Sta znaci na Engleskom BEISEITE GESCHOBEN - prevod na Енглеском

• pushed aside
• set aside
• aside
• put aside
• shoved aside

Примери коришћења Beiseite geschoben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wenn etwas zu alt wird, wird es beiseite geschoben.
When anything becomes too old, it's just pushed aside.

Die Partitur wurde beiseite geschoben und wartete zehn lange Jahre aufs Überarbeiten.
The symphony's score was put aside and had to wait ten long years before Schumann returned to and revised it.

Sie ist Waise geworden, weil sie Gott beiseite geschoben hat.
And by setting God aside, it has made itself an orphan.

Danach wird der Schweif kurz beiseite geschoben und die Rückwärtskurve hinter dem Stauber genau so angelegt wie sie hinter dem Zauberbuch angelegt war.
The tail is then moved aside for the moment and the reverse curve is placed directly behind the duster the same way it was placed at the backside of the book.

Und die Leute, an denen dir am meisten liegt, werden beiseite geschoben.
And the people that you care about the most get pushed aside.

Ist es wichtig, diese Gedanken beiseite geschoben und das Gefühl von etwas anderem.
It is important to cast those thoughts aside and feel of something else.

Schuttpflüge haben die Strassen geräumt und die Trümmer beiseite geschoben.
There were bulldozers leaving the streets without rubble pushing the ruins aside.

Dazu wird der Stauber ein wenig beiseite geschoben- der Schweif darf nicht bewegt werden!
First the duster is moved away a bit- do not move the tail!

Die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen wird dabei im Wesentlichen beiseite geschoben.
Cooperation between civil and military users is essentially pushed aside.

Ihre Gefühle waren für Ihre Karriere beiseite geschoben und manchmal wollten Sie beenden.
Your feelings were pushed aside for your career and sometimes you wanted to quit.

Aber es ist nicht mit der Gestaltung des Raums berechnet wird, so zu sagen, wird beiseite geschoben.
But it is not calculated with the layout of the room, so to speak, is pushed aside.

Wir sehen, dass die Religion im Westen beiseite geschoben wird, und das ist für den Islam inakzeptabel.
We see that in the West religion is set aside, and that Islam cannot accept.

Sämtliche Erfolge und Bemühungen sozialpolitisch engagierter Kunst wurden beiseite geschoben.
All of the successes and efforts of sociopolitically committed art were pushed to the side.

Wieder einmal scheint es, dass wir bei unseren Anstrengungen, Haushaltsdisziplin zu wahren, unsere Pläne für Wachstum beiseite geschoben haben und bei der Anwendung von wirtschaftstheoretischen Grundsätzen politische Grundsätze vergessen haben.
It would appear once again that, in our efforts to achieve budgetary discipline, we have put aside our plans for growth and that, in applying economic theory, we have forgotten political theory.

Vielleicht müssen Sie einen alten Gedanken wieder aufnehmen, den Sie in den letzten drei Monaten beiseite geschoben hatten.
Perhaps you need to revisit an old thought that you had pushed aside during the past three months.

Dadurch wird Derridas Aufforderung zur Deontologisierung genauso beiseite geschoben wie die poststrukturalistische Aufforderung, in den Wechselwirkungen von Praktiken zu denken, von Regierungs-, Verwertungs- und sozialen Praktiken.
Accordingly, Derrida's call for de-ontologisation is pushed aside as much as the poststructuralist call to think in the interplay between practices, in the interaction between governmental, valorising and social practices.

Wüßten wir, wie wichtig es ist, zu unseren Worten zu stehen, hätten wir unsere Müdigkeit beiseite geschoben und wären mitgegangen.
If we could have known how important it is to keep our word, we would have pushed aside our weariness and gone along.

Wie wir sehen, hat der Imperialismus seine Maske fallen lassen, alle Moral beiseite geschoben und einen Vorwand gefunden, um libysche Städte zu bombardieren und libysche Zivilbevölkerung zu töten“, stellte Hugo Chávez in einem Interview fest und fügte hinzu, dass die Imperialisten ihn in derselben Kategorie wie Gaddafi platzierten, indem sie ihn als„grausamen Diktator“ darstellten.
We see that imperialism has dropped its mask, has put aside morals and found a pretext to bomb Libyan towns, killing Libyan civilians”, Hugo Chávez stated in an interview, adding that the imperialists placed him in the same category as Gaddafi, depicting him as a“cruel dictator”.

Trotz vieler Stämme, die den Briten helfen, den Krieg zu gewinnen, verloren sie ihr Land und wurden schnell für den britischen Expansionismus beiseite geschoben.
Despite many tribes assisting the British to win the war, they lost their land and quickly became pushed aside for British expansionism.

In der restlichen Welt gibt es Gesetze, um Menschen zu schützen, in China werden diese Gesetze beiseite geschoben, um es möglich zu machen, dass diese Verfolgung stattfinden kann.
In the rest of the world there are laws to protect people, in China laws are set aside to allow this persecution to take place.

Und jede Woche steht ein anderer vor meiner Tür, desillusioniert, drogensüchtig, zornig und gewaltbereit, weil man ihn beiseite geschoben hat.
And every week... somebody shows up at my doorstep and they're disillusioned and they're addicted And they're angry and they're pissed'cause they have been set aside.

Der Vatikan versuchte im Jahr 1988 mittels C14-Analyse, indem alle aufgestellten wissenschaftlichen Protokolle beiseite geschoben wurden, der Welt einzubilden, dass das Tuch aus dem Mittelalter sei 1260-1390.
An attempt by the Vatican in 1988 to make the world believe the Shroud is from the Middle Ages(1260-1390) by means of C14-analysis pushed aside all scientific protocols.

Erfahrung war definitiv real Da ich so jung war, und da die Familie so viel anderes hatte worauf sie sich konzentrieren musste, wie zu überleben und von Tag zu Tag zu leben, wurden die Ereignisse beiseite geschoben.
Experience was definitely real As I was such a youngster, and as the family had so much else to focus upon, like surviving and living day to day, the events were set aside.

Eine Geschichte von zwei Städten ist vom typischen Dickens'schen Format abweicht, indem die dummen Namen und der Humor beiseite geschoben werden, um sich auf eine ernstere Analyse einer der turbulentesten Perioden der Weltgeschichte zu konzentrieren.
A Tale of Two Cities strays from the typical Dickensian format, in that the silly names and humor are pushed aside to focus on a more serious analysis of one of the most tumultuous periods in world history.

Eine Person kann nicht arbeiten momentan, aber das ist gerade die besten Zeit, um die früheren Leistungen zu erinnern und die später zu betrachten, nach dem Hindernisse wurden beiseite geschoben.
A person can be incapable of work momentarily, but that's precisely the best time to remember the earlier achievements and to consider that later, after the obstacles have been shoved aside, the person will work all the more eagerly and intensely.

Aber die Produktion musste wie zurückmelden kombiniert- Wenn wir ein wenig nachdenken' Je mehr waren der Kadett Ashley Seaver sparen wir, ohne zu viele Komplimente dann beiseite geschoben wurde- den Bildschirm JJ zurückholen, als ob Sie nie gegangen, habe nicht.
But the production has had to give an account of how combined- If we reflect a little' the more we were saving the Cadet Ashley Seaver which was then pushed aside without too many compliments- bringing back the screen JJ as if you haven't never gone.

EL Herr Präsident, um die Hinweise aufzugreifen, die zuvor bezüglich der Handhabung des griechischen Problems gemacht wurden- wir alle, die wir die Entwicklungen und die Handhabung dieser Probleme verfolgen, sehen- und viele von uns haben den Eindruck-, dass der Rat die Kommission beiseite geschoben hat.
EL Mr President, to pick up on the references made earlier to the handling of the Greek problem, all of us who are closely following developments in and the handling of these problems realise, and many of us have the feeling, that the Council has elbowed the Commission aside.

Sie sind auch behindert durch die hormonale Existenzphase an einem bestimmten Punkt, und deshalb ist der Idealismus der Jugend oft beiseite geschoben für die Vergnügungen der Jugend.
They are also hampered by the hormonal phase of existence at a certain point and so the idealism of youth is often set aside for the pleasures of youth.

Und ich weiβ Joe Klein wird sich darüber ärgern werden aber eine meiner beliebsten Artikel war derjenige den er geschrieben hat wo seine Schlagzeile'Rick Santorums Unbequeme Wahrheiten' war und sprach über Sachen über die wir vielleicht etwas mehr sprechen sollen, aber sie werden beiseite geschoben im öffentlichen Diskurs.
And I know Joe Klein will be upset about this, but one of my favorite articles was the one that he wrote, where his headline was'Rick Santorum's Inconvenient Truths', and talked about things that maybe we should talk about a little more, but somehow get shoved aside in the public discourse.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Menéndez del Valle für seinen gelungenen Bericht danken, in dem die Fragen der Menschenrechte auf eine mustergültige Art und Weise mit der Frage der Partnerschaft verknüpft und nicht, wie das häufig der Fall ist, beiseite geschoben wurden, als handele es sich dabei um eine gesonderte Kategorie.
Mr President, I wish to thank Mr Menéndez del Valle for a successful report in which human rights questions have been incorporated into the partnership in an exemplary manner and not set aside as if they were a separate category, as is often the way.