Sta znaci na Engleskom ANTEILNAHME - prevod na Енглеском

• sympathy
• participation
• concern
• compassion
• empathy
• interest
• condolences
• sharing
• sympathies
• concerns
• condolence

Примери коришћења Anteilnahme на Немачком и њихови преводи на Енглески

Meine Anteilnahme.
My sympathies.

Aber ich schätze die Anteilnahme.
But I appreciate the sentiment.

Aber Ihre Anteilnahme ist reizend.
That's sweet of you to be concerned.

Ich wollte kein Mitleid erregen oder Anteilnahme.
I didn't want to arouse pity or compassion.

Herzliche Anteilnahme unseren Schweizer Verwandten!
Heart-felt sympathies to our Swiss relatives!

Die Politische Theorie wurde aus Anteilnahme geboren.
The Political Theory was born from compassion.

Erhöhung der Anteilnahme und der Zufriedenheit mit der Arbeit.
Increasing involvement and(task)satisfaction.

Beziehungen der Unterstützung, Freundschaft und Anteilnahme.
Relations of aid, friendship and sharing.

Unsere Anteilnahme gilt den Opfern und ihren Familien.
Our thoughts are with the victims and their relatives.

Gedenke der Hinterbliebenen- und schenke ihnen Anteilnahme.
Remember the bereaved- give them condolence.

Botschaft der Anteilnahme von Präsident Barroso an Deutschland.
Message of condolences by President Barroso to Germany.

Härte wird geboren aus anhaltender menschlicher Anteilnahme.
Severity is born of sustained human empathy.

Ich verfolge mit größter Anteilnahme die Ereignisse in Bulgarien.
I have been following with great empathy the events in Bulgaria.

Respekt vor Menschen: Behandle alle Menschen mit Respekt und Anteilnahme.
Respect for People: Treat all people with respect and concern.

Zeigen Sie Ihre Anteilnahme und Ihre Liebe mit diesem hinreißenden Gesteck.
Show your compassion and love with this stunning posy pad.

Dem Abend folgte eine große Welle der Anteilnahme und der Trauer.
The attack was followed by a wave of compassion and sadness.

Ich schätze Ihre Anteilnahme, Commander, aber Dr. Mora ist nicht mein Vater.
I appreciate your thoughts, Commander, but Dr Mora is not my father.

Nicht über Konflikt und Furcht und Kampf, sondern über Liebe und Anteilnahme.
Not through conflict and fear and struggle, but through Love and Sharing.

Diese Solidarität und Anteilnahme hat uns die Stärke gegeben, Widerstand zu leisten.
This solidarity and affection have given us the strength to resist.

Wir leben in einem unermeßlichen Strom der Liebe, der Anteilnahme und der Verbundenheit.
We live in an immeasurable stream of love, compassion and solidarity.

Aber Unschuld, Anstand, Anteilnahme, ihr seid nicht sonderlich gut darin, fürchte ich.
But innocence, decency, concern, you're not very good at those, I'm afraid.

Ebenso möchte ich der Familie von Ramón García und den Angehörigen aller Opfer von Terrorismus und Gewalt meine Anteilnahme bekunden.
I would also like to express my condolences to the family of Ramón García and to all the families of victims of terrorism and violence.

Es ist diese Anteilnahme, mit der Konstantin Wecker in seinem genialen Stück"Willy Vier" singt.
It is with this compassion that Konstantin Wecker sings his brilliant piece Willy Four.

Das gemeinschaftliche Leben ist geprägt von Anteilnahme, gegenseitiger Unterstützung und Transparenz.
The communitarian life is characterized by compassion, mutual support and transparency.

Noch einmal möchte ich meine Anteilnahme all jenen aussprechen die ihn liebten und ich hoffe dass alle Menschen seinem Weg in Richtung Einigung und Freundschaft im Irak folgen werden.
Once again, I send my condolences to all those who loved him and I hope all follow his path toward consensus and amiability in Iraq.

Ich schließe mich all meinen Kollegen und den anderen Board-Mitgliedern an und möchte meine aufrichtige Anteilnahme mit der Familie und den Freunden des Verstorbenen zum Ausdruck bringen.
I join with all of my colleagues and fellow directors in expressing our sincere condolences to the family and friends of the deceased.

Zunächst möchte ich all jenen unsere Anteilnahme und Solidarität bekunden, die Todesfälle zu beklagen und Verletzungen und Verluste erlitten haben.
Firstly I want us to express our condolences to and solidarity with all those who have suffered bereavement, injury and loss.

Der väterliche Blick changiert zwischen Anteilnahme und Beobachtung, um ein Portrait eines Kindes zu zeichnen.
The fatherly gaze alternates between empathy and observation to draw a portrait of a child.

Gerade die Erfahrung von Gemeinschaft und Anteilnahme, die das tägliche Leben in der Familie prägen soll, stellt auch ihren ersten und grundlegenden Beitrag für die Gesellschaft dar.
The very experience of communion and sharing that should characterize the family's daily life represents its first and fundamental contribution to society.

Das Europäische Parlament hat seine Anteilnahme bekundet und zugesagt, Vorschläge, die der Billigung durch die Haushaltsbehörde bedürfen, mit größter Schnelligkeit zu behandeln.
The European Parliament too has voiced its concern and has promised to process proposals which require the approval of the Budgetary Authority with maximum urgency.