Sta znaci na Engleskom SCHWANKUNGSBREITE - prevod na Енглеском

• variation
• fluctuation range
• fluctuation band
• fluctuation margin
• volatility
• variations
• varies
• variability

Примери коришћења Schwankungsbreite на Немачком и њихови преводи на Енглески

Geringe Schwankungsbreite bei den Stahlschrottpreisen.
Low fluctuation level of steel scrap prices.

Für die Rinderzucht zeigt die Fachliteratur eine große Schwankungsbreite.
In beef production, literature shows large variation.

Zulässigen Schwankungsbreite der Eingangsspannung: ± 10%;
Allowed fluctuation range of input voltage:± 10%;

Eintritt des Pfund Sterling in den WKM mit einer Schwankungsbreite von 6.
Sterling entry into the ERM with a fluctuation margin of 6.

Die Schwankungsbreite bei einzelnen Kühen betrug 1-3 Stunden.
The variation between individual cows was 1-3 hours.

Anzeige der Windgeschwindigkeit mit Windrichtung und Schwankungsbreite.
Display of wind speed and wind direction and variation range.

Dabei ist zu beachten, dass die Schwankungsbreite sowohl Ausschläge nach oben als auch nach unten einschließt.
It is important to note that volatility includes both upward and downward deviations.

Hinter diesen Zahlen verbirgt sich jedoch eine erhebliche Schwankungsbreite.
However, there is considerable variation behind these figures.

Eine solche Schwankungsbreite gibt es im Aluminiumsektor nicht, wodurch auch eine höhere Planungssicherheit gegeben ist.
No such fluctuation range exists in the aluminum sector, which allows for better material planning.

Anfänglich bewegt sich das Pfund Sterling innerhalb der größeren Schwankungsbreite von 6.
Sterling will initially move within the wider(6%) fluctuation bands.

Ferner teile ich die Ansicht, dass die Schwankungsbreite der TAC für diese Bestände in der Regel höchstens 15% betragen sollte.
I also accept that, as a general rule, variations in TAC should be limited to no more than 15% for these stocks.

Der Umsatz- rückgang blieb innerhalb der saisontypischen Schwankungsbreite.
The decline in turnover remained within the fluctuation range typical of the season.

Für eine Übergangszeit gilt eine Schwankungsbreite von 6% zu beiden Seiten der bilateralen Leitkurse des Pfundes Sterling.
A fluctuation margin of 6% on either side of sterling's bilateral central rates will be applied for a transitional period.

Wie für die anderen Währungen im Wechselkursmechanismus wurde die Schwankungsbreite auf +/­15% festgesetzt.
Like the other ERM currencies, the fluctuation limits are+/­ 15.

Die Auswirkungen mit der größten Schwankungsbreite(von positiven bis negativen Auswirkungen) beziehen sich auf soziale und umweltbezogene Folgen.
The impact which varies the most(from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.

Infolgedessen kam es seit Anfang 1994 nur zu"begrenzten" Wechselkurs-Bewegungen26, de facto zu einer Schwankungsbreite von weniger als 4,5.
As a result, since the beginning of 1994, exchange rate movements have in effect been limited26 to a fluctuation margin of less than 4.5.

Da die Schwankungsbreite auch Werte im Negativbereich umfasst, kann man nicht mit Sicherheit sagen, dass sich die Arbeitsmarktsituation verbessert habe.
Since this range includes values of less than zero, we could not say with confidence that employment had, in fact, increased.

Bei den Ländern mit einem größeren Stichprobenumfang ist die Schwankungsbreite weitaus geringer, wobei aber die Unterschiede immer noch erheblich sind.
The range for those countries with larger sample sizes is much smaller but still quite substantially differing.

Die mittleren Jahresniederschläge an der Messstelle am"Tautuku Outdoor Education Centre" beträgt etwa 1300 mm mit geringer jährlicher Schwankungsbreite.
The average annual rainfall recorded at the Tautuku Outdoor Education Centre is about, with little variation from year to year.

Die vorgeschlagene Bandbreite von+/- 3% entspricht der derzeitigen Schwankungsbreite der finnischen Mark gegenueber einem Waehrungskorb.
The proposed fluctuation margin of+/- 3% correspond to the Finnish Mark's present fluctuation band with a basket of currencies.

Man ist in dem Papier davon ausgegangen, daß 1% Kompensation 600 Millionen Mark ausmacht, und wir arbeiten mit einer Schwankungsbreite von 2.
This document starts from the assumption that 1% compensation represents DEM 600 million, and we are working with a fluctuation band of 2.6.

Die Schwankungsbreite ist größer als beim Pro-Kopf-BIP, da die Werte in European Currency Units(ECU) und nicht in Kaufkraftstandards ausgedrückt sind.
The range of variation is greater than for GDP per head as the figures are in European Currency Units(ECU) and not in Purchasing Power Standards.

Die Messdatenzusammenfassung beinhaltet die maximale und minimale Dicke, den Mittelwert der Dicke, die Standardabweichung und Schwankungsbreite.
Measurement statistics describe minimal and maximal thickness, average of the stamper thickness, standard deviation and the fluctuation range.

Für das Management von Rohstoffpreisrisiken existieren dieselben Instrumente, nur die Schwankungsbreite und direkte Betroffenheit der Unternehmen im Rohstoffbereich ist ungleich höher.
The tools available for commodities are the same, but the volatility is much higher in this market, and companies are more directly affected.

Spanien und Portugal wurden 1986 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft; Spanien trat dem Wechselkursmechanismus 1989 bei und Portugal 1992, und zwar mit einer Schwankungsbreite von 6.
Spain and Portugal became Member States of the Community in 1986; Spain joined the exchangerate mechanism in 1989 and Portugal in 1992, with a fluctuation margin of 6.

Etwa 30 Millionen Menschen, lebten ständig mit einem Armutsrisiko; die Schwankungsbreite zwischen den Mitgliedstaaten reicht dabei von 3 bis 15%9.
Or aboutover 30 million people were at a persistent risk of povertyconsistently below the poverty risk threshold of 60% for three years, with a variation between Member States ranging from 3% to 15%9.

Da die Radonkonzentrationen und ihre Schwankungsbreite in Etagenwohnungen vermutlich kleiner sind als in freistehenden Häusern, gibt es Zweifel, ob es sich um einen ursächlichen Zusammenhang handelt.
As radon concentrations and their variations are presumably smaller in apartments than in single detached homes, there is some doubt that the relationship is causal.

Diese bisherige Standardtherapie hatte jedoch die Nachteile des Blutungsrisikos und einer großen, unter anderem Ernährungs-abhängigen Schwankungsbreite bei der Wirkstoff-Aufnahme.
This standard treatment has the disadvantage, among other things, of haemorrhage risk and a large nutrition-dependent fluctuation range in absorbing the drug.

Im Jahr 2007 war auch eine größere Schwankungsbreite bei Investitionen deutlich- und aufstrebende Marktwirtschaften haben bereits Erfahrungen mit platzenden Investitionsbooms gemacht.
Also apparent in 2007 was greater volatility in investment flows-- and emerging market economies already have had experience with investment booms that turned to busts.

Aus den auf statistischen Stichproben basierenden Fehlerquoten, die von den Prüfbehörden gemeldet werden, ergibt sich auch, dass es eine erhebliche Schwankungsbreite zwischen den unterschiedlichen Programmen gibt und diese Analyse somit gestützt wird.
The error rates based on statistical samples reported by audit authorities also demonstrate substantial variation between different programmes and thus support this analysis.