Sta znaci na Srpskom WHICH ANNOUNCED - prevod na Српском

• који је најавио
• који је расписао
• која је најавила
• који је објавио

Примери коришћења Which announced на Енглеском и њихови преводи на Српски

The former presidential candidate called out Germany, which announced last week that it would purchase 100“Leopard” tanks.
Према речима политичара, влада Немачке је објавила прошле недеље да намерава да купи 100 тенкова„ Леопард“.

The company, which announced its entry into the ASIC mining market just over a month ago, is promising a device it is calling the DX Large.
Kompanija, koja announcedits ulazak na ASIC rudarskom tržištu nešto više od pre mesec dana, obećava uređaj se poziva na DKS Veliki.

Shortly, it will be five years since the Donor Conference in Sarajevo, which announced pledges in the form of grants for RHP implementation.
Ускоро се навршава пет година од Донаторске конференције у Сарајеву, на којој је најављено донирање бесповратних средстава за спровођење Програма.

This is exciting evidence that there could be many more interesting discoveries awaiting ornithologists in China,” said Nigel Collar of Birdlife International, which announced the discovery.
Ово је узбудљив доказ да можда постоји још интересантних открића која чекају кинеске орнитологе", казао је члан организације Брдлајф интернешенел Најџел Колар који је објавио ово откриће.

Mr. Monroe established the Monroe Doctrine which announced United States' opposition to European involvement in the Americas.
Господин Монро је успоставио Монроову доктрину која је најавила противљење САД-а европском ангажману у Америкама.

The phrase“Europe from Lisbon to Vladivostok” is a clear nod to President de Gaulle's“Europe from the Atlantic to the Urals,” which announced a certain distance from the United States.
Фраза„ Европа од Лисабона до Владивостока“ је јасно указивање на изјаву председника Дегола о„ Европи од Атлантика до Урала“, која је најавила одређену дистанцу од Сједињених Држава.

On the website, WEB, which announced the competition for the best New Year and Christmas market in Europe, over 280,000 voters from all over Europe stated that Budapest was the best Christmas market in Europe….
На сајту, који је расписао конкурс за најбољи новогодишњи и божићни маркет у Европи, преко 280. 000 гласача из целе Европе излагасало је да је у Будимпешти ове године најбољи Божићни маркет у Европи а да је….

For six months he doesn't work expecting good news, but in October he receives a letter which announced that the passports definitely couldn't be given.
Шест месеци не ради, већ ишчекује добру вест, али у октобру добија писмо у коме сазнаје да се пасоши дефинитивно не могу добити.

The Argentine government estimates the project will require $15 billion in financing, Economy Minister Axel Kicillof said in a statement issued by the country's Ministry of Planning, which announced the deal.
Аргентинска влада процјењује да ће за тај пројекат бити потребно 15 милијарди долара, изјавио је министар привреде те земље, Аксел Кисилоф, наводи се у саопштењу Министарства планирања којим је најављен тај посао.

The biggest surprise earlier this year comes from Polaroid which announced a mobile phone with Android, SC1630, which will take a Polaroid camera for 16MP.
Највеће изненађење раније ове године долази из Полароид који је најавио мобилни телефон са Андроид, СЦКСНУМКС, који ће се полароид камеру за КСНУМКСМП.

The summit will coincide with a one-day visit to Berlin by Turkish President Tayyip Erdogan, about which Erdogan's office, which announced the trip, gave no further details.
Samit će se podudarati s jednodnevnom posetom Berlinu turskog predsednika Redžepa Tajipa Erdoana, o kojoj Erdoanova kancelarija, koja je najavila putovanje, nije dala više detalja.

Interested parties submit the application to the organizational unit of the Ministry of Defence, which announced a competition for admission to professional military service as an NCO, under the required conditions and with required documentation.
Заинтересована лица подносе пријаву организационој целини Министарства одбране која је расписала конкурс за пријем у професионалну војну службу у својству подофицира, под условима и са документацијом прописаним конкурсом.

The Argentine government estimates the project will require $15 billion in financing, Economy Minister Axel Kicillof said in a statement issued by the country's Ministry of Planning, which announced the deal.
Argentinska vlada procenjuje da će za taj projekat biti potrebno 15 milijardi dolara, izjavio je ministar privrede te zemlje, Aksel Kisilof, navodi se u saopštenju Ministarstva planiranja kojim je najavljen taj posao.

MX1 operator is not surprising, this was to be expected after the information from the operator Eutelsat, which announced the“rationalization of contracts for container” satellites Eutelsat Hot Bird.
МКС1 оператер не чуди, то је за очекивати након информацијама од оператера Еутелсат, који је најавио“ рационализација уговора за посуде” на спутниках Еутелсат Хот Бирд.

On the website, WEB, which announced the competition for the best New Year and Christmas market in Europe, over 280,000 voters from all over Europe stated that Budapest was the best Christmas market in Europe….
На сајту, који је расписао конкурс за најбољи новогодишњи и божићни маркет у Европи, преко 280. 000 гласача из целе Европе излагасало је да је у Будимпешти ове године најбољи Божићни маркет у Европи а да је Новосадски„ Winter fest“ заслужено ушао међу 10 најбољих.

Pronews reported that on December 23, Ankara issued NOTAM Α5885/15, Α5884/15 and Α5881/15, which announced restrictions on aviation in the northern, central and southern areas of the Aegean Sea.
Тачније, Анкара је издала обавештења А5885/ 15, А5884/ 15 и А5881/ 15, којима најављује да ће на годину дана због војних вежби затворити три области у северном, средишњем и јужном подручју Егејског мора.

On the website, WEB, which announced the competition for the best New Year and Christmas market in Europe, over 280,000 voters from all over Europe stated that Budapest was the best Christmas market in Europe this year and that Novi Sad Winter Fest was deservedly among the top 10.
На сајту, који је расписао конкурс за најбољи новогодишњи и божићни маркет у Европи, преко 280. 000 гласача из целе Европе излагасало је да је у Будимпешти ове године најбољи Божићни маркет у Европи а да је….

In the beginning of December, the first woman parkomats started to work in Eskişehir Metropolitan Municipality, which announced that they would employ female parkomat officers with the announcement announced in their social media accounts.
Почетком децембра, прва женска паркомата почела је да ради у метрополитанској општини Ескисехир, која је најавила да ће запослити службенице за женске паркомате уз најаву објављену на својим рачунима на друштвеним медијима.

On the website, WEB, which announced the competition for the best New Year and Christmas market in Europe, over 280,000 voters from all over Europe stated that Budapest was the best Christmas market in Europe this year and that Novi Sad Winter Fest was deservedly among the top 10.
На сајту, који је расписао конкурс за најбољи новогодишњи и божићни маркет у Европи, преко 280. 000 гласача из целе Европе излагасало је да је у Будимпешти ове године најбољи Божићни маркет у Европи а да је Новосадски„ Winter fest“ заслужено ушао међу 10 најбољих.

The RBA's decision not to allocate the free frequencies to either of the candidates was commended by the Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications, which announced that these frequencies would be used for speeding up the digital switchover.
Odluku RRA da ne dodeli slobodne frekvencije nijednom kandidatu pozdravili su i u Ministarstvu spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija, najavivši da će se te frekvencije sada koristiti upravo za ubrzavanje procesa digitalizacije.

The Al-Quds Brigades and the valiant resistance, which announced a mobilization and started to hit back against this aggression and terrorism, will continue to forcefully and courageously defend the dignity of the Palestinian people,” The terror group added.
Бригаде Ал-Кудса( ПИЈ-ово војно крило) и храбар отпор, који је најавио мобилизацију( својих бораца) и почео да узвраћа против ове агресије и тероризма, наставиће силовито и храбро да брани достојанство палестинског народа", наведено је у саопштењу.

Thank you for being here today, and for accepting the invitation to mark a new beginning together. Shortly, it will be five years since the Donor Conference in Sarajevo, which announced pledges in the form of grants for RHP implementation.
Хвала вам што сте данас овде и што сте се одазвали позиву да заједно обележимо још један нови почетак. Ускоро се навршава пет година од Донаторске конференције у Сарајеву, на којој је најављено донирање бесповратних средстава за спровођење Програма.

The Al-Quds Brigades and the valiant resistance, which announced a mobilization and started to hit back against this aggression and terrorism, will continue to forcefully and courageously defend the dignity of the Palestinian people,” The terror group added.
Brigade Al-Kudsa( PIJ-ovo vojno krilo) i hrabar otpor, koji je najavio mobilizaciju( svojih boraca) i poceo da uzvraća protiv ove agresije i terorizma, nastaviće silovito i hrabro da brani dostojanstvo palestinskog naroda“, navedeno je u saopštenju.

Its design has all the characteristics of Oriental architecture, and its variant, so-called Serbian-Balkan style, but containing decorative elements of classicism which announced the influence of the West on the national architecture in the early period of renewal of Serbian state.
У архитектонској обради садржи све одлике оријенталног грађевинарства, варијанте српско-балканског стила, али са декоративним елементима класицизма који најављују утицај Запада на домаћу архитектуру у првом периоду обнове српске државе.

The Al-Quds Brigades[PIJ's military wing] and the valiant resistance, which announced a mobilization[of its fighters] and started to hit back against this aggression and terrorism, will continue to forcefully and courageously defend the dignity of the Palestinian people,” it said.
Бригаде Ал-Кудса( ПИЈ-ово војно крило) и храбар отпор, који је најавио мобилизацију( својих бораца) и почео да узвраћа против ове агресије и тероризма, наставиће силовито и храбро да брани достојанство палестинског народа", наведено је у саопштењу.

He stressed that the distribution of construction materials to 319 families had already started in 28 local self-government units. Minister Dacic recalled that, in April, it had been five years since the Donors' Conference in Sarajevo, which announced grants for the realization of the Programme.
Naglasio je da je dodela građevinskog materijala već počela u 28 jedinica lokalne samouprave za 319 porodica. Ministar Dačić podsetio je da se u aprilu navršilo pet godina od Donatorske konferencije u Sarajevu, na kojoj su najavljena sredstva za realizaciju Programa.

The Al-Quds Brigades[PIJ's military wing] and the valiant resistance, which announced a mobilization[of its fighters] and started to hit back against this aggression and terrorism, will continue to forcefully and courageously defend the dignity of the Palestinian people,” it said.
Brigade Al-Kudsa( PIJ-ovo vojno krilo) i hrabar otpor, koji je najavio mobilizaciju( svojih boraca) i poceo da uzvraća protiv ove agresije i terorizma, nastaviće silovito i hrabro da brani dostojanstvo palestinskog naroda“, navedeno je u saopštenju.

The firm did not have sufficient policies and procedures to ensure that activities conducted at its offices outside of the United States complied with US sanctions laws,” said the Federal Reserve, which announced the penalties along with the New York state department of financial services.
Компанија није спровела довољне мјере и процедуре како би осигурала да активности обављане у њеним канцеларијама ван САД буду у складу са америчким законом о санкцијама“, саопштила је америчка Управа федералних резерви( Fed), која је изрекла казну заједно са Њујоршким одјељењем за финансијске услуге( NYDFS).

A highlight of this came in 2000, when Professor Alan Trounson led the team of scientists which announced to the world that nerve stem cells could be derived from embryonic stem cells, a discovery which led to a dramatic increase in interest in the potential of stem cells.
Врхунац овог дошао у 2000, када професор Алан Троунсон предводио тим научника који је објавио свету да би нерв матичне ћелије могу извести из ембрионалних матичних ћелија, откриће што је довело до драматичног пораста интересовања на потенцијал матичних ћелија.

Joint exercises, such as the Adriatic Engagement 2005, promote security co-operation efforts that foster regional stability, advance multinational interoperability, and deter potential adversaries-- all invaluable contributions to the international fight against terrorism", said a spokesperson for the US Embassy in Tirana, which announced the event.
Zajedničkim vežbama kao što je Jadranska angažovanost 2005. unapređuju se napori za bezbednosnu saradnju koja podstiče regionalnu stabilnost, unapređuje multinacionalna kompatibilnost, odvraćaju potencijalni neprijatelji-- što sve predstavlja neprocenjiv doprinos međunarodnoj borbi protiv terorizma», saopštio je portparol američke ambasade u Tirani najavljujući održavanje vežbe.