Sta znaci na Engleskom FREVELHAFT - prevod na Енглеском

• sacrilegious
• wantonly
• outrageous
• sinful

Примери коришћења Frevelhaft на Немачком и њихови преводи на Енглески

Daran ist nichts Frevelhaftes!
There's nothing sinful in this!

Er schoss frevelhaft auf das Kreuz und gewann im Anschluss den Wettbewerb.
Sacrilegiously, he shot at the cross and afterwards, he won the competition.

Und Allah leitet kein frevelhaftes Volk.
God does not guide the sinful people.

Alles, bis zur frevelhaften Magie, die uns an ihre Dummheit bindet.
Everything about them, down to the blasphemous magic that binds us all to their stupidity.

Und Allah leitet kein frevelhaftes Volk.
And Allah guideth not the evil-living folk.

Und wer ist frevelhafter, als wer die Zeichen Gottes für Lüge erklärt und sich davon abwendet?
And who is wickeder than the man who denies the revelations of God and turns away from them?

Sie ist mürrisch und dickköpfig und frevelhaft.
She's sullen and stubborn and sinful.

Ich weiß, es ist frevelhaft, aber es ist wirklich recht lang.
I know it's sacrilegious, but you must admit it is rather long.

Siehe, der Mensch ist wahrlich frevelhaft, undankbar.
Lo! man is verily a wrong-doer, an ingrate.

Sehet nur zu, ihr bösen und frevelhaften Jungen, daß nicht ein Teufel kommt und euch allesamt holt!
Just watch out, you evil and sacrilegious boys, that no devil comes along and takes you all!

Vergebt unserem Baron, seine Zunge spricht nicht immer so frevelhaft.
You must forgive our Baron, his tongue is not always so profane.

Wer ist wohl frevelhafter als der, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen der Lüge bezichtigt?
Who does greater wrong than he who invents lies about God, or denies His revelations?

Ich beurteilte das Buch nach seinem widerlichen, versifften frevelhaft erotischem Einband.
Judged the book by its filthy, loathsome... wickedly erotic cover.

Ich weiß, das ist frevelhaft, aber wenn man dem Tod so nahe ist und dabei so lebendig, macht das einfach süchtig.
I know, I know. I'm sacrilegious. But being that close to death, being that alive, it's completely addictive.

Ein Mönch namens Fahai, der vom Anblick der Liebenden mit Neid ergriffen ist, fasst mehrere frevelhafte Pläne, um das Paar auseinanderzubringen.
A monk named Fahai, envious of their love, devises many wicked plans in order to separate the couple.

Als sähe, als h örte ich die Frevelhafte, mich zu entsetzen, mich zu erschrecken, und mir die Hoffnung auf Ruhe drohend wegzunehmen.
I feel as though I saw the wicked maid, heard her, strike me down and startle me, and hope of calm steal from me with menacing mien.

Da die unaufhörliche Exposition uns gegenüber dem Anzüglichen und Vulgären abgestumpft hat, ist es belehrend zu sehen, was uns noch frevelhaft erscheint.
Now that ceaseless exposure has calloused us to the lewd and the vulgar, it is instructive to see what still seems wicked to us.

Die Europäische Union verurteilt den kriminellen und frevelhaften Bombenanschlag auf die Imam-Ali-Hadi-Moschee, der am 22.
The European Union condemns the criminal and sacrilegious bombing of the Imam Ali-Hadi Mosque in Samarra on 22 February which has provoked sectarian strife.

Es mag frevelhaft erscheinen, dieses edle Klavier so klingen zu lassen, als käme der Sound aus einem alten Radio- aber vielleicht wünschst du dir ja genau das.
While it may seem sacrilegious to make this luxurious piano sound like it's being broadcast through a vintage radio set, you might need that option.

Ihr soll aber volle Vergeltung werden für das unaussprechlich frevelhafte Tun, das Reinste selber zu beschmutzen, dessen Hüterin sie bleiben sollte!
However, she will experience full retribution for the unspeakably wicked conduct of staining even the most pure of which she was to remain the guardian!

Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm begehrtet; und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht vollständig erfassen können. Siehe, der Mensch ist wahrlich frevelhaft, undankbar!
And gave you of all you asked Him. If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!

Frevelhaft wie sie ist, verändert die Produktplatzierung faktisch den Charakter der Werbung an sich, die von einem Wesensmerkmal des Handels zu einem Wesensmerkmal der Fernsehübertragung selbst mutiert.
Outrageous as it is, product placement in fact changes the very nature of advertising, which goes from being the essence of selling to the very essence of television broadcasting.

Als erstes gebe ich Euch dafür das Gebot, den Sinn der Schönheit in Euch wieder zu erwecken, der in Euch liegt schon seit Beginn, und den Ihr frevelhaft verschüttet habt!
For this, I first give you the command to re-awaken within yourselves the sense of beauty, which is inherent in you from the beginning, and which you have wantonly buried!

Menschen, die sich weigern diese ganze Autorität anzuerkennen und die sich nicht blindlings fügen, sind schismatisch, häretisch, gottlos und frevelhaft, und ihre Seelen sind bereits der ewigen Verbannung geweiht, denn für unsere Rettung ist es nötig, daß wir an die Einrichtung des Papsttums glauben und uns ihm und seinen Repräsentanten fügen.
People who refuse to recognize all this authority and do not submit blindly, are schismatic, heretic, impious and sacrilegious and their souls are already destined to eternal damnation, for it is essential for our salvation that we believe in the institution of Papism and submit to it and its representatives.

Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm begehrtet; und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht vollständig erfassen können. Siehe, der Mensch ist wahrlich frevelhaft, undankbar.
And He hath vouchsafed unto you some of everything ye asked Him. And if ye would count Allah's favours, ye can not compute them; verily man is a great wrong-doer, highly ungrateful.

Robert Atkinson, Vorsitzender des Think Tank Information Technology and Innovation Foundation, informierte den US-Kongress im letzten Jahr, dass Made in China eine aggressive Strategie sei, die mit allen Mitteln den Markt manipulieren wolle und frevelhaft amerikanisches Know-how stehle und Wissenstransfer erzwinge.2.
Robert Atkinson, president of the Information Technology and Innovation Foundation, a think tank, told US Congress last year that Made in China is an“aggressive by-hook-or-by-crook strategy that involves serially manipulating the marketplace and wantonly stealing and coercing transfer of American know-how”.2.

Verwendet wurden. Nachdem ich die Treppe hinaufgegangen bin, erinnere ich mich an die"richtige" Reihenfolge der Zimmer und gehe nach Süden in den Reichssaal. Dieser große Raum, der die gesamte südliche Länge des Schlosses beansprucht, imponiert vor allem durch die Sammlung der Gemälde über die Pferde von KarlXI. Alle sind von Ehrenstrahl gemalt worden, nahezu in natürlicher Größe. Dass dieses Zimmer in der Zeit der Reitschule manchmal als Turnsaal gedient hat, ist nahezu frevelhaft.
After having climbed the staircase I have learned my lesson about the sequence of the rooms and I turn south towards the Chamber of State. The walls of this large room, using the entire length of the castle to the south, are hung with paintings by Ehrenstrahl, showing the horses of Karl XI, almost in natural size. That this room, through the time of the riding school, was used as its gymnasium, is almost a sacriledge.

Den Menschen Vorstellungen von einer Nichtigkeit und hoffnungslosen Sündhaftigkeit des Menschen sowie von dessen ewiger Gegensätzlichkeit zu Gott aufzudrängen, ist falsch und frevelhaft in den Augen Gottes.
Introduction of the ideas of irreparably sinful human nature, nothingness of man who is destined to remain an eternal antipode to God is an error and a transgression in the face of God.

Dann wehe dem Geiste, der sich nicht schwingend halten kann, er muss mit stürzen, da er zu dem Fluge keine Kraft mehr hat in der Ermangelung jeglicher Übung und Betätigung, die Ihr ihm frevelhaft entzogen habt.
Then woe to the spirit that cannot maintain itself in its vibration, it must fall because it has no longer any strength for flight due to lack of any practice and use, of which you wantonly deprived it.