljene zaposlenima, pretpostavlja se je fer vrednosti ovih akcija ili opcija na akcije odmerena na datum dodeljivanja.
Furthermore, because the valuation issues discussed below focus on shares and share options granted to employees, it is assumed that the fair value of the shares or share options is measured at grant date.

Posle datuma dodeljivanja, entitet stornira iznos za koji je izvršeno priznavanje dobijenih dobara ili usluga ukoliko su opcije na akcije kasnije prestale da važe ili su istekle na kraju roka trajanja opcija na akcije.
After vesting date, the entity shall reverse the amount recognised for goods or services received if the share options are later forfeited, or lapse at the end of the share option's life.

Ukoliko su uslovi izvršenja uslovi tržišta, procena dužine očekivanog perioda dodeljivanja je u skladu sa pretpostavkama u procenjivanju fer vrednosti sticanja opcija, i ne bi je trebalo naknadno revidirati.
If the performance condition is a market condition, the estimate of the length of the expected vesting period shall be consistent with the assumptions used in estimating the fair value of the options granted, and shall not be subsequently revised.