Sta znaci na Engleskom UNGERECHTFERTIGTE - prevod na Енглеском

• unjustified
• unwarranted
• undue
• unjustifiable
• unfair
• unjust
• wrongful
• unjustifiably

Примери коришћења Ungerechtfertigte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ungerechtfertigte Kündigung?
Wrongful termination?

Aber diese Pathologie nur dann- wenn Sie ungerechtfertigte.
But this pathology only in the case- if it is unreasonable.

Ungerechtfertigte Entlassung allgemein.
Unfair dismissal general.

Wie wird Mißbräuchen vorgebeugt oder Einhalt geboten(ungerechtfertigte Leistungen)?
How is abuse prevented or checked(improper payments)?

Artikel 10- Ungerechtfertigte Bereicherung.
Article 10- Unjust enrichment.

Svitlana berichtete darüber, wie das neue Gesetz die Korruption und ungerechtfertigte Vorteile definiert.
Svitlana Ivasenko told how the new law defined corruption and improper benefit.

Ungerechtfertigte Provisionen finanzieller Verlust.
Unearned commission financial loss.

Zusätzlich hierzu ist es Muslimen verboten, ungerechtfertigte Aggessionshandlungen auszuführen.
In addition to this Muslims are forbidden to carry out unjustifiable acts of aggression.

Ungerechtfertigte Änderung von Bank- oder Postgirokonten.
Wrongly altering bank accounts or postal giro accounts;

Diese Bedingung stellt ebenfalls eine ungerechtfertigte und unverhältnismäßige Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit dar.
This also constitutes an unjustified and disproportionate restriction on the freedom to provide services.

Ungerechtfertigte Kontrollen im Kaufhaus oder in öffentlichen Verkehrsmitteln.
Unjustifiable inspection of person in a department store or on public transportation.

Wenn er das tut, werden wir alle in den Knast wandern, bei dir angefangen, wegen Folter, Entführung, ungerechtfertigte Festnahme.
When he does, we are all going to jail, starting with you, for torture, kidnapping, wrongful imprisonment.

Tut er- Gefängnis, ungerechtfertigte Verurteilung, zurück von den Toten.
He does... prison, wrongful conviction, back from the dead.

Selbst die Ankunft des Messias würde nicht unbedingt eine Antwort auf das unermessliche und ungerechtfertigte Leid bringen.
The coming of the Messiah Himself would not necessarily bring an answer to that immense and unjustifiable suffering.

Sucht keine ungerechtfertigte Anerkennung und sehnt euch nicht nach unverdienter Sympathie.
Seek no unearned recognition and crave no undeserved sympathy.

Daher kann ein Ehegatte nur allgemeine Ausgleichsansprüche geltend machen z.B. ungerechtfertigte Bereicherung, Schadensersatz.
Thus, a spouse has only recourse to general claims for compensation such as unjust enrichment, compensation of damages.

Diese ungerechtfertigte Subvention führt zu Wettbewerbsverzerrungen und gefährdet das Finanzsystem.
This undeserved subsidy distorts the economy and endangers the financial system.

Nach dem Eintreffen müssen die Tiere so schnell wie möglich abgeladen und anschließend ohne ungerechtfertigte Verzögerung geschlachtet werden.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.

Mieter wehrt sich gegen ungerechtfertigte Räumungsaufforderung und verlangt Mietvertragsverlängerung.
Tenant opposes unlawful eviction notice and demands renewal of tenancy contract.

Schon bald wäre Europa nicht mehr wettbewerbsfähig, und dies würde amerikanischen und überseeischen Transportunternehmen ungerechtfertigte Vorteile verschaffen.
In short, they would make Europe uncompetitive and give Americans and overseas carriers an unfair advantage.

Ungerechtfertigte Entlassungen werden durch neu erlassene Rechtsformen für Unternehmen und Gesetze ermöglicht und sorgen indirekt für eine Erhöhung der Arbeitszeit.
Unfair dismissals find new legal forms and laws are passed to increase legal working hours.

Damit soll eine Verzerrung des Wettbewerbs beispielsweise durch ungerechtfertigte finanzielle Vorteile für bestimmte Fußballvereine verhindert werden.
This is intended to limit the risk of distorting competition, for example through granting undue advantages to particular football clubs.

Sie bedankte sich beim CSS für die Auskünfte, aufgrund derer ihr aus einem Drittland stammender Ehemann nun ohne ungerechtfertigte Formalitäten reisen konnte.
The citizen wrote back to thank CSS for its advice, which allowed the spouse of the British citizen to travel without undue formalities.

Wenn Polen weniger ungerechtfertigte Angst vor seiner Zukunft hätte, so wäre es nicht so besessen von einer Vergangenheit, die nicht vergehen will.
If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away.

Außerdem haben wir unsere Flyer mit der Aussage, dass Polizisten das Recht haben ungerechtfertigte Befehle zu verweigern, an DemonstrantInnen und Polizisten verteilt.
And we distributed our leaflets at the rallies to both riot policemen and people, which said policemen have the right to refuse unjustifiable orders.

Auerdem beschrnken die regelmigen Prfungen und Sicherheitsklauseln in der neuen Regelung die Gefahr, dass den Diamantenhndlern aus der steuerlichen Sonderbehandlung ungerechtfertigte Vorteile entstehen.
Moreover, the regular checks and safeguards under the Diamond Regime further limit the possibility of undue advantages to diamond traders due to the special tax treatment.

Nach unserer Auffassung sollten Passagiere für ungerechtfertigte Verspätungen entschädigt werden und ihre Rechte in solchen Fällen klar umrissen und allgemein bekannt sein.
We think that passengers should be compensated for unjust delays and that their rights in these cases should be clear and well known.

Recht auf Berichtigung der Daten: Gemäß Artikel 16 der EU-Verordnung haben Sie das Recht, vom Verantwortlichen die Berichtigung von falschen, Sie betreffenden Daten ohne ungerechtfertigte Verzögerung zu verlangen.
Right to rectify: Article 16 of the European Regulation allows you to ask the Data Controller to rectify any incorrect personal data without any unjustifiable delay.

Fünftens: die Verpflichtung Europas, endlich im Rahmen der WTO die systematische und ungerechtfertigte Abwertung der chinesischen Währung(Yuan) zu erörtern.
Fifthly: a European pledge to finally hold a debate on the systematic and unjustifiable devaluation of the Chinese currency(the yuan), in the framework of the WTO.

In meiner Eigenschaft als fuer den Wettbewerb zustaendiger Kommissar habe ich eine besondere Verantwortung fuer die Kontrolle der Beihilfen, da diese den Wettbewerb verfaelschen und den Unternehmen ungerechtfertigte Vorteile verschaffen.
In my capacity as the Commissioner for competition I have a particular responsibility for controlling subsidies insofar as they distort competition and give companies an unfair advantage.