Sta znaci na Srpskom VIOLENCE IN THE FAMILY - prevod na Српском

• насиље у породици
• nasilje u porodici
• nasilja u porodici

Примери коришћења Violence in the family на Енглеском и њихови преводи на Српски

What is violence in the family?
Šta je nasilje u porodici.

The investigation soon uncovered an extensive history of violence in the family.
Истрага је открила дугу историју насиља у породици.

What is violence in the family?
Šta je onda nasilje u porodici?

This condition is a consequence of psychotrauma, possibly physical violence in the family or bullying at school age.
Ово стање је последица психотраума, могуће физичког насиља у породици или малтретирања у школском узрасту.

How can violence in the family be reduced?
Kako da bude manje nasilja u porodici?

Being curious by nature and seeing the topic‘Mother-Daughter Relationship and Violence in the Family' was more than enough for me to go there.
Po prirodi sam radoznala, a kada sam videla temu: odnos majka-ćerka i nasilje nad ženama- jasno je bilo da idem.

How violence in the family affects children?
Kako nasilje u porodici utiče na decu?

According to the European Association of preventing injuries and promoting safety in the EU more than 19% of children subjected to physical violence in the family.
Према подацима Европске асоцијације за спречавање повреда и промоцију безбедности, у земљама ЕУ више од 19% деце изложено је физичком насиљу у породици.

Violence in the family and problems of education.
Насиље у породици и проблеми васпитања.

From this arise various diseases- strokes, heart attacks, as well as suicidal attempts that are in no way associated with moral violence in the family, since no one causes physical suffering to anyone.
Из тога се јављају разне болести- мождани удар, срчани удар, као и покушаји самоубиства који ни на који начин нису повезани са моралним насиљем у породици, јер нико никоме не узрокује физичку патњу.

Moral violence in the family of a woman, what to do?
Морално насиље у породици жене, шта учинити?

So, if the husband is constantly insulting, and the atmosphere of screaming and swearing leads the woman to lower self-esteem, to heavy experiences, stress or depression, then this is moral violence in the family.
Дакле, ако је муж стално увредљив, а атмосфера вриштања и псовке води жену да снизи самопоштовање, тешка искуства, стрес или депресију, онда је то морално насиље у породици.

Exposure to violence in the family or surroundings.
Izloženost nasilju u domu ili društvenom okolišu.

Violence in the family harms all members.
Nasilje u kući je štetno za sve članove porodice.

Milkana calls for the reintegration of women suffering violence in the family because the visibility of women is very slight, and, in her own words,"only an economically strong woman is a free woman.".
Naime, Milkana poziva i na reintegraciju žena koje su pretrpele nasilje u porodici, jer je vidljivost ovakvih žena na birou jako mala, a kako kaže," samo ekonomski jaka žena je slobodna žena".

Morale violence in the family of a woman- signs how to get rid- Psychology and Psychiatry- 2019.
Морално насиље у породици жене- знакови како се ријешити- Психологија и психијатрија- 2019.

Negative impact of the environment or the family(for example, alcoholism of relatives or violence in the family), lack of supervision by parents, forcing parents to beg, lack of function of social institutions, low incomes of the population, lack of"normal" work- all of these are factors causing a phenomenon.
Негативан утицај средине или породице( на пример, алкохолизам рођака или насиља у породици), недостатак надзора од стране родитеља, присиљавање родитеља на просјачење, недостатак функције друштвених институција, ниски приходи становништва, недостатак" нормалног" рада- све су то фактори који узрокују појаву феномен.

Moral violence in the family- This is an effective psychological impact to establish power over your partner.
Морално насиље у породици- Ово је ефективан психолошки утицај да се успостави моћ над вашим партнером.

Protection from violence in the family context- the role of educational institutions.
Заштита од насиља у породичном контексту- улога образовнo-васпитних установа.

Moral violence in the family is in any case a consequence of psychological deviations, and the aggressor quite often understands this very well.
Морално насиље у породици је у сваком случају посљедица психолошких девијација, а агресор то врло често врло добро разумије.

The need to tackle the issues of gender equality, violence in the family, and the role of women in the society, is also of great importance in the Serbian context where many stereotypes regarding these issues are still prevalent in the public sphere.
Potreba da se bavi pitanjima rodne ravnopravnosti, nasilja u porodici, i ulogom žena u društvu, od velike je važnosti i u kontekstu Srbije gde mnogi stereotipovi o ovim pitanjima još uvek preovlađuju u javnoj sferi.

Violence in the family is a recurring process, characterized by an increase in the frequency of manifestations, consisting in physical tyranny, verbal abuse, economic and spiritual mockery of one person over other members, connected by family universities, in order to gain total control over them or to instill fear and intimidation.
Насиље у породици је процес који се понавља, карактеризиран повећањем учесталости манифестација, које се састоје од физичке тираније, вербалног злостављања, економског и духовног исмијавања једне особе над другим члановима, повезане породичним универзитетима, како би се стекла потпуна контрола над њима или да би се усадио страх и застрашивање.

Psychological violence in the family can take and polite forms, but because of this it is not less painful.
Психолошко насиље у породици може узети и уљудне облике, али због тога није мање болно.

Violence runs in the family.
Nasilje se dešava u porodicama.

The Family Law Act addresses family violence in the following ways.
Porodični zakon predviđa sledeće mere zaštite od nasilja u porodici.

The family fled violence in Colombia.
Njena porodica je pobegla od nasilja iz Kolumbije.

Family violence in the everyday.
Nasilja u porodici se dešavaju svaki dan.

History of violence in family of origin.
Искуство насиља у примарној породици.

There was never violence in my family. Not like the LaMarcas!
U mojo porodici nikad nije bilo nasilja, za razliku od Lamarka!

Hopefully, this is the end of generations of violence in my family.
Nadam se, da je ovo kraj generacija nasilja u porodici.