Sta znaci na Engleskom AUFSICHTLICHEN - prevod na Енглеском

• supervisory
• prudential
• regulatory

Примери коришћења Aufsichtlichen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Abschnitt III Prozess der Aufsichtlichen Überprüfung und Bewertung.
Section III Supervisory review and evaluation process.

Sie übermitteln dabei außerdem Einzelheiten zur Planung und Umsetzung eines Sanierungsplans und zu allen in diesem Kontext ergriffenen aufsichtlichen Maßnahmen.
This information shall also include details about the planning and implementation of a recovery plan and about any prudential measures taken in that context.

Aber das Ausmaß des Risikos muss sich im Zins und in aufsichtlichen Anforderungen auch richtig widerspiegeln.
But the amount of risk does need to be properly reflected in the borrowing rate paid and in the prudential requirements.

Einhaltung der aufsichtlichen und finanziellen Verpflichtungen, die in den Versicherungsrichtlinien festgelegt sind angemessene versicherungstechnische Rückstellungen, Solvabilitätsspanne.
Comply with the prudential and financial obligations laid down in the insurance directivesadequate technical provisions, solvency margin.

Ziel ist ein Erfahrungsaustausch zu bestehenden regulatorischen und aufsichtlichen Rahmenbedingungen für Finanzinnovationen in den EU-Mitgliedsländern.
Its purpose is to exchange insights and experience on the existing regulatory and supervisory framework for financial innovations across the EU.

Sie erstellen unsere aufsichtlichen Meldungen an die Zentralbank von Luxemburg und berichten über alle Aktivitäten der EIB, die sich auf die Finanzlage der Bank auswirken.
You will prepare our prudential reporting to the Central Bank of Luxembourg, and report on all EIB activities with an impact on the Bank's financial position.

Auf Basis dieser Annahme sowie auf der Grundlage makroökonomischer Szenarien hat SKS Advisory ein Phasenmodell entwickelt, das auf alle aufsichtlichen Portfolien angewendet werden kann.
On the basis of this assumption and using macroeconomic scenarios, SKS Advisory has developed a phase model that can be applied to all regulatory portfolios.

Maßnahme(i): Sie müssen den geeigneten aufsichtlichen Rahmen für die Ausgabe elektronischen Geldes festlegen, um die Stabilität und Solidität der Emittenten sicherzustellen.
Action(i) They must define the supervisory framework appropriate for the issuance of electronic money so as to ensure the stability and soundness of issuers;

Die Kommission legt heute einen Vorschlag für einen EU-Rahmen für einfache, transparente und standardisierte (STS-)Verbriefungen samt neuen aufsichtlichen Kalibrierungen für Banken im Rahmen der Eigenkapitalverordnung vor.
The Commission is publishing today a proposal for an EU framework for simple, transparent and standardised(STS) securitisation, together with new prudential calibrations for banks in CRR.

In dieser Hinsicht ist der Zugang der Zentralbanken zu aufsichtlichen Informationen und die Zusammenarbeit zwischen Finanzaufsichtsbehörden und Zentralbanken unerlässlich17.
In this respect, the access of central banks to prudential information and cooperation between financial supervisory authorities and central banks are essential17.

Weitere Schwerpunkte lagen auf den Vorgaben von Grundprinzipien für die qualitative Bankenaufsicht und das Risikomanagement in den Banken(Säule 2) sowie der Einführung von aufsichtlichen Offenlegungspflichten zur Stärkung der Marktdisziplin Säule 3.
Further focal points were the specification of basic principles for qualitative banking supervision and risk management in banks(pillar 2), and the introduction of supervisory disclosure requirements in order to strengthen market discipline pillar 3.

Es kommt jetzt also darauf an, den aufsichtlichen und regulatorischen Rahmen der europäischen Banken überlegt und gezielt dort anzupassen, wo Verbesserungsbedarf besteht.
The challenge now, then, is to adapt the prudential and regulatory framework for European banking in a considered and targeted manner wherever there is room for improvement.

Die Auswirkungen des neuen Rahmens werden in Zusammenarbeit mit der EBA und den zuständigen Aufsichtsbehörden auf der Grundlage der in der CRR festgelegten aufsichtlichen Berichterstattungs- und Offenlegungspflichten der Institute genau überwacht.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.

Im Hinblick auf die Auswirkungen der neuen regulatorischen und aufsichtlichen Aktivitäten stärkten die befragten Banken in der zweiten Jahreshälfte 2018 ihre Eigenkapitalposition per saldo moderat.
With regard to the impact of the new regulatory and supervisory activities, the surveyed banks strengthened their capital position moderately on balance in the second half of 2018.

Am 25. Februar 2009 genehmigte der EZB-Rat einen Beitrag des Eurosystems zu dem von der Europäischen Kommission eingeleiteten Konsultationsverfahren zu Hedgefonds als Teil einer breiter angelegten Überprüfung des regulatorischen und aufsichtlichen Rahmens für Finanzmärkte in der EU.
On 25 February 2009 the Governing Council approved a Eurosystem contribution to the consultation on hedge funds launched by the European Commission as part of a wider review of the regulatory and supervisory framework for EU financial markets.

Die Abmilderung prozyklischer Effekte durch die Einführung von aufsichtlichen Anforderungen sollte stattdessen darauf abzielen, den Kreditinstituten Anreize zur Aufrechterhaltung ihrer Kreditgewährung auch in Krisenzeiten zu geben.
Mitigating procyclicality by introducing prudential requirements should rather aim to give credit institutions incentives to maintain their lending activity also in times of stress.

Die in der Verordnung[vom Amt für Veröffentlichungen einzufügen] ausgeführten allgemeinen Aufsichtsanforderungen werden durch individuelle Regelungen ergänzt, über deren Anwendung die zuständigen Behörden auf der Grundlage ihrer laufenden aufsichtlichen Überprüfung der einzelnen Kreditinstitute und Wertpapierfirmen entscheiden.
The general prudential requirements laid down in Regulation[inserted by OP] are supplemented by individual arrangements to be decided by the competent authorities as a result of their ongoing supervisory review of each individual credit institution and investment firm.

Die Europäische Union hat nun die Gelegenheit, einen Rahmen abzustecken, der ein Bezugspunkt für die aufsichtlichen und die rechtlichen Entwicklungen in diesem Bereich in einem größeren internationalen Zusammenhang werden könnte.
The European Union now has the opportunity to establish a framework that could become the benchmark for prudential and regulatory developments in this area on the wider international stage.

Aus den bei der Kommission eingegangenen Antworten geht hervor, dass die Hauptbedenken in den Antworten auf ihre Konsultation das Niveau der Ausrichtung der Risikogewichte im Rahmen der geplanten neuen Regelung und die potenziellen Auswirkungen der aktuellen Vorschläge auf den Umfang des zur Deckung der allgemeinen Betriebsrisiken erforderlichen aufsichtlichen Eigenkapitals sind.
Responses received by the Commission suggest that amongst the major concerns of respondents to its consultation are the level of calibration of risk weights under the proposed new regime and the potential impact of the current proposals in respect of the amount of regulatory capital required to be held for operational risk.

Bei den Eigenkapitalanforderungen und der Eigenkapitalausstattung ist den entsprechenden aufsichtlichen Entwicklungen in der EU und in anderen internationalen Gremien Rechnung zu tragen, vor allem aber jenen, die sich auf die Kapitalkosten für das operationelle Risiko beziehen.
Capital requirements and endowment shall take account of relevant regulatory developments in the EU and other international for a, particularly those pertaining to capital charges on operational risk.

Erstens soll die systemische Relevanz einer Drittstaaten-CCP oder Teilen davon ausschlaggebend dafür sein, welchen aufsichtlichen Verpflichtungen Drittstaaten-CCP s zukünftig nachkommen müssen, um von der europäischen Wertpapieraufsicht ESMA anerkannt werden zu können.
First, the systemic importance of third-country CCP s or parts thereof shall become the decisive factor determining which supervisory obligations third-country CCPs will have to fulfil in future in order to be recognised by the European Securities and Markets Authority, ESMA.

Die Kommission wird die notwendigen Vorschläge zur aufsichtlichen Behandlung von Staaten vorlegen und sich dabei auf quantitative Analysen stützen, die gegenwärtig im Wirtschafts- und Finanzausschuss sowie im Basler Ausschuss ausgearbeitet werden und sich insbesondere Finanzstabilitätsaspekten widmen.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.

Mein erster Punkt: Banken, die nach dem Brexit ihr Geschäft in die EU verlagern oder ihren Standort hier ausbauen wollen, müssen die gleichen aufsichtlichen Mindeststandards einhalten, die auch für die bereits ansässigen Auslandsbanken und für die inländischen Institute gelten.
The first of these is that banks looking to relocate their business to the EU or expand their presence here after Brexit will be asked to satisfy the same minimum prudential standards that foreign banks already operating within the Union and domestic institutions are expected to comply with.

Vor diesem Hintergrund kann der Zugang der Zentralbanken zu aufsichtlichen Informationen über Finanzinstitute für die Durchführung der makroprudenziellen Überwachung, die Überwachung der Zah lungsverkehrs-, Clearing- und Abwicklungssysteme und die Gewährleistung der allgemeinen Stabilität des Finanzsystems maßgeblich sein 5.
Against this backdrop, central bank access to supervisory information on financial institutions may be relevant to the conduct of macro-prudential monitoring, the oversight of payment, clearing and settlement systems and the safeguarding of financial stability in general 5.

Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats berücksichtigen diese Informationen und Erkenntnisse bei der Festlegung ihres aufsichtlichen Prüfungsprogramms nach Maßgabe von Artikel 96 gebührend und tragen außerdem der Stabilität des Finanzsystems im Aufnahmemitgliedstaat Rechnung.
The competent authorities of the home Member State shall duly take into account this information and these findings in determining their supervisory examination programme referred to in Article 96, having regard also to the stability of the financial system in the host member State.

Wie in früheren Stellungnahmen der EZB17 betont, sind Zugang der Zentralbanken zu aufsichtlichen Informationen und die Zusammenarbeit zwischen Finanzaufsichtsbehörden und Zentralbanken unerlässlich für die Durchführung der makroprudenziellen Überwachung, die Überwachung von Zahlungssystemen und Sicherung sonstiger Infrastrukturen des Marktes, die für 17 Siehe z. B. Nummer 9 der Stellungnahme der EZB CON/ 2001/10.
As emphasised in previous ECB opinions17, central bank access to prudential information and cooperation between financial supervisory authorities and central banks are essential for the conduct of macro-prudential monitoring, the oversight of payment systems and the safeguarding of other market infrastructures, which are in turn essential for the smooth conduct of monetary policy.

Neben der Analyse der Auswirkungen von bestimmten Regulierungsinstrumenten und der Verbesserung der grenzüberschreitenden aufsichtlichen Kooperation gehört vor allem die Harmonisierung des EU-Aufsichtsrechts zu ihrem Aufgabenspektrum. So erhielt die EBA für bestimmte Bereiche das gesetzliche Mandat, technische Durchführungsstandards(ITS) und technische Regulierungsstandards(RTS) zu entwerfen.
Its range of duties includes analysing the effects of particular regulatory tools and improving cross-border supervisory cooperation and, in particular, harmonising EU supervisory law: the EBA has been given a legal mandate to draft Implementing and Regulatory Technical standards(ITS and RTS) for particular areas.

Um zu verhindern, daß das gleiche Kapital mehrfach zur Deckung des geforderten aufsichtlichen Eigenkapitals für die einzelnen Versicherungsunternehmen innerhalb einer Gruppe genutzt wird, wird den Versicherungsgruppen zunächst eine bereinigte Solvabilität zur Auflage gemacht Artikel 9.
First of all, to prevent the same capital being used more than once in covering the required regulatory capital for insurance undertakings in the same group, an adjusted solvency requirement is to be imposed on insurance groups Article 9.

Im Interesse einer stärkeren Konvergenz der in der Richtlinie 2009/138/EG vorgesehenen Verfahren zur aufsichtlichen Genehmigung von unternehmensspezifischen Parametern, von Leitlinien für Modelländerungen und von Zweckgesellschaften sowie zur Festsetzung und Aufhebung von Kapitalaufschlägen sollte die Kommission ermächtigt werden, Maßnahmen im Wege delegierter Rechtsakte zur Spezifizierung der einschlägigen Verfahren zu erlassen.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.