Sta znaci na Engleskom AUFSICHTLICHE - prevod na Енглеском

• supervisory
• prudential
• regulatory

Примери коришћења Aufsichtliche на Немачком и њихови преводи на Енглески

Aufsichtliche Anforderungen.
Prudential requirements.

Gleichzeitig stellt sich ganz klar auch die Frage, wie man das Ergebnis der Bewertung der Finanzstabilität in aufsichtliche Maßnahmen umsetzt.
At the same, there is clearly the issue, of how to translate the outcome of the financial stability assessment into supervisory action.

Aufsichtliche Prüfung- Werkzeuge- Kooperation.
Regulatory audit- Tools- Cooperation.

Denn seit der Gründung der gemeinsamen europäischen Bankenaufsicht ist der EZB -Rat Letztentscheidungsinstanz für aufsichtliche Fragen im Euroraum.
Since the foundation of Europe's Single Supervisory Mechanism, the ECB Governing Council has been the highest decision-making body for supervisory issues in the euro area.

Aufsichtliche Beurteilung des Erwerbs- Beteiligungen im Finanzsektor.
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector.

Allerdings führten erst die Erfahrungen aus der Finanzkrise und der damit verbundene strengere aufsichtliche Ansatz zu einer nachhaltigen Reduktion.
But it took the lessons learned from the financial crisis and the more stringent supervisory approach that was adopted in its aftermath to achieve a sustained reduction in foreign currency lending.

Aufsichtliche Beurteilung/Erwerb und der Erhöhung von Beteiligungen im Finanzsektor.
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector.

Durch gestiegene Kosten der Finanzierung verteuern sich bestimmte Geschäftsmodelle, Marktanteile verschieben sich, und zusätzliche aufsichtliche Anforderungen müssen erfüllt werden.
Certain business models are becoming more expensive on account of increased financing costs, market shares are shifting and there are additional supervisory requirements to be fulfilled.

Aufsichtliche Leitlinie zur Stärkung der Nachhaltigkeit der Geschäftsmodelle großer international aktiver österreichischer Großbanken PDF, 351 kB.
Supervisory guidance on the strengthening of the sustainability of the business models of large internationally active Austrian banks PDF, 354 kB.

Die volle Liberalisierung der bestehenden Anlagebeschränkungen gemäß dem Richtlinienvorschlag würde eine Änderung erfordern, die zusätzliche aufsichtliche Sicherungsmaßnahmen zur Folge hätte.
Full liberalisation of the existing investment limitations, as contained in the proposed directive, would require an amendment which would impose additional supervisory safeguards.

Die Kommission will ungerechtfertigte aufsichtliche Hindernisse beseitigen, damit Versicherer bei europäischen Infrastrukturprojekten eine bedeutende Rolle spielen können.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.

Fortschritte beim Aufbau der zentralen Datenbanken: Vollständigkeit und Aktualität der Angaben-* Anzahl der direkten Aufforderungen an Einzelunternehmen, aufsichtliche Informationen an die ESMA weiterzugeben.
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information-* Number of direct requests to individual companies to provide supervisory information to ESMA.

KB, PDF Der aufsichtliche Überprüfungs- und Bewertungsprozess für kleinere Institute und Überlegungen zur Proportionalität Monatsberichtsaufsatz Oktober 2017.
KB, PDF The supervisory review and evaluation processfor smaller institutions and proportionality considerations Article from the Monthly Report October 2017.

Zweitens können Anpassungen im Rahmen der vorgeschlagenen Erweiterung des Anwendungsbereichs der aufsichtlichen Überprüfung vor genommen werden, um nationalen Behörden zu ermöglichen, auf bestimmte Institute strengere aufsichtliche Vorschriften anzuwenden 5.
The second is the proposed extension of the scope of the supervisory review process to allow national authorities to apply more stringent prudential rules to certain institu­ tions 5.

Den im Bericht Klinz vertretenen Standpunkt zugunsten einer verstärkten Eigeninitiative der Branche bei der Entwicklung eines funktionsfähigen und kohärenten europäischen Modells der Fondsverwaltung, das erforderlichenfalls durch aufsichtliche Konvergenz gestützt wird.
I strongly support the line taken in Mr Klinz's report in favour of greater industry initiatives for creating an operational and consistent European model of fund management, to be backed up by regulatory convergence when necessary.

Der für Abwicklungen in der entsprechenden Währung gel tende rechtliche und aufsichtliche Rahmen sowie der Über wachungsrahmen dem in der Union geltenden Maß an Rechtssicherheit im Wesentlichen entspricht oder ein höhe.
The legal, regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union;

Bevor weitere Schritte in diese Richtung unternommen werden, möchte die Kommission eingehender prüfen, inwiefern der„Europäische Pass“ für Verwaltungsgesellschaften weitere bedeutende wirtschaftliche Möglichkeiten schafft und inwiefern damit einhergehende aufsichtliche Bedenken besser identifiziert werden können.
Before taking further steps in this respect, the Commission wishes to gather further evidence on the extent to which the management company passport can open up significant additional commercial possibilities and to identify related supervisory concerns.

Auch nach dem Inkrafttreten der Richtlinie 2003/41/EG bestehen noch erhebliche aufsichtliche Barrieren, die es für Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung kostspieliger machen, Versorgungswerke grenzüberschreitend zu betreiben.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.

Die EZB befürwortet das oben genannte Regelwerk, das nationalen Behörden ermöglicht, bestimmte Aufsichtsanforderungen anzupassen und sie vertritt die Auffassung, dass es erweitert werden sollte, damit nationale Behörden strengere aufsichtliche Anforderungen zu makroprudenziellen Zwecken auf nationaler Ebene auferlegen können.
The ECB supports the abovementioned framework, which allows national authorities to adjust certain prudential requirements and considers that it should be expanded to allow national authorities to impose stricter prudential requirements for macro-prudential purposes at national level.

Der Kernpunkt ist hier, dass aufsichtliche Beurteilungen nicht zu einer bloßen Ausübung von Ermessensbefugnissen werden, da dies zu Verzögerungen und Behinderungen führen würde und ineffizient und unwirtschaftlich wäre.
The key point here is that prudential assessments must not become the mere exercise of discretionary powers, as this would result in delays and obstructions and would be ineffective and uneconomic.

Um ihrer gemäß dem Vertrag genannten Rolle nachkommen zu können( 52), sieht der Richtlinienvorschlag vor, dass die Kommission die nationalen Aufsichtsbehörden ersuchen kann, ihr Kopien der Dokumente zu übermitteln, auf die sie ihre aufsichtliche Beurteilung gestützt haben, sowie der dem vorgeschlagenen Erwerber mitgeteilten Gründe 53.
To enable the Commission to fulfil its role under the Treaty( 52), the proposed directive provides that the Commission may request national supervisory authorities to provide it with documents on which they have based their prudential assessment as well as the reasons given to a proposed acquirer 53.

Artikel 1 der Ad-hoc-Richtlinie selbst sieht ebenso wie das geplante aufsichtliche Konzept der Kommission einen begrenzten Anwendungsbereich vor, der die Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf'E-Geldinstitute', d.h. Nichtbankanbieter von E-Gelddienstleistungen, beschränkt.
As regards the ad hoc directive itself, in line with the Commission's proposed regulatory approach Article 1 suggests a limited scope of application restricting harmonisation of regulation to‘electronic money institutions', i.e. non-bank providers of e-money services.

Ziel der vorgeschlagenen Änderungen(Artikel 8 bis 10) der Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung ist es, in den Anhang II die technischen Bestimmungen auf­zunehmen, die für eine verfeinerte und verschärfte aufsichtliche Behandlung der außerbilanzmäßigen derivativen Instrumente erforderlich sind, und die Liste der abgedeckten Instrumente zu erweitern.
The purpose of the proposed amendments(Articles 8 to 10) to the Directive on capital adequacy is to insert into Annex II the technical measures needed to establish stricter and more precise prudential treatment of off-balance-sheet derivative instruments, while broadening the scope of the instruments covered.

Gleichwohl sollten die delegierten Rechtsakte, die die Kommission erlassen kann, sich auch auf aufsichtliche Anforderungen an Groß kredite, Offenlegungspflichten sowie Verschuldungs- und Liquiditätsanforderungen erstrecken, sobald Verschuldungs- und Liquiditätsanforderungen wirksam Bestandteil des geltenden regulatorischen Rah menwerks der Union werden.
Nonetheless, the delegated acts the Commission can adopt should extend to prudential requirements on large exposures and disclosure requirements as well as to leverage and liquidity requirements, once leverage and liquidity requirements effectively become part of the applicable Union regulatory framework.

Die Kapitalmarktunion soll in der EU dazu beitragen, dass KMU sich genauso einfach Kapital beschaffen können wie Großunternehmen; dass sich die Kosten für Investitionen und den Zugang zu Anlageprodukten EU-weit aneinander annähern; dass die Mittelbeschaffung auf den Kapitalmärkten einfacher wird; und dass unnötige rechtliche oder aufsichtliche Hürden einer Kapitalbeschaffung in anderen Mitgliedstaaten nicht länger im Wege stehen.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.

Der in Artikel 257 dargelegte aufsichtliche Formelansatz darf verwendet werden, wenn das Institut Schätzungen der PD und gegebenenfalls den Forderungswert und LGD, die in den aufsichtlichen Formelansatz einfließen, vorlegen kann, die im Einklang mit den Anforderungen für die Schätzung dieser Parameter gemäß dem auf internen Ratings basierenden Ansatz nach Kapitel 2 Abschnitt 3 stehen.
The Supervisory Formula Method set out in Article 257 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Chapter 2, Section 3.

Nach Artikel 3 der Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute8 dürfen die Mitgliedstaaten auf Kreditinstitute, die seit 15. Dezember 1977 ständig einer Zentralorganisation zugeordnet sind, aufsichtliche Sonderregelungen anwenden, sofern diese Sonderregelungen spätestens zum 15. Dezember 1979 in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen wurden.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.

Die zuständigen Behörden führen bei den von ihnen beaufsichtigten Instituten alljährlich aufsichtliche Stresstests durch, wenn sich aus dem Prozess der Überprüfung und Bewertung gemäß Artikel 92 die Notwendigkeit solcher Tests ergibt und die nach Artikel 32 der Verordnung(EU) Nr. 1093/2010 durchgeführten Stresstests dem Ausgang des in Artikel 92 dargelegten Prozesses nicht ausreichend gerecht werden.
The competent authorities shall carry out annual supervisory stress tests on institutions they supervise, where the review and evaluation process under Article 92 shows the need for such tests, and the stress tests carried out under Article 32 of Regulation(EU) No 1093/2010 do not sufficiently address the outcome of the process under Article 92.

Durch diese Änderung sollten die Verfahren und Bedingungen definiert werden, gemäß denen die nationalen Behörden strengere aufsichtliche Anforderungen anwenden können, wenn in den Mitgliedstaaten systemische Risiken für die Finanzmarktstabilität entstehen; ferner sollte die Funktion des ESRB in diesem Zusammenhang näher bestimmt werden siehe die Nummern 5.4 bis 5.6 der Stellungnahme mit weiteren Einzelheiten zur Begründung dieser Bestimmung.
Explanation This amendment is aimed at defining the procedures and the conditions under which national authorities may apply more stringent prudential requirements where systemic risks to financial stability arise in the Member States and at specifying the role of the ESRB in this context for more details regarding the rationale for this provision, see paragraphs 5.4 to 5.6 of the Opinion.

Delegierte Rechtsakte sollten insbesondere erlassen werden zur Regelung der Einzelheiten in Bezug auf Governance-Anforderungen, Bewertung, aufsichtliche Berichterstattung und Offenlegungspflichten, Bestimmung und Einstufung der Eigenmittel, die Standardformel für die Berechnung der Solvenzkapitalanforderung(einschließlich etwaiger Folgeänderungen mit Blick auf die Kapitalaufschläge) und die Wahl der Methoden und Annahmen für die Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement(including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.