Sta znaci na Engleskom DATUM DODELJIVANJA - prevod na Енглеском

• grant date

Примери коришћења Datum dodeljivanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Fer vrednost ovih instrumenata kapitala se odmerava na datum dodeljivanja.
The fair value of those equity instruments shall be measured at grant date.

U ovom slučaju, na datum dodeljivanja priznaje dobijene usluge u potpunosti, zajedno sa odgovarajućim povećanjem kapitala.
In this case, on grant date the entity shall recognise the services received in full, with a corresponding increase in equity.

Fer vrednost ovih instrumenata kapitala se odmerava na datum dodeljivanja.
The fair value of the equity instruments granted is measured at grant date.

U ovom slučaju, na datum dodeljivanja entitet treba da prizna dobijene usluge u potpunosti, zajedno sa odgovarajućim povećanjem kapitala ili obaveza.
In this case, on grant date the entity shall recognise the services received in full, with a corresponding increase in equity.

Entitet odmerava dobijenu robu ili usluge koje se ne mogu identifikovati na datum dodeljivanja.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received at the grant date.

Na datum dodeljivanja entitet daje drugoj strani pravo na gotovinu, druga sredstva ili instrumente kapitala entiteta, uz uslov da se precizirani uslovi sticanja, ukoliko ih, ima ispune.
At grant date the entity confers on the counterparty the right to cash, other assets, or equity instruments of the entity, provided the specified vesting conditions, if any, are met.

Ove faktore treba razmotriti prilikom procenjivanja fer vrednosti opcija na datum dodeljivanja.
These factors should be considered when estimating the grant date fair value of the options.

Datum dodeljivanja Datum na koji entitet i druga strana( uključujući zaposlenog) zaključe sporazum plaćanja akcijama, a to je kad da entitet i druga strana na isti način prihvataju uslove sporazuma.
GRANT DATE The date at which the entity and another party(including an employee) agree to a share-based payment arrangement, being when the entity and the counterparty have a shared understanding of the terms and conditions of the arrangement.

Za transakcije sa zaposlenima i drugima koji pružaju slične usluge, datum odmeravanja je datum dodeljivanja.
For transactions with employees and others providing similar services, the measurement date is grant date.

Ograničenja prenosa ili druga ograničenja koja postoje u toku perioda sticanja neće se uzimati u obzir pri procenjivanju fer vrednosti dodeljenih akcija na datum dodeljivanja, zato što ova ograničenja potiču od postojanja uslova sticanja, koji se uzimaju u obzir u skladu sa paragrafima 19-21.
Restrictions on transfer or other restrictions that exist during the vesting period shall not be taken into account when estimating the grant date fair value of the shares granted, because those restrictions stem from the existence of vesting conditions, which are accounted for in accordance with paragraphs 19- 21.

Za transakcije sa zaposlenima( uključujući i druge koji pružaju slične usluge), fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala treba da se odmerava na datum dodeljivanja.
For transactions with employees(including others providing similar services), the fair value of the equity instruments shall be measured at the grant date.

Ukoliko je taj sporazum predmet procesa odobravanja( na primer od strane akcionara) datum dodeljivanja je datum kada se to odobrenje dobije.
(for example, by shareholders), grant date is the date when that approval is obtained.

B41 Međutim, entitet treba da razmotri da li bi mogući razređujući efekat vrednosti budućeg izvršenja dodeljenih opcija na akcije mogao imati uticaja na njihovu procenjenu fer vrednost na datum dodeljivanja.
However, the entity should consider whether the possible dilutive effect of the future exercise of the share options granted might have an impact on their estimated fair value at grant date.

Ukoliko je taj sporazum predmet procesa odobravanja( na primer od strane akcionara) datum dodeljivanja je datum kada se to odobrenje dobije.
If that agreement is subject to an approval process(for example, by shareholders), grant date is the date when that approval is obtained.

Osim toga, kako se pitanje procene o kome je prethodno bilo reči usredsređuje na akcije i opcije na akcije dodeljene zaposlenima, pretpostavlja se je fer vrednosti ovih akcija ili opcija na akcije odmerena na datum dodeljivanja.
Furthermore, because the valuation issues discussed below focus on shares and share options granted to employees, it is assumed that the fair value of the shares or share options is measured at grant date.

B34 Suprotno tome, ukoliko zaposleni nemaju pravo na dividende ili ekvivalente dividendi u toku perioda sticanja( ili pre izvršavanja, ako je u pitanju opcija), kod procene prava na akcije ili opcije na datum dodeljivanja treba uzeti u obzir očekivane dividende.
Conversely, if the employees are not entitled to dividends or dividend equivalents during the vesting period(or before exercise, in the case of an option), the grant date valuation of the rights to shares or options should take expected dividends into account.

Entitet treba da odmerava robu ili usluge koji su dobijeni( ili koji će biti dobijeni), a koji se ne mogu identifikovati, kao razliku između fer vrednosti plaćanja na osnovu akcija i fer vrednosti robe ili usluga koji su dobijeni( ili koji će biti dobijeni) i koji se mogu identifikovati, odmerene na datum dodeljivanja.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received(or to be received) as the difference between the fair value of the share-based payment and the fair value of any identifiable goods or services received(or to be received) measured at the grant date.

( c) Ako uočljiva tržišna cena nije dostupna i ako bi pribavljanje pouzdanog odmeravanja fer vrednosti pod( b) bilo neizvodljivo, treba indirektno odmeriti fer vrednosti akcija ili prava na povećanje vrednosti akcija korišćenjem metoda procene koji upotrebljava tržišne podatke u najvećoj mogućoj meri radi procene toga koja bi cena tih instrumenata kapitala bila na datum dodeljivanja u nezavisnoj transakciji između obaveštenih, voljnih strana.
If an observable market price is not available and obtaining a reliable measurement of fair value under(b) is impracticable, indirectly measure the fair value of the shares using a valuation method that uses market data to the greatest extent practicable to estimate what the price of those equity instruments would be on the grant date in an arm's length transaction between knowledgeable, willing parties.

Slično tome, kada se procenjuju efekti ranijeg izvršavanja opcija na akcije zaposlenog, cilj je približna procena očekivanja strane izvan entiteta ali sa mogućnošću pristupa detaljnim informacijama o prethodnim izvršavanjima zaposlenih, na osnovu informacija koje su raspoložive na datum dodeljivanja.
Similarly, when estimating the effects of early exercise of employee share options, the objective is to approximate the expectations that an outside party with access to detailed information about employees' exercise behaviour would develop based on information available at the grant date.

Ukoliko se modifikacija vrši u toku perioda sticanja, dodeljena inkrementalna fer vrednost se obuhvata u odmeravanju iznosa priznatog za dobijene usluge u toku perioda od datuma modifikacije pa sve do datuma kada se modifikovani instrumenti kapitala stiču, pored iznosa zasnovanog na fer vrednosti prvobitnih instrumenata kapitala na datum dodeljivanja, koji je priznat u toku preostalog prvobitnog perioda sticanja.
If the modification occurs during the vesting period, the incremental fair value granted is included in the measurement of the amount recognised for services received over the period from the modification date until the date when the modified equity instruments vest, in addition to the amount based on the grant date fair value of the original equity instruments, which is recognised over the remainder of the original vesting period.

( a) ukoliko modifikacija dovodi do smanjenja fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala, odmerenih neposredno pre ili posle modifikacije, entitet neće uzeti u obzir smanjenje fer vrednosti i nastaviće sa merenjem iznosa priznatog za dobijene usluge kao naknadu za instrumente kapitala na osnovu fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala na datum dodeljivanja.
If the modification reduces the fair value of the equity instruments granted, measured immediately before and after the modification, the entity shall not take into account that decrease in fair value and shall continue to measure the amount recognised for services received as consideration for the equity instruments based on the grant date fair value of the equity instruments granted.

Ukoliko do modifikacije dolazi posle datuma dodeljivanja, dodeljena inkrementalna fer vrednost se odmah priznaje, ili u toku perioda dodeljivanja ukoliko se od zaposlenog zahteva da ispuni dodatni period u pružanju usluga pre nego što dobije bezuslovno pravo na te modifikovane instrumente kapitala.
If the modification occurs after vesting date, the incremental fair value granted is recognised immediately, or over the vesting period if the employee is required to complete an additional period of service before becoming unconditionally entitled to those modified equity instruments.

Posle datuma dodeljivanja, entitet stornira iznos za koji je izvršeno priznavanje dobijenih dobara ili usluga ukoliko su opcije na akcije kasnije prestale da važe ili su istekle na kraju roka trajanja opcija na akcije.
After vesting date, the entity shall reverse the amount recognised for goods or services received if the share options are later forfeited, or lapse at the end of the share option's life.

U ovom drugom slučaju, sva pominjanja datuma dodeljivanja u paragrafima 27-29 se, umesto toga, odnose na datum na koji entitet dobija robu ili strana pruža uslugu.
In the latter case, any references in paragraphs 27- 29 to grant date shall instead refer to the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service.

Kod transakcija plaćanja akcijama zasnovanih na kapitalu, entitet primenjuje ovaj IFRS za dodeljivanja akcija, opcija na akcije ili druge instrumente kapitala koji su dodeljeni posle 7. novembra 2002. a još uvek nisu izvršena dodeljivanja na datum stupanja na snagu ovog IFRS.
For equity-settled share-based payment transactions, the entity shall apply this IFRS to grants of shares, share options or other equity instruments that were granted after 7 November 2002 and had not yet vested at the effective date of this IFRS.

Iste godine grad Zagreb proglašava Tita počasnim građaninom, a slede Ljubljana i Skoplje( 1946) pa Beograd( 1947). Važan datum u dodeljivanju zvanja počasnog građanina predstavlja 1962. godina kada je, povodom 70. rođendana, Titu uručena tzv. POVELJA KOMUNA od predstavnika svih jugoslovenskih opština.
In the same year, the city of Zagreb declared Tito as the honorary citizen, followed by Ljubljana, Skopje(1946), and Belgrade(1947). An important date in awarding the title of honorary citizen was the year 1962, when, on the occasion of his 70th birthday, Tito received the so-called Charter of Communes from the representatives of all Yugoslav municipalities.

Na primer, očekivano ranije izvršenje moglo bi se uzeti u obzir korišćenjem procene očekivanog roka opcije( koji, u slučaju opcije na akcije zaposlenog, predstavlja vremenski period od datuma dodeljivanja do datuma kada se očekuje izvršavanje opcije) kao ulazne informacije za model formiranja cene opcije( na primer,„ Black-Scholes-Merton“ formula).
For example, expected early exercise could be taken into account by using an estimate of the option's expected life(which, for an employee share option, is the period of time from grant date to the date on which the option is expected to be exercised) as an input into an option pricing model eg the Black-Scholes-Merton formula.

B32 Na primer, ukoliko su zaposlenima dodeljene opcije i ukoliko oni imaju pravo na dividende na osnovne akcije ili ekvivalente dividendi( što se može naplatiti u gotovini ili iskoristiti za smanjivanje izvršne cene) u periodu između datuma dodeljivanja i datuma izvršenja, dodeljene opcije treba odmeravati kao da se dividende neće isplaćivati na osnovne akcije, to jest, da input za očekivane dividende treba da bude nula.
For example, if employees were granted options and are entitled to dividends on the underlying shares or dividend equivalents(which might be paid in cash or applied to reduce the exercise price) between grant date and exercise date, the options granted should be valued as if no dividends will be paid on the underlying shares, ie the input for expected dividends should be zero.

Необично сазревање уметничких стилова открива нешто од задовољства минојских покровитеља док помажу археолозима у додељивању релативних датума слојевима локалитета.
Its restless sequence of quirky maturing artistic styles reveals something of Minoan patrons' pleasure in novelty while they assist archaeologists in assigning relative dates to the strata of their sites.

Za nas je to pitanje( članstva u UN) veoma važno, ali u ovom momentu ne mogu da kažem da li će biti i presudno za dodeljivanje datuma.
The issue(of UN membership) is very important to us but I cannot say at the moment if it is going to be crucial for the granting of the date.